-
1 извлекать
v1) gener. (etw.) zum Vorschein bringen (на свет божий, что-л.), abgewinnen (что-л. из чего-л.), ausnehmen, entlocken (звуки из чего-л.), herausheben, hervorholen, hervorziehen, entziehen (что-л. из чего-л.), (aus D) ziehen (из чего-л.), extrahieren2) geol. fördern, ziehen (из скважины)3) colloq. auskramen4) eng. Gewinn, ausbauen, ausbringen, ausfahren, ausheben, entfernen, entnehmen (данные), wegziehen (напр. из запоминающего устройства)5) chem. tingieren6) construct. herausholen, herausziehen8) law. ziehen (напр., выгоду)10) fin. erzielen11) mining. abbauen, ausschlagen (øëàì), bergen, entfernen (крепь при погашении горной выработки), herausschlagen (крепь), hereingewinnen, hereinnehmen, in Verhieb nehmen, rauben (крепь), wiedergewinnen12) oil. entfernen (ценные компоненты), fangen, gewinnen13) food.ind. auslaugen (напр. сахар) -
2 осаждать
v1) gener. ansetzen, bestürmen (кого-л. вопросами), tribulieren (кого-л. просьбами), umlagern (кого-л.), absetzen, niederschlagen, umlagern2) geol. ablagern, abscheiden, aussetzen, niederbringen3) colloq. überlaufen (кого-л.)4) sports. bedrängen (просьбами и т.п.)5) milit. belagern (тж. перен.)6) eng. niederschlagen (lassen), pressen, töten (при флотации)7) chem. ausfällen, ausscheiden, ausällen, präzipitieren, fällen8) auto. abschalten9) mining. absitzen, heraussetzen, klären10) polygr. stauchen12) food.ind. sedimentieren13) S.-Germ. benzen15) cinema.equip. fällen (эмульсию или серебро) -
3 шифоньерка
-
4 барахло
с. собир. прост.1) ( пожитки) cachivaches m pl2) ( хлам) trastos (viejos), trastería f; trastera f (Лат. Ам.)* * *с. собир. прост.1) ( пожитки) cachivaches m pl2) ( хлам) trastos (viejos), trastería f; trastera f (Лат. Ам.)* * *n1) coll. (ïî¿èáêè) cachivaches, (õëàì) trastos (viejos), trastera (Лат. Ам.), trasterìa2) Chil. mono -
5 болван
болва́нбран. ŝtipo, napkapulo, idioto;malspritulo (глупец);stultulo (дурак).* * *м.1) бран. estúpido m, imbécil m, badulaque m2) спец. ( форма для шляп) horma de sombrero* * *м.1) бран. estúpido m, imbécil m, badulaque m2) спец. ( форма для шляп) horma de sombrero* * *n1) gener. babieca, bruto, mastuerzo2) colloq. bolo3) special. (ôîðìà äëà øëàï) horma de sombrero4) vituper. asnazo, asno, badulaque, bestia, estúpido, imbécil5) Col. bolsón, maràca, maràcà -
6 обкуривать
несов.1) (трубку и т.п.) culotar vt, curar vt ( la pipa)2) (улей и т.п.) ahumar vtобку́ривать кого́-либо — bañar en humo a alguien
* * *v1) gener. bañar en humo a alguien (кого-л.)2) colloq. (áðóáêó è á. ï.) culotar, (óëåì è á. ï.) ahumar, curar (la pipa) -
7 обкурить
-
8 сор
сорbalaaĵo, rubo.* * *м.1) ( мусор) barreduras f pl, basura f2) ( хлам) trastos m pl, cachivaches m pl••вы́нести сор из избы́ погов. — sacar los trapos a relucir
не выноси́ть со́ра из избы́ — la ropa sucia se lava en casa
* * *м.1) ( мусор) barreduras f pl, basura f2) ( хлам) trastos m pl, cachivaches m pl••вы́нести сор из избы́ погов. — sacar los trapos a relucir
не выноси́ть со́ра из избы́ — la ropa sucia se lava en casa
* * *ngener. (ìóñîð) barreduras, (õëàì) trastos, basura, cachivaches, escombro -
9 утиль
м. собир.1) residuos (restos) utilizables como materia prima; hierro viejo, chatarra f ( металлический)* * *м. собир.1) residuos (restos) utilizables como materia prima; hierro viejo, chatarra f ( металлический)* * *n1) gener. desperdiciario2) coll. (õëàì) trastos, chatarra (металлический), hierro viejo, residuos (restos) utilizables como materia prima -
10 каска
n1) gener. kaitsekiiver, kiiver2) lab.prot. защитная каска, защитный шлем, ïðåäîõðàíèòåëüíûé øëåì (àíãë.: helmet; protective hat; safety helmet; skull guard; tin hat; protective helmet; safety cap; scullguard // íåì.: Schutzhelm; Schutzhaube; Arbeitsschutzhelm) -
11 быть согласным в
vgener. het eens zijn (÷ëì-ôèáî, mel-ñ) -
12 желать
v1) gener. believen, mogen, toedenken (кому-л. чего-л.), verlangen, blieven, gelieven, hijgen (÷åãî-ôèáî, naar), naar (iets) opspringen, oren hebben naar (iets) (чего-л.), wensen, willen2) liter. azen -
13 повод
ngener. oorzaak, aanleidende oorzaak, aanleiding, beweeggrond, beweegreden, breidel, gelegenheid, leidsel, leisel, over (denken over iets äóìàòü î ÷ëì-ôèáî), reden, stof, teugel, toom -
14 позвонить
vgener. belletje geven (ïîçâîíèòü ïî òåôåôîíó: iemand een belletje geven [even opbellen] - ñîâåðêèòü òåô. çâîíîê, ïîçâîíèòü êîìó-ôèáî), aanbellen (к кому-л.), aanschellen (к кому-л.), schellen -
15 предмет, на который направляется действие за
gener. bij (iem. bij de oren trekken òàñêàòü êîãî-ôèáî çà óêè)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > предмет, на который направляется действие за
-
16 равняться
v1) gener. opwegen (tegen (÷òî-ôèáî)), evenaren (с кем-л. в чём-л.), nadoen (с кем-л.), bedragen, bijkomen (по товарищам), maken, tegen (iem.) opgewassen zijn, zich met (iem.) meten (с кем-л.)2) milit. richten3) math. gelijk zijn -
17 уравновешивать
vgener. opwegen (tegen (÷òî-ôèáî), opwegen tegen (что-л.), uitbalanceren -
18 целеустремлённый человек
adjgener. strever (êòî-ôèáî óïîðíûé, óìåþùèé ñòàâèòü è äîáèâàòüñà ñâîèõ öåôåé. Ñèíîíèìû "arrivist, baantjesjager, carriãrejager, eerzuchtige, go-getter, streber")Russisch-Nederlands Universal Dictionary > целеустремлённый человек
См. также в других словарях:
OEAI — Organisation de l énergie atomique d Iran Carte des installations nucléaire Iranienne L Organisation de l énergie atomique d Iran (OEAI) est l administration iranienne responsable du contrôle et de l exploitation des sites contribuant à produire… … Wikipédia en Français
Programme nucleaire iranien — Programme nucléaire civil iranien Cet article traite du programme nucléaire civil de l Iran. Pour plus d informations sur les soupçons de la communauté internationale à propos du développement par l Iran d armes nucléaire, voir Armes de… … Wikipédia en Français
Programme nucléaire civil iranien — Cet article traite du programme nucléaire civil de l Iran. Pour plus d informations sur les soupçons de la communauté internationale à propos du développement par l Iran d armes nucléaires, voir Armes de destruction massive en Iran. Le programme… … Wikipédia en Français
Programme nucléaire de l'Iran — Programme nucléaire civil iranien Cet article traite du programme nucléaire civil de l Iran. Pour plus d informations sur les soupçons de la communauté internationale à propos du développement par l Iran d armes nucléaire, voir Armes de… … Wikipédia en Français
Programme nucléaire en Iran — Programme nucléaire civil iranien Cet article traite du programme nucléaire civil de l Iran. Pour plus d informations sur les soupçons de la communauté internationale à propos du développement par l Iran d armes nucléaire, voir Armes de… … Wikipédia en Français
Programme nucléaire iranien — Programme nucléaire civil iranien Cet article traite du programme nucléaire civil de l Iran. Pour plus d informations sur les soupçons de la communauté internationale à propos du développement par l Iran d armes nucléaire, voir Armes de… … Wikipédia en Français
Liste von Villae rusticae — Die Liste von Villae rusticae benennt die bekannten römischen landwirtschaftlichen Siedlungsplätze (Villa rustica) nach Nationalstaaten aufgegliedert. Inhaltsverzeichnis 1 Liste von Villae Rusticae 1.1 Deutschland 1.2 Italien … Deutsch Wikipedia
Église de la Vierge Marie d'Éphèse — 37°56′41.78″N 27°20′21.13″E / 37.9449389, 27.3392028 … Wikipédia en Français
Çukuriçi Höyük — 37.92916666666727.359444444444 Koordinaten: 37° 55′ 45″ N, 27° 21′ 34″ O … Deutsch Wikipedia
Temple of Artemis — Coordinates: 37°56′59″N 27°21′50″E / 37.94972°N 27.36389°E / 37.94972; 27.36389 … Wikipedia
Aigeira — Infobox Greek Dimos name = Aigeira name local = Αιγείρα periph = West Greece prefec = Achaea province = population = 4512 population ref = [http://www.statistics.gr/gr tables/S1101 SAP 1 TB DC 01 03 Y.pdf source] population as of = 2001 pop dens … Wikipedia