Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(éduqué)

  • 1 éduqué

    A pp ⇒ éduquer.
    B pp adj (bien) éduqué well brought up; mal éduqué badly brought up.

    Dictionnaire Français-Anglais > éduqué

  • 2 éduqué

    adj., élevé: édukâ, -â / -âye, -é (Albanais.001 / Saxel.002).
    A1) bien éduqué éduqué // élevé, poli, formé aux manières polies: byin-n édukâ adj. (002), byê-n élvâ, -â, -é < bien élevé> (001).
    A2) mal éduqué => Grossier.

    Dictionnaire Français-Savoyard > éduqué

  • 3 éduqué,

    e adj. (de éduquer) разг. възпитан; bien éduqué, добре възпитан.

    Dictionnaire français-bulgare > éduqué,

  • 4 éduqué

    БФРС > éduqué

  • 5 eduque

    ind→ link=educar educar{

    Diccionario Español-Alemán > eduque

  • 6 éduqué

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > éduqué

  • 7 éduqué

    أنشأ
    فقه
    مؤدب
    مهذب
    هذب

    Dictionnaire Français-Arabe > éduqué

  • 8 éduqué

    воспитанный

    Mini-dictionnaire français-russe > éduqué

  • 9 Ah, tu es joliment éduqué.!

    Ah, tu es joliment éduqué.!
    To jsi pěkně vychován! (fam.)

    Dictionnaire français-tchèque > Ah, tu es joliment éduqué.!

  • 10 mal éduqué

    mal éduqué
    špatně vychovaný

    Dictionnaire français-tchèque > mal éduqué

  • 11 le chien s'éduque facilement

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > le chien s'éduque facilement

  • 12 tarbiyali

    éduqué, bien élevé

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > tarbiyali

  • 13 éduquer

    éduquer [edyke]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
    [+ enfant] (à l'école) to educate ; (à la maison) to bring up ; [+ peuple] to educate ; [+ goût, volonté, œil, oreille] to train
    * * *
    edyke
    verbe transitif to educate [personne, peuple]; to train [chien]

    bien/mal éduqué — well/badly brought up

    * * *
    edyke vt
    1) (par l'enseignement) to educate
    2) (= élever) to bring up
    3) [faculté] to train
    * * *
    éduquer verb table: aimer
    A vtr
    1 ( former) to educate [personne, peuple]; to train [chien];
    2 ( enseigner les usages à) to bring up [enfant]; éduquer un enfant à s'exprimer poliment to bring up a child to speak politely;
    3 ( développer) to train [oreille]; to educate [palais]; éduquer sa volonté to develop one's willpower; éduquer ses sens to train one's senses.
    B s'éduquer vpr [personne] to get an education; il s'est éduqué tout seul he is self-educated.
    [edyke] verbe transitif
    1. [instruire - élève, masses] to teach, to educate
    2. [exercer - réflexe, volonté] to train
    éduquer le goût de quelqu'un to shape ou to influence somebody's taste
    3. [élever - enfant] to bring up (separable), to raise
    être bien éduqué to be well brought up ou well-bred ou well-mannered
    être mal éduqué to be badly brought up ou ill-bred ou ill-mannered

    Dictionnaire Français-Anglais > éduquer

  • 14 educado

    e.du.ca.do
    [eduk‘adu] adj éduqué, poli.
    * * *
    educado, da
    [edu`kadu, da]
    Adjetivo bien élevé(e)
    ser bem educado être bien élevé
    * * *
    adjectivo
    éduqué
    ser bem educado
    être bien éduqué
    ser mal educado
    être mal éduqué

    Dicionário Português-Francês > educado

  • 15 educar

    v.
    1 to educate.
    María educa a sus hijos estrictamente Mary educates her kids strictly.
    Ella educa su memoria She educates her memory.
    2 to bring up.
    3 to train.
    * * *
    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 (enseñar) to educate, teach
    2 (criar) to bring up
    3 (en la cortesía etc) to teach manners
    4 (sentidos) to educate, train
    * * *
    verb
    2) raise, bring up
    * * *
    1. VT
    1) (Educ) to educate
    2) [en familia] to bring up
    3) [+ voz, oído] to train
    4) [+ animal] to train
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) (Educ) to educate, teach
    b) ( para la convivencia) < hijos> to bring up; < ciudadanos> to educate
    2) < paladar> to educate; <oído/voz> to train
    2.
    educarse v pron ( hacer los estudios) to be educated
    * * *
    = breed, educate, bring up, rear, civilise [civilize, -USA], raise, school.
    Ex. The dependence on bosses for recognition, rewards, and advancement breeds an artificiality of relationship, a need to be polite and agreeable.
    Ex. The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.
    Ex. Teachers and librarians cannot afford to turn a blind eye to the literature a child is brought up with at home, no matter how anemic and worthless it may seem to be.
    Ex. One of the main characteristics of written language, especially for people reared in oral cultural milieus, is the inability of the learner to rely on what has always been available: the non-verbal element of communication.
    Ex. The author argues that the capacity of books to change lives and to civilize readers cannot be overstated = El autor sostiene la opinión de que no se puede dejar de recalcar la capacidad de los libros para cambiar la vida de las personas y civilizar a los lectores.
    Ex. The current generation of young adults were raised on television, video games, music videos, and other highly visual media = La generación actual de jóvenes se han educado con la televisión, los vídeojuegos, los vídeos musicales y otros medios visuales.
    Ex. Apprenticeship is more realistic than expecting everyone to be schooled by a parent at home.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) (Educ) to educate, teach
    b) ( para la convivencia) < hijos> to bring up; < ciudadanos> to educate
    2) < paladar> to educate; <oído/voz> to train
    2.
    educarse v pron ( hacer los estudios) to be educated
    * * *
    = breed, educate, bring up, rear, civilise [civilize, -USA], raise, school.

    Ex: The dependence on bosses for recognition, rewards, and advancement breeds an artificiality of relationship, a need to be polite and agreeable.

    Ex: The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.
    Ex: Teachers and librarians cannot afford to turn a blind eye to the literature a child is brought up with at home, no matter how anemic and worthless it may seem to be.
    Ex: One of the main characteristics of written language, especially for people reared in oral cultural milieus, is the inability of the learner to rely on what has always been available: the non-verbal element of communication.
    Ex: The author argues that the capacity of books to change lives and to civilize readers cannot be overstated = El autor sostiene la opinión de que no se puede dejar de recalcar la capacidad de los libros para cambiar la vida de las personas y civilizar a los lectores.
    Ex: The current generation of young adults were raised on television, video games, music videos, and other highly visual media = La generación actual de jóvenes se han educado con la televisión, los vídeojuegos, los vídeos musicales y otros medios visuales.
    Ex: Apprenticeship is more realistic than expecting everyone to be schooled by a parent at home.

    * * *
    educar [A2 ]
    vt
    A
    1 ( Educ) to educate, teach
    los quieren educar en un colegio bilingüe they want them to be educated at a bilingual school, they want them to go to a bilingual school
    2 (para la convivencia) ‹hijos› to bring up; ‹ciudadanos› to educate
    3 ‹perro› to train
    B
    1 ‹intestino/apetito› to educate
    2 ‹oído/voz› to train; ‹paladar› to educate
    (hacer los estudios) to be educated
    me eduqué viajando por el mundo I got my education o I learned about life traveling around the world
    * * *

    educar ( conjugate educar) verbo transitivo
    1
    a) (Educ) to educate, teach


    ‹ ciudadanos› to educate
    2 ‹oído/voz› to train
    educarse verbo pronominal ( hacer los estudios) to be educated
    educar verbo transitivo
    1 (criar) to raise
    2 (enseñar) to educate
    3 (un sentido, la voz) to train: debería educar el oído, she should train her ear
    ' educar' also found in these entries:
    Spanish:
    criar
    - formar
    - instruir
    - masa
    English:
    bring up
    - educate
    - train
    * * *
    ♦ vt
    1. [enseñar] to educate
    2. [criar] to bring up;
    consejos sobre cómo educar a los hijos advice about how to bring up children
    3. [cuerpo, voz, oído] to train
    4. [animal doméstico] to train;
    hay que educar al perro para que no haga sus necesidades en la alfombra you have to house-train the dog so it doesn't do its business on the carpet
    * * *
    v/t
    1 educate
    2 ( criar) bring up
    3 voz train
    * * *
    educar {72} vt
    1) : to educate
    2) criar: to bring up, to raise
    3) : to train
    * * *
    educar vb
    1. (enseñar) to educate
    se educó en Inglaterra she was educated in England / she went to school in England
    2. (criar) to bring up [pt. & pp. brought]

    Spanish-English dictionary > educar

  • 16 IZCALIA

    izcalia > izcalih.
    *\IZCALIA v.t. tê-., faire revivre, réprimander, éduquer quelqu'un.
    Angl., to revive s.o., to reprehend s.o., to train s.o.
    R.Andrews Introd 448.
    " têizcaltia, têizcalia ", il élève, il éduque les siens. Est dit du père, tahtli. Sah 10,1.
    *\IZCALIA v.réfl., revivre, reprendre ses sens.
    être bien éduqué, discret, prudent.
    Angl., to come to, to revive, to be discret, to be prudent; to come to one's senses.
    R.Andrews Introd 448.
    " mozcaliah, moholiniah, mocuecuechiniah, mêhuah, mehêhuah ", ils revivent, ils bougent, ils se remuent, ils se lèvent, ils se lèvent les uns après les autres - they revived, moved, continued to stir, and rose up; they arose one by one.
    Décrit le réveil de ceux qui ont été ensorcelés. Sah4,105.
    " in ômozcalih ", quand il a repris ses esprits. Sah2,95.
    " ninozcalihtiuh ", je croîs en âge, en savoir.
    " in âxcan achitzin ôtihuâllachix, ôtihuâlmozcalih ", maintenant qu'un peu tu as commencé à voir, tu as commencé à grandir - ahora que un poco viniste a ver, viniste a crecer.
    Olmos 11,150.
    " inihqueh in mozcaliah ", ces gens sont éduqués. Launey II 236.
    " mozcalia ", il est bien éduqué - discreet.
    Est dit de l'homme mûr, omahcic oquichtli. Sah10,12.
    d'un noble, tetêntzon. Sah10,20.
    " intlâ mozcalia, intlâ mihmatiz in tlahtôlmelâhuac ", s'il est instruit, s'il est sage, si sa parole est véridique - if he was instructed, if he was prudent, if he was reliable of speech. Est dit d'un garçon qui devient un jeune homme. Sah3,55.
    " mozcalia, mihmati ", il est bien formé, habile - discreet, able. Est dit du riche. Sah10,41.
    " mozcaliâni, mozcalia, mihmati ", il est expérimenté, il a de l'expérience, il est avisé
    Est dit de l'artisan. Sah10,25 - able, discret, prudent.
    de l'avoué, têpantlahtoh. Sah10,32 - a discret person. He is discret, able.
    " mihmati, mozcalia " il est avisé, il a l'esprit en éveil - he is able, discreet.
    Est dit du bon tailleur. Sah10,35.
    " îxtlamati, mihmati, mozcalia ", il est sage, il est avisé, il a l'esprit en éveil - wise, honest, discreet.
    Est dit de celui qui travaille le cuivre. Sah10,26.
    " mihmati, mozcalia ", il est avisé, il a l'esprit en éveil - honest, discret. Est dit du bon tailleur de pierres. Sah10,27.
    " mozcalia îyolloh ", il a une bonne mémoire - er hat ein gutes Gedäschnis.
    Est dit de la fille, teichpech. Sah 1952,10:12 = Sah10,3.
    " in ihcuâc cuacualaca quiyahuitl, ihcuâc ihza, ihcuâc moolînia, ihcuâc mozcalia ", quand la pluie tambourine, alors il se réveille, alors il bouge, alors il ressucite - cuando truena la Iluvia, entonces despierta, entonces se mueve, entonces resucita.
    Décrit le colibri, huitzitzili. Cod Flor XI 24r = ECN11,54 = Acad Hist MS 252v = Sah11,24.
    * avec une négation.
    " aic mozcalia, aic tlachiya ", jamais il n'est en éveil, jamais il ne regarde - nie ist er bei Sinnen, nie gibt er Obacht. Est dit de l'ivrogne. Sah 1950,108:6.
    " in ahninozcalia in ahnitlachiya ", moi qui ne suis pas entrainé, moi qui ne suis pas expérimenté - I who am untrained, I who am inexperimented. Sah6,68.
    " inihqueh in niman ahmo mozcaliâyah ", ils étaient absolument incultes.
    Est dit des tenimeh. Sah10,187 = Launey II 260.
    * à l'éventuel: 'ninozcaliâni', être discret, prudent. R.Siméon 209 (izcaliani).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IZCALIA

  • 17 gremium

    grĕmĭum, ĭi, n. [st1]1 [-] giron, sein.    - in gremio sedere: être assis sur les genoux.    - in gremio matris educati: éduqué dans le giron de leur mère.    - Fortunae in gremio sedens, Cic. Div. 2, 85: assis sur les genoux de la Fortune. --- cf. Cic. Br. 211; Leg. 2, 63. [st1]2 [-] bras, protection, secours, soins, surveillance attentive.    - ad gremium praeceptoris, Quint. 2, 4, 15: sous la direction du maître.    - fingamus Alexandrum dari nobis impositum gremio, Quint. 1, 1, 24: supposons que l'on confie à nos soins un Alexandre.    - gremiis abducere pactas, Virg. En. 10, 79: arracher les fiancées des bras de leurs mères.    - in vestris pono gremiis, Virg. En. 9, 261: je mets entre vos mains, je vous confie.    - in sui gremio patris, Ter. Ad. 334: dans les bras de son père. --- Cic. Clu. 13. [st1]3 [-] milieu, intérieur, sein (de la terre, de la patrie...), lit (d'un fleuve).    - gremium Graeciae, Cic. Pis. 91: le centre, le coeur de la Grèce.    - in gremio consulatus tui, Cic. Pis. 5, 11: au milieu de ton consulat.    - excusso togae gremio, Flor. 2, 6, 7: laissant tomber le pli de sa robe.    - gremium fluminis, Sil. 8, 192: lit du fleuve.
    * * *
    grĕmĭum, ĭi, n. [st1]1 [-] giron, sein.    - in gremio sedere: être assis sur les genoux.    - in gremio matris educati: éduqué dans le giron de leur mère.    - Fortunae in gremio sedens, Cic. Div. 2, 85: assis sur les genoux de la Fortune. --- cf. Cic. Br. 211; Leg. 2, 63. [st1]2 [-] bras, protection, secours, soins, surveillance attentive.    - ad gremium praeceptoris, Quint. 2, 4, 15: sous la direction du maître.    - fingamus Alexandrum dari nobis impositum gremio, Quint. 1, 1, 24: supposons que l'on confie à nos soins un Alexandre.    - gremiis abducere pactas, Virg. En. 10, 79: arracher les fiancées des bras de leurs mères.    - in vestris pono gremiis, Virg. En. 9, 261: je mets entre vos mains, je vous confie.    - in sui gremio patris, Ter. Ad. 334: dans les bras de son père. --- Cic. Clu. 13. [st1]3 [-] milieu, intérieur, sein (de la terre, de la patrie...), lit (d'un fleuve).    - gremium Graeciae, Cic. Pis. 91: le centre, le coeur de la Grèce.    - in gremio consulatus tui, Cic. Pis. 5, 11: au milieu de ton consulat.    - excusso togae gremio, Flor. 2, 6, 7: laissant tomber le pli de sa robe.    - gremium fluminis, Sil. 8, 192: lit du fleuve.
    * * *
        Gremium, huius gremii. Terent. Le giron.
    \
        Thessalonicenses positi in gremio imperii nostri. Cicero. Au milieu.

    Dictionarium latinogallicum > gremium

  • 18 IZCALTIA

    izcaltia > izcaltih.
    *\IZCALTIA v.t. tê-., élever, allaiter, nourrir, faire grandir.
    Esp., criar niño. Molina II 43r.
    " oncateh in înnânhuân in quimizcaltiah ", là sont les mères qui les ont allaités - there were their older women who had reared them. Il s'agit sans doute des nourrices. Sah8,49.
    " yehhuântin in înnâhuân întahhuân quimizcaltiah quinhuâpahuah, ahnôzo chichihuahmeh in quinhuâpahuah in oc pîpiltotônti ", leurs mères (et) leurs pères les élèvent, les font grandir ou ou bien les nourrissent qui les font grandir pendant qu'ils sont encore petits - their mothers and fathers nourished and raised them or nursemaids raised them while they were still children. Sah8,71.
    " tepêyacahuahqueh in înca quihuâlizcaltihtiyahqueh ", ils ont nourrit (l'eau) avec des habitants de Tepeaca. Sacrifices humains qui accompagnent l'inauguration de la conduite qui amenait l'eau de Chapoltepec à Mexico. W.Lehmann 1938,260.
    " têizcaltia, têizcalia ", il élève, il éduque les siens.
    Est dit du père, tahtli. Sah10,1.
    " in tiquizcaltia in tictlachiyaltia ", celui que tu éduque, celui que tu l'instruis.
    W.Lehmann 1938,208.
    *\IZCALTIA v.réfl., grandir, en parlant d'un homme.
    " mozcaltia ", il grandit.
    Est dit d'un petit enfant, conêtôntli. Sah10,13.
    du petit enfant, conêpil. Sah10,13.
    d'une graine de chia. Sah11,286.
    " oncân mozcaltiâyah ", où ils grandissaient. Est dit des adolescents. Sah3,55
    " înca mozcaltih in tônatiuh ", through them the sun was made to revive. Sah3,1.
    " ca îca mozcaltia in tônatiuh ", with this the sun is nourished. Sah4,6.
    " ca yehhuân înca mozcaltiâya in motecuçoma ", through these Moctezuma received life. Commente la mort des condamnés et des prisonniers. Sah4,42.
    " auh inin, mâ toca mozcalti, mâ tamochintin timiquicân ", mais plutôt il faut qu'il soit vivifié par nous, il faut que nous mourions tous. Est dit du soleil. Launey II 188.
    " ninozcaltihtiuh ", je prends de l'accroissement, je grandis.
    " mozcaltia ", il grandit - it grows. Est dit d'un jeune arbre. Sah11.112.
    *\IZCALTIA v.t. tla-., faire pousser, croître (des plantes, des moissons).
    " tlazcaltia ", elle nourrit (l'arbre) - it nourrished.
    Est dit de la racine de l'arbre. Sah11,113.
    " quizcaltiâya in cuahuitl, in zacatl, in tônacâyôtl ", il fait grandir les arbres, les herbes, le maïs. Est dit de Tlaloc. Sah1.7.
    * passif.
    " inic ômpa izcaltîlôz nônôtzalôz tlachiyeltîlôz ", that he might be reared there, corrected and instructed. Sah8,71.
    " huel mochi tlâcatl in oquichtli, in cihuâtl, im piltzintli, monacaztequiya, mizôya, mihtoâya: ic izcaltîlo in tônatiuh ", verily everyone, men, women, children, cut their ears and drew blood. It was said: the sun nourished. Sah4,7.
    Note: 'Assisimo advierto que el verbo Criar, en Mexico es huapahua. En Costa, y otras partes es zcaltia y assi dicen 'lo vi criar aqui' onicitac nican omohuapauh y fuera de Mexico 'nican omozcalti'. Pérez 1713,175. Rammow 1964,175 note 7.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IZCALTIA

  • 19 TLACAHUAPAHUALONI

    tlâcahuapâhualôni, éventuel du passif de tlâcahuapâhua.
    1.\TLACAHUAPAHUALONI qui doit être éduqué.
    "in tlahuelilôc têpiltzin... in tlâcazcaltilôni in tlâcahuapâhualôni", le mauvais fils... doit être instruit et éduqué -..er bedarf der Zucht und Erziehung. Sah 1952,10:7 = Sah10,2 (qui donne une traduction toute différente).
    2.\TLACAHUAPAHUALONI moyen d'éducation.
    "in tlâcahuapâhualôni, in tlâcazcaltîlôni", les moyens d'éducation et d'instruction - the means by which they reared (and) instructed. Sah9,42.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACAHUAPAHUALONI

  • 20 TLAZCALTILLI

    tlazcaltilli:
    Bien élevé, bien éduqué.
    Bien élevé. Sah 1952,10:13.
    " tlanônôtzalli, tlazcaltilli, tlamachtilli ", bien élevé, bien éduqué, bien instruit. Sah10,20.
    * à la forme possédée.
    " întlazcaltilhuân ", ceux qu'ils élèvent. Sah4,34.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAZCALTILLI

Страницы

См. также в других словарях:

  • éduqué — ⇒ÉDUQUÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de éduquer. II. Adj. [En parlant d une pers. ou d une faculté de cette pers.] A. [Correspond à éducation A] Qui a reçu ou reçoit une éducation. Le spectateur non éduqué (ALAIN, Beaux arts, 1920, p.… …   Encyclopédie Universelle

  • éduqué — adj., élevé : édukâ, â / âye, é (Albanais.001 / Saxel.002). A1) bien éduqué éduqué // élevé, poli, formé aux manières polies : byin n édukâ adj. (002), byê n élvâ, â, é <bien élevé> (001). A2) mal éduqué => Grossier …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • être éduqué — ● être éduqué verbe passif Vieux. Être bien, mal éduqué, être bien, mal formé aux usages de la société. ● être éduqué (expressions) verbe passif Vieux. Être bien, mal éduqué, être bien, mal formé aux usages de la société. ● être éduqué… …   Encyclopédie Universelle

  • Être bien, mal éduqué — ● Être bien, mal éduqué être bien, mal formé aux usages de la société …   Encyclopédie Universelle

  • éduquer — [ edyke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1746; h. XIVe; lat. educare ♦ Former par l éducation. ⇒ élever, former. « cela seul vous éduque vraiment, qui vous contrarie » (A. Gide). « Un petit môme que j ai dessalé, que j ai pris la peine d éduquer »… …   Encyclopédie Universelle

  • Masochisme — Le masochisme est la recherche du plaisir dans la douleur. Cette douleur peut être psychologique (humiliation) ou physique. Sommaire 1 Formes 1.1 Le masochisme moral ou social 1.1.1 Chez Job …   Wikipédia en Français

  • Education (psychologie analytique) — Article principal : psychologie analytique. Dans le cadre de la psychologie analytique, l éducation commence par celle de l éducateur, en particuliers au travers d un apprentissage de soi, une connaissance de soi. Le présupposé étant que si… …   Wikipédia en Français

  • Éducation (psychologie analytique) — Dans le cadre de la psychologie analytique, l éducation commence par celle de l éducateur, en particulier au travers d un apprentissage de soi, une connaissance de soi. Le présupposé étant que si l on se connaît mieux, on peut mieux agir envers… …   Wikipédia en Français

  • ÉDUCATION - L’éducation permanente — Dans les sociétés modernes, il est banal de remarquer que la crise de l’éducation tend à se perpétuer. À peine une réforme scolaire ou universitaire est elle commencée qu’elle est déjà contestée et qu’une autre paraît à l’horizon. Les changements …   Encyclopédie Universelle

  • éducable — [ edykabl ] adj. • 1831; de éduquer ♦ Apte à recevoir l éducation. Les animaux, « Dieu ne les a point faits éducables dans le sens complet du mot » (Hugo). ⊗ CONTR. Inéducable. ● éducable adjectif Qui est apte à être éduqué. éducable adj. Qui… …   Encyclopédie Universelle

  • educar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: educar educando educado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. educo educas educa educamos educáis educan …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»