-
1 боевая группа
adj1) gener. Einsatzgruppe2) milit. Gefechtsgruppe, Operationseinheit, gemischte Einheit, Kampfgruppe (ÍÀÒÎ)3) nav. Einsatzgruppe (отделение), Kampfgruppe (тактическое манёвренное соединение)4) Nato. (военизированная) Kampfgruppe -
2 орган координации судоходства по внутренним водным путям
nmilit. Koordinierungsorgan für den Binnenwasserstraßenverkehr Europa Mitte (der ÍÀÒÎ)Универсальный русско-немецкий словарь > орган координации судоходства по внутренним водным путям
-
3 полевая армия
-
4 стратегия выдвинутых вперёд рубежей
nmilit. Vorwärtsstrategie (ÍÀÒÎ)Универсальный русско-немецкий словарь > стратегия выдвинутых вперёд рубежей
-
5 Организация Североатлантического договора
n1) polit.-mil. Organisation du Traité de l'Atlantique NordDictionnaire russe-français universel > Организация Североатлантического договора
-
6 Североатлантический союз
Dictionnaire russe-français universel > Североатлантический союз
-
7 в конструкции с герундием выражает развитие процесса
prepos.gener. s'en aller (s'en aller déclinant ñôàáåòü, îäòî û æïàäûæ)Dictionnaire russe-français universel > в конструкции с герундием выражает развитие процесса
-
8 в падлу
prepos.colloq. flème (J'ai la flème d'y aller... Â ïàäôæ ìíå òæäà îäòî...) -
9 глава МИДа
nMFA. chef de la diplomatie (íàïð.: Le chef de la diplomatie norvégienne à Moscou pour examiner les relations Russie-OTAN - Èôàâà íîðâåæñûîèî ÌÈÄà ïðîáûô â Ìîñûâæ äôà îáñææäåíîà ââàîìîîòíîêåíîé ìåæäæ ÍÀÒÎ î ÐÇ) -
10 далековато
advgener. ça fait une trotte (îäòî) -
11 кушать, как птичка
vgener. avoir un appétit d'oiseau (ìàôî) -
12 мастика
ж.1) ( замазка) mastic m2) ( для полов) encaustique f* * *n1) gener. lut, encaustique, enduit, mastic2) eng. mélange mastic3) agric. engluage, engluement4) construct. (äôà íàòîðûî) encaustique, (âàìàâûà) mastic -
13 около
1) нареч. tout prèsгде́-нибудь о́коло до́ма — quelque part ici
3) предлог ( приблизительно) environ, à peu près; à peu de choses près; versо́коло полу́дня — vers midi
о́коло трёх часо́в — vers trois heures
ему́ о́коло сорока́ лет — il a environ quarante ans, il a à peu près la quarantaine
••ходи́ть вокру́г да о́коло разг. — прибл. tourner autour du pot
* * *part.1) gener. ca. (îò ôàò. circa), au-devant, auprès de (ìåñòíûå îòíîêåíîà: il reprend sa place auprès de moi), autour, autour de(...), devant, en périphérie de, lez (встречается только в географических названиях), ne(...) pas loin de(...), par-devant, près, près de, quelque, quelque chose comme, vers (î âðåìåíî: vers cinq heures - îûîôî ïàòî œàñîâ), à peu (de choses) près, à peu de chose près, (время) aux environs de (íàïð., aux environs de X heures), (сумма) dans (íàïð., dans les X euros), aux alentours de, (временное отношение) sur, environ2) obs. jouxte -
14 отражать в тексте законодательного акта
vlaw. (формулировать, излагать) codifier (íàïð., Ce principe de droit international est codifié à l’Article... - Éòîò ìåæäæíàðîäíî-ïðàâîâîé ïðîíöîï îòðàæåí (ñçîðìæôîðîâàí, îâôîæåí) â ñòàòüå...)Dictionnaire russe-français universel > отражать в тексте законодательного акта
-
15 платить наличными
v1) gener. payer cash, payer en espèces, payer en numéraire, payer comptant2) law. payer argent comptant3) busin. régler au comptant (íàïð. Merci de régler au comptant. - Ïðîñîì îïôàòîòü íàôîœíûìî.), payer en liquide -
16 под руку
ngener. bras dessus, bras dessous (îäòî), (взявшись) bras dessous, (взявшись) bras dessus -
17 добрый дядя
-
18 трансформатор
* * *м.1) эл. trasformatoreповышающий / понижающий трансформа́тор — trasformatore elevatore in discesa
силовой трансформа́тор — trasformatore di potenza
2) ( актёр) trasformista m* * *n2) electr. trasformatore3) electr.eng. trafo (ñîêð. îò trasformatore)
См. также в других словарях:
Dengeki Comic Grand Prix — The Dengeki Comic Grand Prix (電撃コミックグランプリ, Dengeki Komikku Guran Puri?) is an award handed out semiannually (since 2004) and annually (since 2010) by the Japanese publisher ASCII Media Works (formerly MediaWorks) for original one shot manga.… … Wikipedia
