-
1 красотка/красавчик
nargo. (для обоих) canon (Il est canon.(Îí- íæ ïðîñòî ûðàñàâœîû).Elle est canon.(Îíà- íæ ïðîñòî ûðàñîòûà)) -
2 возмещаемая сумма актива
adjaccount. erzielbare Betrag (ÌÑÔÎ)Универсальный русско-немецкий словарь > возмещаемая сумма актива
-
3 устроенный
adj1) gener. (хорошо) bestellt, eingerichtet2) Av. angeordnet3) colloq. gestrickt (er ist einfach anders gestrickt - îí ïðîñòî èíà÷å óñòðîåí) -
4 международные стандарты финансовой отчетности
Diccionario universal ruso-español > международные стандарты финансовой отчетности
-
5 говнотопы
nargo. (об обуви) écrase-merdes (Téma, téma ses écrase-merdes, elles sont tragiques! - Ïàñî, ïàñî, ûàûîå æ íåèî èîâíîòîïû! Òðàèåäîà ïðîñòî!) -
6 да так, ну просто
prepos.gener. comme ça (Pourquoi? - non, comme ça ( À œòî? - íîœåèî, à ïðîñòî òàû ñïðîñîô)) -
7 древесно-стружечная плита
adv1) gener. panneau aggloméré, panneau de particules2) build.mater. CTBH (Contreplaqué ayant un bon comportement à l'humidité; îñòîœíîû: http://fr.wikipedia.org/wiki/Contreplaqué)Dictionnaire russe-français universel > древесно-стружечная плита
-
8 запросто
sans cérémonie, sans façon; a la bonne franquetteпообе́дать за́просто — dîner à la fortune du pot
* * *adv1) gener. comme un chef, familièrement, les doigts dans le nez, plain-pied (de), sans façon, sans façons, tout uniment, largement (e.g. une chaîne en or vaudrait largement le double - âîôîòàà öåïîœûà âàïðîñòî ìîæåò ñòîîò âäâîå äîðîæå), sans difficulté, facile, par-dessous (la) jambe2) colloq. à la bonne franquette, franco3) liter. en pantoufles -
9 ключ
I м.1) clef f, clé fга́ечный ключ — clef de serrage, clef de démontage
францу́зский ключ тех. — clef à vis, clef anglaise
запере́ть на ключ — fermer à clef
2)телегра́фный ключ — manipulateur m Morse
••II м. муз.ключ к ши́фру — la clef d'un code
clef fскрипи́чный ключ — clef de sol
III м.басо́вый ключ — clef de fa
( источник) source f••кипе́ть ключо́м — bouillir à gros bouillons
бить ключо́м — jaillir vi; sourdre vi ( из-под земли - о воде); перен. battre son plein
жизнь в нём бьёт ключо́м — il déborde de vie
* * *n1) gener. fontaine, (телеграфный) manipulateur, source, décapsuleur (для откупоривания бутылок), retendoir (для настройки фортепьяно)2) eng. source vive, clef, (трубный) pince3) construct. (îñòîœíîû) source (vive)4) electr. interrupteur5) IT. clé, indicatif7) argo. carouble, tournante -
10 микроволновка
ngener. four ("un four à mico-ondes" îôî ïðîñòî "un micro-ondes") -
11 не так легко
prepos.gener. il n'est pas si aisé de(...) (...; ïðîñòî) -
12 переход риска случайной гибели или случайного повреждения
nDictionnaire russe-français universel > переход риска случайной гибели или случайного повреждения
-
13 повторять
см. повторитьповторя́ть одно́ и то же — répéter toujours la même chose; chanter toujours la même antienne
* * *v1) gener. doublonner, renouveler, se faire l'écho de(...), transposer ((ñûàâàííîå â äðæèîì îñòîœíîûå) La Directive sur la sécurité des personnes, des animaux et des biens lors de l’emploi des matériels électriques transpose la directive basse tension.), refaire (Cette mesure est à refaire pour l'autre position de l'interrupteur.), épouser (L'édifice a une forme oblongue qui épouse celle du rocher.), suivre (La bordure douce et adaptée suit parfaitement la forme de l'arcade sourcilière.), recommencer (La future portable de Sony aurait le droit à un support physique afin de ne pas recommencer l'erreur commise avec la PSP Go.), relayer (Ce changement de société a été relayé dans la presse (Èââåñòîå îá éòîé ñìåíå ûîìàíäû áûôî ïîâòîðåíî â ïðåññå)), réitérer, réviser (напр., выученное), doubler, multiplier, reprendre, répéter, redire2) colloq. resservir, rechanter, seriner3) obs. épiloguer4) liter. rééditer5) radio. répercuter (напр. эхо)6) IT. itérer -
14 предмет или лицо и место его нахождения
Dictionnaire russe-français universel > предмет или лицо и место его нахождения
-
15 с места
prepos.1) sports. arrêté2) auto. D.A. (Départ Arrêté) (e.g.: 400 m D.A. (s) - äîíàìîœåñûàà õàðàûòåðîñòîûà àâòîìîáîôà (ðàâèîí íà 400 ì ñ ìåñòà (ñ)). îñòîœíîû: http://www.powerdyn.fr/French/Mesure_des_performances.htm) -
16 выходить
Iguarire, sanare, curare, salvareII1) см. выйти••выходит, что я неправ — dunque, ho torto io
2) (быть обращённым - об окнах и т.п.) dare, guardare* * *I в`ыходитьсов. Вcurare vt, sanare vtII выход`итьвыходить раненого / больного — assistere / sanare / accudire un ferito / malato
несов. (сов. выйти)1) uscire vi (e)выходить к сетке спорт. — scendere a rete
2) (быть обращенным куда-л.) dare su, guardare vt3)выходит, что... вводн. сл. разг. — vuol dire; ne deriva che... книжн.
выходит, что он прав — vuol dire che lui ha ragione
4) ( в сочетаниях)выходить из доверия (кого-л.) — perdere la fiducia ( di qd)
выходить из обихода / употребления — essere fuori corso
выходить из печати — uscire vi (e), venire pubblicato
выходить на свободу — essere liberato; riacquistare la liberta
5) (из + Р, на В) (уйти откуда-л.) uscire vi (e), partire vi (e); scendere vi (e) (из машины, вагона)выходить из состава комиссии — uscire dalla commissione; lasciare la commissione
река вышла из берегов — il fiume ha / e straripato
6) (появиться, оказаться где-н.) uscire vi (e), apparire vi (e)7) (изменить состояние, положение)8) (быть выпущенным, изданным) uscire vi (e), essere / venire pubblicatoфильм вышел на экраны — il film è apparso / uscito sugli schermi
выходить на свободу — riavere / riottenere la libertà
9) (израсходоваться, окончиться) esaurirsi, finire vi (e)вышло время — il tempo è finito / scaduto
10) ( замуж) sposare vt, maritarsi11) (получиться, образоваться) formarsi, succedere vt12) (произойти, оказаться следствием чего-л.) risultare vi (e); venir fuoriвышло, что я прав — e così venne fuori che io avevo ragione
13) (стать, оказаться кем-л.) risultare vi (e)14) ( о происхождении) provenire vi (e) (da), discendere vi (e) (da)со своим предложением выходить прямо на главного инженера — rivolgersi con la proposta direttamente all'ingegnere capo
•••как бы чего не вышло разг. — Non si sa mai
* * *vgener. (su q.c.) dare, guardare, prospettare, scendere, sfogliare, uscire (куда-л.; за пределы чего-л.; из какого-л. состояния), esalare, sboccare (о переулке и т.п.), discendere, mettere (íà ïðîñòîð; Il sentiero metteva su una radura), riguardare (в какую-л. сторону), rispondere, riuscire, sbucare, sfiatare (о газе, воздухе и т.п.), sgonfiare (о воздухе, газе), uscire, uscire (о запахе и т.п.), uscire (о номерах в лотерее и т.п.), volgere (íà+A) -
17 обалдеть, сойти с ума, рехнуться
vcolloq. flippen (Als m'n ouders dat horen, flippen ze gewoon! - Êîãäà ðîäèòåôè óçíàþò, îíè ïðîñòî áóäóò â îáìîðîêå!)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > обалдеть, сойти с ума, рехнуться
-
18 только
part.gener. alleen, allenig, bloot, louter, maar, pas, eerst, enkel, (как) met, niets dan, nu eenmaal slechts (éìîöèîíàôüíî î÷åíü ñèôüíîå âûðàæåíèå, íå ïðîñòî "òîôüêî", à "òîôüêî!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "), slechts, uitsluitend
См. также в других словарях:
Inoi, Kozani — Inoi ( el. Οινόη) is a municipal department of the city of Kozani in northern Greece. Located east of the city centre, it has a population of 147 … Wikipedia
Indian National Olympiad in Informatics — The Indian National Olympiad in Informatics (INOI) is the second of the three rounds of the Indian Computing Olympiad towards selection of the Indian team for the annual International Olympiad in Informatics. Selected students are eligible for a… … Wikipedia
International Olympiad in Informatics Training Camp — The International Olympiad in Informatics Training Camp (IOITC for short) is a one fortnight long annual training camp held in India to select and train students to represent India at the International Olympiad in Informatics. IOITC is the third… … Wikipedia
Zonal Informatics Olympiad — The Zonal Informatics Olympiad is the first of the three stages of the Indian Computing Olympiad, or ICO. The ICO selects approximately 30 students for a National level camp, the International Olympiad in Informatics Training Camp, from where 4… … Wikipedia
Chemins de Fer Hellenique — Die Organismós Sidirodrómon Elládos (ΟΣΕ, Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Griechische Eisenbahnorganisation) ist Griechenlands nationale Eisenbahngesellschaft, die sowohl Güterverkehr als auch Personenverkehr anbietet. Das Streckennetz verteilt… … Deutsch Wikipedia
Organismos Sidirodromon Ellados — Datei:Organismos Siderodromon Ellados==Logo.jpg Schriftzug der Eisenbahngesellschaft am Hauptbahnhof Athen Die Organismós Sidirodrómon Elládos (ΟΣΕ, Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Griechische Eisenbahnorganisation) ist Griechenlands nationale… … Deutsch Wikipedia
Oinoi — For other uses, see Oenoe. Oinoi Οινόη Location … Wikipedia
Indian Computing Olympiad — The Indian Computing Olympiad is an annual computer programming competition that selects four participants to represent India at the International Olympiad in Informatics. ICO is conducted by the Indian Association for Research in Computing… … Wikipedia
GR-A27 — Nationalstraße 3 (Ethiniki Odos 3) Länge: ca. ca. 500 km … Deutsch Wikipedia
GR-EO3 — Nationalstraße 3 (Ethiniki Odos 3) Länge: ca. ca. 500 km … Deutsch Wikipedia
Liste bulgarischer Bezeichnungen griechischer Orte — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. In dieser Liste werden die südslawischen den griechischen… … Deutsch Wikipedia
