-
1 долго обсуждать
-
2 критиковать
critiquer vt* * *v1) gener. adresser une critique à (qn) (кого-л.), analyser, attaquer une opinion, des critiques, dénoncer (Ces alternatives reviennent dans la moitié des cas à mettre les déchets aux ordures ménagères, une solution dénoncée par les experts.), faire le procès de(...), reprendre, attaquer, censurer, critiquer (в разн. знач.), dégommer2) colloq. esquinter, massacrer, sabrer3) obs. épiloguer4) liter. fronder -
3 критически отзываться о
advgener. épiloguer (sur) (...)Dictionnaire russe-français universel > критически отзываться о
-
4 повторять
см. повторитьповторя́ть одно́ и то же — répéter toujours la même chose; chanter toujours la même antienne
* * *v1) gener. doublonner, renouveler, se faire l'écho de(...), transposer ((ñûàâàííîå â äðæèîì îñòîœíîûå) La Directive sur la sécurité des personnes, des animaux et des biens lors de l’emploi des matériels électriques transpose la directive basse tension.), refaire (Cette mesure est à refaire pour l'autre position de l'interrupteur.), épouser (L'édifice a une forme oblongue qui épouse celle du rocher.), suivre (La bordure douce et adaptée suit parfaitement la forme de l'arcade sourcilière.), recommencer (La future portable de Sony aurait le droit à un support physique afin de ne pas recommencer l'erreur commise avec la PSP Go.), relayer (Ce changement de société a été relayé dans la presse (Èââåñòîå îá éòîé ñìåíå ûîìàíäû áûôî ïîâòîðåíî â ïðåññå)), réitérer, réviser (напр., выученное), doubler, multiplier, reprendre, répéter, redire2) colloq. resservir, rechanter, seriner3) obs. épiloguer4) liter. rééditer5) radio. répercuter (напр. эхо)6) IT. itérer -
5 порицать
* * *v1) gener. blâmer (qn de qch), condamner, déverser le blâme sur (qn) (кого-л.), faire un procès, vitupérer, reprendre, redire2) obs. épiloguer, improuver -
6 распространяться
1) см. распространитьсяэ́то распространя́ется на всех — ceci concerne tout le monde
2) (подробно, долго говорить) разг.распространя́ться о чём-либо — s'étendre sur..., parler longuement de qch; disserter vi sur... ( рассуждать)
* * *v1) gener. envahir, faire de rapides progrès, gagner (о чувстве, болезни и т.п.), gagner du terrain, s'agrandir, se déplacer ((î âîôíàõ, ûîôåáàíîàõ î ò. ï.) La vitesse du son est la vitesse à laquelle se déplacent les ondes sonores.), se déployer (îá éïîäåìîî î ò. ï. (La double épidémie s'est déployée en Afrique, en Asie et en Europe orientale.)), se gagner (о болезни), se répandre (о запахах), voyager, épiloguer, (об эпидемиях и т. п.) évoluer (La pandémie évolue au rythme de 300 000 nouvelles infections par jour.), rayonner (La forte conductivité de chaleur de ce matériau permet à la chaleur de l'air de rayonner jusqu'à la surface de la lèvre.), circuler, planer (о дыме и т.п.), porter, s'accréditer (о новости, слухе), s'épandre, s'étaler, s'étendre (sur qch) (о чём-л.), se diffuser, se généraliser, se propager2) med. diffuser3) liter. essaimer, grossir, faire tache d'huile -
7 резюмировать
См. также в других словарях:
épiloguer — [ epilɔge ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; de épilogue 1 ♦ Vx Récapituler comme le fait un épilogue. 2 ♦ Vx Critiquer (qqn ou qqch.) de façon pointilleuse. « Sans qu on vous épilogue et sans qu on vous méprise » (Bossuet). 3 ♦ Trans. ind.… … Encyclopédie Universelle
epiloguer — Epiloguer. v. n. Il n a point d usage dans le propre: & il signifie fig. Censurer, trouver à redire. C est un homme qui epilogue sur tout. il ne fait qu epiloguer sur les actions de tout le monde. Il est aussi quelquefois act. Epiloguer les… … Dictionnaire de l'Académie française
épiloguer — (é pi lo ghé) 1° V. n. Chercher, trouver à redire. C est un homme qui épilogue sur tout. • .... Et pourquoi, s il vous plaît, Lui bailler un savant qui sans cesse épilogue ?, MOL. F. sav. v, 3. • Adieu, ma chère enfant ; venez et partez, et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPILOGUER — v. n. Il n est point d usage au propre ; et il signifie figurément, Censurer, trouver à redire. C est un homme qui épilogue sur tout. Il est quelquefois actif. Épiloguer les actions d autrui. Ce mot est familier. ÉPILOGUÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPILOGUER — v. intr. S’ingénier à faire des critiques par le détail. Il épilogue sur tout … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
épilogueur — ⇒ÉPILOGUEUR, EUSE, subst. Péj. Celui, celle qui épilogue, qui a l habitude d épiloguer. Il n y a personne dans le fond qui n ait pour l abject et stupide épilogueur du « Mercure » le mépris qu il mérite (CLAUDEL, Corresp. [avec Gide], 1899 1926,… … Encyclopédie Universelle
epiloga — EPILOGÁ, epiloghez, vb. I. tranz. (Rar) A încheia, a termina. ♦ A găsi de spus ceva în plus la orice. – Din fr. épiloguer. Trimis de LauraGellner, 13.06.2004. Sursa: DEX 98 EPILOGÁ vb. v. isprăvi, încheia, sfârşi, ter mina. Trimis de siveco, 13 … Dicționar Român
chicaner — [ ʃikane ] v. <conjug. : 1> • v. 1460; o. i. 1 ♦ V. intr. User de chicane dans un procès. 2 ♦ V. tr. ind. Élever des contestations mal fondées, chercher querelle sur des vétilles. ⇒ chipoter, contester, disputer, épiloguer, ergoter,… … Encyclopédie Universelle
discuter — [ diskyte ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. discutere « agiter » 1 ♦ V. tr. Examiner (qqch.) par un débat, en étudiant le pour et le contre. ⇒ agiter, débattre; controverser , critiquer. Discuter un point litigieux, une question, une opinion … Encyclopédie Universelle
ergoter — [ ɛrgɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1534; argoter XIIIe; du lat. ergo « donc », par crois. avec ergot ♦ Trouver à redire sur des vétilles; contester avec des arguments captieux. ⇒ chicaner, chinoiser, discuter, épiloguer, ratiociner,… … Encyclopédie Universelle
épilogue — (é pi lo gh ) s. m. Sorte de conclusion, de résumé placé à la fin d un apologue ou d un discours et surtout d un livre. La Fontaine a mis des épilogues à la fin de plusieurs livres de ses Fables. L épilogue du poëme de Jocelyn. HISTORIQUE XIVe … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
