-
1 vorwerfen
vorwerfen, I) nach vorn werfen: proicere (z.B. pectus). – II) vor jmd. hinwerfen, 1) eig: [2617] obicere (z.B. cani cibum: u. alqm bestiis). – 2) bildl.: obicere. – exprobrare (vorrücken). – opprobrare (vorwerfen, um zu beschimpfen). – obiurgare alqm de alqa re (einen Verweis geben, tadelnd vorwerfen). – crimini dare (als Beschuldigung aufbürden). – sich nichts vorzuwerfen haben, nihil excusaudum habere (nichts zu entschuldigen haben); bonam causam habere (gute, gerechte Sache haben).
-
2 vorwerfen
vorwerfen v/t <unreg, -ge-, h>: jemandem etwas vorwerfen b-ni bş-den dolayı suçlamak, b-ne bş-den dolayı sitem etmek -
3 vorwerfen
-
4 vorwerfen
-
5 Vorwerfen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vorwerfen
-
6 vorwerfen
-
7 vorwerfen
-
8 vorwerfen
vorwerfen1 voorwerpen, voor-, toegooien -
9 vorwerfen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. jemandem etw. vorwerfen accuse s.o. of s.th., reproach s.o. with s.th.; jemandem vorwerfen zu schummeln etc. accuse s.o. of cheating, reproach s.o. for cheating etc.; jemandem Geiz etc. vorwerfen accuse s.o. of stinginess ( oder being stingy) etc.; ich habe mir nichts vorzuwerfen I don’t feel in any way responsible; ich lasse mir nicht vorwerfen, dass I’m not going to be accused of (+ Ger.) ( oder take the blame for + Ger.); einander nichts vorzuwerfen haben be both as bad as one another2. (nach vorn werfen) throw s.th. forward; einem Tier etc. etw. ( zum Fraß) vorwerfen throw s.th. to an animal etc.* * *to accuse; to blame; to reproach* * *vor|wer|fenvt sep1) (fig)jdm vórwerfen, dass er etw getan hat — to reproach sb for having done sth
jdm vórwerfen, dass er etw nicht getan hat — to accuse sb of not having done sth
muss ich mir das vórwerfen lassen? — do I have to listen to these accusations?
2) (lit)Tieren/Gefangenen etw vórwerfen — to throw sth down for the animals/prisoners
* * *(to rebuke or blame but usually with a feeling of sadness and disappointment rather than anger: She reproached me for not telling her about my money troubles; There is no need to reproach yourself - you did the best you could.) reproach* * *vor|wer·fen▪ jdm etw \vorwerfen to reproach sb for sth▪ jdm \vorwerfen, etw zu tun [o getan zu haben] to reproach sb for doing [or having done] sth▪ jdm \vorwerfen, dass... to reproach/blame sb for...mir wird vorgeworfen, im Überholverbot überholt zu haben I've been charged with overtaking in a “no overtaking” zone▪ einem Tier etw \vorwerfen to throw sth to an animaler warf dem Hund einen dicken Knochen vor he threw the dog a big bone▪ jdn den Tieren \vorwerfen to throw sb to the animals* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemandem etwas vorwerfen — reproach somebody with something; (beschuldigen) accuse somebody of something
jemandem vorwerfen, etwas getan zu haben — reproach somebody with or accuse somebody of doing or having done something
2)etwas den Tieren vorwerfen — (hinwerfen) throw something to the animals
* * *vorwerfen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.jemandem etwas vorwerfen accuse sb of sth, reproach sb with sth;jemandem Geiz etcich habe mir nichts vorzuwerfen I don’t feel in any way responsible;ich lasse mir nicht vorwerfen, dass I’m not going to be accused of (+ger) ( oder take the blame for +ger);einander nichts vorzuwerfen haben be both as bad as one anothereinem Tier etcetwas (zum Fraß) vorwerfen throw sth to an animal etc* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemandem etwas vorwerfen — reproach somebody with something; (beschuldigen) accuse somebody of something
jemandem vorwerfen, etwas getan zu haben — reproach somebody with or accuse somebody of doing or having done something
2)etwas den Tieren vorwerfen — (hinwerfen) throw something to the animals
* * *v.to accuse v.to blame v.to reproach v. -
10 vorwerfen
vor|wer·fen1) ( als Vorwurf vorhalten)jdm \vorwerfen, dass... to reproach/blame sb for...;mir wird vorgeworfen, im Überholverbot überholt zu haben I've been charged with overtaking in a “no overtaking” zone;2) ( als Futter hinwerfen)er warf dem Hund einen dicken Knochen vor he threw the dog a big bonejdn den Tieren \vorwerfen to throw sb to the animals -
11 vorwerfen
'foːrvɛrfənv irr(fig)jdm etw vorwerfen — reprochar algo a alguien, recriminar algo a alguien, echar a alguien algo en cara
vor| werfentransitives Verb (unreg) -
12 vorwerfen
'foːrvɛrfənv irrreprocher à, faire des reproches àvorwerfenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|werfen1 (vorhalten) Beispiel: jemandem etwas vorwerfen reprocher quelque chose à quelqu'un; Beispiel: sich Dativ in etwas Dativ nichts vorzuwerfen haben n'avoir rien à se reprocher au sujet de quelque chose2 (hinwerfen) Beispiel: einem Tier etwas zum Fraß vorwerfen jeter quelque chose à manger à un animal; Beispiel: jemanden den wilden Tieren zum Fraß vorwerfen jeter quelqu'un en pâture aux fauves -
13 vorwerfen
vorwerfen ( irr) vt etwas rzucać <- cić> ( zum Fraß na pożarcie); fig wyrzucać <- cić>, zarzucać <- cić> ( jemandem etwas k-u A);ich habe mir nichts vorzuwerfen nie mam sobie nic do zarzucenia -
14 vorwerfen
-
15 vorwerfen
-
16 vorwerfen
* vt -
17 vorwerfen
vór|werfen unr.V. hb tr.V. упреквам (jmdm. etw. (Akk) някого в нещо); jmdm. seinen Fehler vorwerfen упреквам някого за грешката му.* * ** tr 1. хвърлям напред, пред нщ; 2. (e-m etw) упреквам (нкг в нщ). -
18 vorwerfen
1) jdm. etw. vorhalten упрека́ть упрекну́ть <укоря́ть укори́ть> [umg попрека́ть/попрекну́ть] кого́-н. в чём-н. <за что-н., чем-н.>. beschuldigen обвиня́ть /-вини́ть кого́-н. в чём-н. jdm. seine Vergangenheit vorwerfen упрека́ть /- [попрека́ть/-] кого́-н. про́шлым. jd. hat sich nichts vorzuwerfen кто-н. ни в чём-н. не мо́жет себя́ упрекну́ть, кому́-н. не́ в чем себя́ упрекну́ть. sie haben einander nichts vorzuwerfen они́ не мо́гут ни в чём упрекну́ть друг дру́га2) geben: Tieren - Futter броса́ть бро́сить -
19 vorwerfen
-
20 vorwerfen
- {to blame} - {to object} phản đối, chống, chống đối, ghét, không thích, cảm thấy khó chịu - {to throw (threw,thrown) ném, vứt, quăng, quẳng, liệng, lao, vật ngã, ném vào, mang vào, đưa vào, làm cho rơi vào, bỗng đẩy vào, lột, thay, đẻ, xe, nắn hình, trau, chơi súc sắc = jemandem etwas vorwerfen {to cast something into someone's teeth; to reproach someone with something; to reproach something to someone; to taunt someone with something; to tax someone with something}+
См. также в других словарях:
vorwerfen — vorwerfen … Deutsch Wörterbuch
Vorwerfen — Vorwerfen, verb. irregul. act. S. Werfen, vor ein anderes Ding werfen. 1. Eigentlich, da denn dieses andere Ding in der dritten Endung stehet. Den Hühnern ihr Futter vorwerfen. Dem Hunde einen Knochen vorwerfen. Den wilden Thieren vorgeworfen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorwerfen — ↑ werfen … Das Herkunftswörterbuch
vorwerfen — V. (Grundstufe) jmdm. sagen, dass er sich nicht richtig verhalten hat Synonym: vorhalten Beispiele: Er hat mir Betrug vorgeworfen. Sie hat mir vorgeworfen, dass ich zu wenig Zeit für sie habe … Extremes Deutsch
vorwerfen — anschuldigen; vorhalten; zum Vorwurf machen; Vorwürfe machen; beschuldigen * * * vor|wer|fen [ fo:ɐ̯vɛrfn̩], wirft vor, warf vor, vorgeworfen <tr.; hat: jmds. Handlungsweise heftig kritisieren, sie ihm heftig tadelnd vor Augen führen: jmdm.… … Universal-Lexikon
vorwerfen — vo̲r·wer·fen (hat) [Vt] 1 jemandem etwas vorwerfen jemandem deutlich sagen, welche Fehler er gemacht hat ≈ jemandem etwas vorhalten <jemandem Faulheit, Feigheit, Leichtsinn, Untreue, Verrat vorwerfen>: Er wirft dir vor, nicht die Wahrheit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorwerfen — ankreiden, anlasten, auszusetzen haben, beanstanden, sich beklagen, beschuldigen, bezichtigen, die Schuld geben, einen Tadel/Verweis erteilen, kritisieren, missbilligen, monieren, rügen, tadeln, Vorwürfe machen, zurechtweisen, zur Last legen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorwerfen — vürwerfe … Kölsch Dialekt Lexikon
vorwerfen — vor|wer|fen … Die deutsche Rechtschreibung
anlasten — zur Last legen; Schuld geben; beschuldigen; bezichtigen; inkriminieren; Schuld zuweisen; ankreiden (umgangssprachlich); verdächtigen; belasten; anklagen; … Universal-Lexikon
vorhalten — anschuldigen; vorwerfen; zum Vorwurf machen; Vorwürfe machen; beschuldigen * * * vor|hal|ten [ fo:ɐ̯haltn̩], hält vor, hielt vor, vorgehalten <tr.; hat: 1. (zum Schutz o. Ä.) vor jmdn., sich halten: als sie das Badezimmer betrat, hielt er sich … Universal-Lexikon