-
1 setzen
'setzen ( platzieren) posazovat <- sadit>, usazovat < usadit>; ( auf den Boden setzen) postavovat <- avit>; Pflanze sázet <zasázet oder zasadit>; Punkt, Komma psát < napsat>; TYPO sázet; Denkmal stavět < postavit>; ( wetten) sázet < vsadit>setzen Sie sich! sedněte si!, posaďte se! -
2 besetzen
-
3 Betrieb
Be'trieb m <Betrieb(e)s; Betriebe> (Unternehmen) závod m, podnik m; ( Funktionieren) provoz m; fam (Treiben) ruch m;in Betrieb nehmen zahajovat <- hájit> činnost;in Betrieb setzen uvádět < uvést> do provozu;in Betrieb sein být v provozu;außer Betrieb sein být mimo provoz;es herrscht reger Betrieb je velmi rušno -
4 Bewegung
-
5 Druck
jemanden unter Druck setzen fam činit nátlak na k-o;unter Druck stehen být pod nátlakemim Druck sein být v tisku -
6 Entsetzen
Ent'setzen n < Entsetzens> zděšení n, hrůza f;starr vor Entsetzen strnulý hrůzou -
7 entsetzen
ent'setzen < bez ge; h>: sich entsetzen <z>děsit se ( über A G), <z>hrozit se ( über A G);entsetzt zděšený -
8 ersetzen
-
9 Erstaunen
Er'staunen n podiv m, úžas m;zu meinem Erstaunen k mému podivu;in Erstaunen (ver)setzen uvádět < uvést> v úžas -
10 Floh
Floh m <Floh(e)s; ÷e> blecha f; -
11 Frist
Frist f <Frist; Fristen> lhůta f, termín m;in kürzester Frist co nejdřív(e);innerhalb der Frist ve lhůtě;innerhalb einer Frist von acht Tagen za osm dní;eine Frist setzen poskytovat <- tnout> lhůtu;die Frist ist abgelaufen prošla lhůta -
12 Fuß
Fuß m <Fußes; ÷e> ANAT, Möbelstück noha f; Berg pata f, úpatí n; Säule podstavec m; <pl Fuß> ( Längenmaß) HIST stopa f;bei Fuß! Hund k noze!;mit bloßen Füßen naboso;stehenden Fußes fig bez prodlení;zu Fuß gehen jít pěšky;gut zu Fuß sein být dobrý chodec;jemandem auf den Fuß treten šlapat < šlápnout> k-u na nohu;mit dem Fuß gegen et stoßen kopat <- pnout> do č-o;auf eigenen Füßen stehen fig stát na vlastních nohách;auf großem Fuß leben fig žít na vysoké noze;keinen Fuß breit weichen neustoupit pf ani o píď -
13 Gefecht
Ge'fecht n <Gefecht(e)s; Gefechte> boj m, půtka f;außer Gefecht setzen <u>činit neschopným boje (a fig) -
14 Hebel
'Hebel m <Hebels; Hebel> páka f;alle Hebel in Bewegung setzen fig fam nasadit všechny páky;am längeren Hebel sitzen fig fam mít navrch -
15 herrichten
-
16 hocken
-
17 Hoffnung
'Hoffnung f <Hoffnung; Hoffnungen> naděje f;in der Hoffnung v naději;die Hoffnung haben mít naději, nadít se (im)pf;jemandem Hoffnungen machen dávat < dát> k-u naději;es besteht Hoffnung, dass je naděje, že … -
18 Hosenboden
Hosenboden m zadek m kalhot;sich auf den Hosenboden setzen fig fam být pilný -
19 instand
-
20 Karte
'Karte f <Karte; Karten> karta f, lístek m; ( Speisekarte) jídelní lístek m; (Fahrkarte) jízdenka f; ( Eintrittskarte) vstupenka f, lístek m; GEO mapa f;die Gelbe Karte Fußball žlutá karta;nach der Karte essen jíst podle jídelního lístku;Karten spielen hrát < zahrát si> karty;jemandem die Karten legen vykládat <- ložit> k-u karty;mit offenen Karten spielen fig hrát s odkrytými kartami;die Karten auf den Tisch legen fig vyložit pf karty na stůl;
См. также в других словарях:
setzen — setzen: Das gemeingerm. Verb mhd. setzen, ahd. sezzen, got. satjan, engl. to set, schwed. sätta bedeutet als Veranlassungswort zu dem unter ↑ sitzen behandelten Verb eigentlich »sitzen machen«. Außergerm. ist es z. B. verwandt mit aind. sādayati … Das Herkunftswörterbuch
setzen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. an eine bestimmte Stelle bringen und dort belassen Beispiele: Sie hat das Kind auf den Tisch gesetzt. Er hat sich die Brille auf die Nase gesetzt. setzen V. (Aufbaustufe) etw. verbindlich bestimmen Synonym:… … Extremes Deutsch
Setzen — Setzen, 1) (sich setzen), niedriger werden, bes. von Dingen, welche eine ungewöhnliche Ausdehnung haben od. aus einzelnen Theilen zusammengesetzt worden sind; so setzt sich eine Mauer, ein Gewölbe, ein neugebauter Deich, ein Straßenpflaster, der… … Pierer's Universal-Lexikon
setzen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. setzen, ahd. sezzen, as. settian Stammwort. Aus g. * sat eja Vsw. setzen , auch in gt. satjan, anord. setja, ae. settan, afr. setta. Kausativum zu sitzen, Ausgangsbedeutung also sitzen machen, sitzen lassen . Entsprechende … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
setzen — setzen, setzt, setzte, hat gesetzt 1. Darf ich mich zu Ihnen setzen? 2. Ich setze meine kleine Tochter immer auf den hohen Stuhl … Deutsch-Test für Zuwanderer
Setzen [1] — Setzen der Mauern, s. Senken der Gebäude … Lexikon der gesamten Technik
Setzen [2] — Setzen, in der Aufbereitung, s. Setzarbeit … Lexikon der gesamten Technik
setzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • stellen • legen Bsp.: • Setz deinen Hut auf! • Sie stellte die Teller auf den Tisch. • Sarah legte einen Löffel neben jeden Teller. • … Deutsch Wörterbuch
Setzen (2) — 2. Sêtzen, verb. reg. act. nur daß einige Oberdeutsche Mundarten im Imperf. für setzte, satzte, und im Mittelworte gesatzt für gesetzt sagen. Es ist das Factitivum von sitzen, und bedeutet eigentlich sitzen machen, in weiterm Verstande aber auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
setzen — (sich) niederlassen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); stellen; lagern (auf, über) * * * set|zen [ zɛts̮n̩], setzte, gesetzt: 1. <+ sich> eine sitzende Stellung einnehmen: du darfst dich nicht auf den Boden setzen … Universal-Lexikon
setzen — sẹt·zen; setzte, hat / ist gesetzt; [Vr] (hat) 1 sich (irgendwohin) setzen seine (Körper)Haltung so ändern, dass man nicht mehr steht, sondern sitzt ↔ aufstehen, sich erheben <sich aufs Pferd, aufs Rad, auf einen Stuhl, aufs Sofa, an den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache