وضع+الإنشاء

в, под, в стадии, в качестве объекта (чего-л.) ; الطلب قيد до восстребования; كان قيد التحقيق он находился под следствием; هو قيد المعالجة فى المستشفى он находится на излечении в больнице; لا يزال الكتاب قيد الطبع книга всё ещё в печати; لا تزال المسألة قيد البحث والنظر этот вопрос всё ещё находится в стадии изучения, рассмотрения; لا تزال هذه المعاهدة قيد المفاوضات этот договор всё ещё является объектом переговоров; المصنع قيد الانشاء завод строится; دخل المصع قيد الخدمة завод вошёл в строй действующих предприятий; وضع قيد الخدمة вводить в строй (предприятие)

1 мн. قُيُودٌ

1) узы, путы, оковы; لليدين قيد наручники

2) узел

3) привязь

4) анат. связка

5) ограничение, условие; فرض قيودا على الاستيراد установить (наложить) ограничения на импорт; منعه بـقيد التأديبات الشديدة запретить кому-л. под страхом сурового наказания (делать чтоمن) ; مندون قيد وشرط без всяких условий, безоговорочно; قيد طليق من كلّ свободный от всяких ограничений; * هو على قيد الحياة он ещё жив; اعده الى قيد الحياة воскресить, вернуть кому-л. жизнь; الاسنان قيد десна

2 или قِيْدٌ

размер; расстояние;... على قيد شعرة من на волосок от... ; لم يخرجوا قيد شعرة они не отступили ни на шаг;... على قيد خطوة( خطوات) من на расстоянии шага (нескольких шагов) от...

3

запись, регистрация; قيد رقم ال номер входящих бумаг, регистрационный номер

* * *

pl. = قيود

в, под, в стадии, в качестве объекта (чего-л.); الطلب قَيْدَ до восстребования; كان قَيْدَ التحقيق он находился под следствием; هو قَيْدَ المعالجة فى المستشفى он находится на излечении в больнице; لا يزال الكتاب قَيْدَ الطبع книга всё ещё в печати; لا تزال المسألة قَيْدَ البحث والنظر этот вопрос всё ещё находится в стадии изучения, рассмотрения; لا تزال هذه المعاهدة قَيْدَ المفاوضات этот договор всё ещё является объектом переговоров; المصنع قَيْدَ الانشاء завод строится; دخل المصع قَيْدَ الخدمة завод вошёл в строй действующих предприятий; وضع قَيْدَ الخدمة вводить в строй (предприятие)