-
1 ծնունդ
ծնունդDasnabedian 1995: 443
Գրիգ. նար. կուս. 1995 1995 18,24 24,5 24,24naissance; fils, enfantfreq: 3
Բառարան հայերեն (դասական) - ֆրանսիացի (Glossaire arménien (classique)-français) > ծնունդ
-
2 ԾՆՈՒՆԴ
ծննդի 1. Рождение. 2․ Роды. 3. Дитя. 4. (փխբ.) Происхождение, появление. 5․ (փխբ․) Потомство. 6. (փխբ.) Созидание. 7. (փխբ․) Порождение, следствие. 8. տե՛ս Ծին 1. նշան. 9. (եկեղ.) Рождество. 10. Новолуние. 11. տե՛ս Ծագումնաբանություն։ 12. Крещение․ ◊ Ծնունդ անել՝ կատարել справить день рождения. Ծնունդ առնել 1) родиться, 2) зародиться,возникнуть, 3) появиться, 4) креститься. Ծնունդ տալ 1) родить, 2) создать, 3) осуществить. Դժոխքի ծնունդ исчадие ада. Խավարի ծնունդ мракобес. -
3 ծնունդ
Հայերեն - անգլերեն բառարան (Armenian-English dictionary) > ծնունդ
-
4 Սուրբ Ծնունդ
NoelՀայերեն թուրքերեն բառարան (Armenian-Turkish dictionary) > Սուրբ Ծնունդ
-
5 ԳԵՀԵՆ
ի 1. (կրոն.) Геенна. 2. (փխբ) Мучительная обстановка, ад. ◊ Հրավառ գեհեն геенна огненная. Գեհենի ծնունդ исчадие ада. Գեհենի բաժին դառնալ попасть в ад. -
6 ԴԵՎ
ի 1. (կրոն․) Демон, дьявол, бес, чёрт, сатана. 2. Чудовище (в сказках), дракон. 3. (փխբ.) Чудовище, злой, свирепый человек. 4. (փխբ.) Бес, дьявол, злое начало. Դևերը գալ, տե՛ս Դիվոտել։ Դևերը բերել бесить, взбесить. Դև կտրել осатанеть․ Դևի նման, տե՛ս Դիվաբար։ Դևի ծնունդ исчадие ада, сатанинское отродье. -
7 ԴԺՈԽՔ
ի 1. Ад, преисподняя, пекло (прост.), геенна (огненная) (церк.), тартар (устар., поэт.). 2. (փխբ.) Ад душевный, моральный ад, тяжёлые душевные переживания. 3. (փխբ.) Ад, невыносимые условия, положение и место, где невозможно жить. ◊ Դժոխքի ծնունդ исчадие ада, адово отродье, порождение ада. Դժոխքն ուղարկել отправить на тот свет, отправить в ад․ Դժոխքի բաժին դառնալ՝ լինել попасть в ад. Դժոխք իջնել՝ ընկնել сойти в ад, попасть в ад.* * *[N]преисподняя (F)ад (M) -
8 ԻԺ
1. գ Змея. 2. գ. Гадюка. 3. ա. (փխբ.) Злой, жестокий, безжалостный человек․ 4. ա. (փխբ.) Коварный человек. ◊ Իժի լեզու ունենալ быть злоязычным. Իժի ծնունդ змеиное отродье.* * *[N]ехидна (F)змея (F)гадюка (F) -
9 ԽԱՎԱՐ
1. գ. Мрак, темнота, потёмки. 2. գ․ Невежество. Գյուղը խավարից հանել вывести деревню из невежества. 3. ա. Мрачный, темный, беспросветный. 4. ա. Слепой. Խավար աչքեր слепые глаза. 5. գ. Беспросветность, мрак, потёмки (в душе). 6. ա. Невежественный. Խավար գյուղացի невежественный крестьянин. 7. ա. Тёмный, тусклый. Խավար անցյաւ тёмное прошлое. ◊ Խավարի ծնունդ исчадие тьмы. Մեկին ավար անել, մյուսին խավար кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки.* * *[N]мрак (M)темнота (F)невежества (F) -
10 ՇՈՒՆ
շան 1. Собака, пёс. 2. (փխբ.) Собака, негодяй. 3. (փխբ.) Плут, хитрец. ♢ Մեծ շուն Большой пёс (созвездие) Փոքր շուն Малый пёс (созвездие). Ասեղ կերած շուն живые мощи, худой как жердь. Շուն ու գել, Շուն ու կատու (как) собака с кошкой. Շուն, գել՝ էլի մերն է хорош или плох, всё равно свой, ср. как не порадеть родному человеку. Շուն դառնալ՝ կտրել остервенеть, остервениться. Շուն դարձնել раздразнить, разъярить. Շուն ծեծելով՝ թակելով ապրել перебиваться с хлеба на воду. Շուն խաղացնող՝ ման ածող бездельник, повеса. Շուն ու գել, Շուն ու շանգյալ 1) орава, сброд, 2) всякая (каждая) собака, всякий сброд. Շուն-շնացող бесстыдный, бесстыжий, кобель. Շուն քերթել испытывать острую нужду, жить в острой (большой) нужде. Ի՞նչ շուն (ում շունն) ես кто ты такой? Ինչ շունն է՝ ում շունն է կատաղել кому какое дело? чьё собачье дело? Շանը՝ շուն հաչեցնել дразнить собак(у). Շունը ձեռքից հաց չի առնի опустился до крайности, вконец опустился. Շունը շնից, երկուսն էլ մի տանից одного поля ягода, один другого стоит. Շունը շան թաթ չի ծամի собака собаку не ест, вор на вор не доказчик. Շունը տիրոջը՝ տերը չի (չէր) ճանաչում вавилонское столпотворение, кавардак. Մեկի շունը լինել быть верным псом (кого-л.). Շան բախտ ունենալ родиться в рубашке. Շանը մինչև չծեծես՝ չի բարեկամանա пока собаку не изобьёшь, другом не станет. Շան բերանը ոսկոր գցել заткнуть, замазать рот (подачкой и т. п.). Շան բերանից ընկած՝ քաշած разодранный, измочаленный. Շան ու գայլի բաժին անել՝ դարձնել транжирить, растранжирить, проматывать, промотать. Շան ու գայլի բաժին դառնալ транжириться, растранжириваться, растранжириться. Ահա թե որտեղ է թաղված շան գլուխը вот где собака зарыта! Շան երես ունենալ быть нахальным, бесстыжим, бесстыдным. Շան լափ թափել գլխին обливать, облить помоями, выбранить, выругать на чем свет стоит. Շան ծիծ՝ կաթ կերած, Շան ծնունդ собачье отродье. Շան հաչոցին մտիկ չեն տա собака лает, ветер носит. Շան հետ ախպերացիր, փայտը ձեռիցդ ցած մի դնի՝ գցիր собаку ласкай, но палку из рук не выпускай. Շան պես как собака. Շան սատակ անել убить как собаку. Շան սատակ լինել подохнуть, сдохнуть как собака. Շանը սատկել չկա сволочь живуча! Շան միս լինի (կերածդ, թե կերել ես, թե կերել եմ) чтоб (тебе, мне) подавиться! Շան շաբաթ неразбериха, кавардак. Շան տեղ չդնել ни во что не ставить. Շան տուր՝ ծեծ տալ избивать, избить как собаку. Շան օրի է живёт как собака, хуже собаки. Շանից մազ պոկելը խեր է с лихой собаки хоть шерсти клок. Շնից շատ են много, как собак нерезаных. Շներին կապեիք, նրան բաց թողնեիք (как) с цепи сорвался. Շունը կհաչի, քարվանը կքոչի собака лает, а бары едут. Քո շունն եմ молю, умоляю тебя. Շան օրն ընկնել дойти до ручки. Շան օրը գցել довести до ручки. Շնից ընկած՝ ելած, ծնված собачье отродье. -
11 ՍԱՏԱՆԱ
յի Сатана, чёрт, бес, дьявол. ♢ Գյուղացու սատանան իր փորն է не до дружка, до своего брюшка. Սատանա խաբող отъявленный мошенник, плут, продувная бестия. Սատանա է մտել փորն ու պինչը подпустил ему бес блошку и вошку. Սատանի եղունգ 1) плут, мошенник, 2) обсидиан. Սատանի թևով թռչել пролететь, миновать, промелькнуть. Սատանայի՝ սատանի ծնունդ чёртово семя. Սատանի ծայր գնալ сгинуть. Սատանային նալել быть хитрее чёрта. Սատանան ասում է так и подмывает, так и тянет. Սատանան գիտե чёрт знает. Սատանան էլ գլուխ չի հանի (сам) чёрт не разберёт. Սատանան ջուրր տանել, ծարավ բերել быть хитрее чёрта. Սատանան տանի чёрт возьми, побери. Սատանան էլ չի իմանա 1) ни одна живая душа не узнает, 2) сам чёрт не разберёт, не поймёт. Սատանայի վրեն նստել в воду кануть. Սատանայի աչք ունենալ иметь остров зрение. Սատանի բաժին դառնալ сгинуть, пропасть без следа. Սատանի գլուխը տրորել быть, держаться от греха подальше. Սատանի ետևի կրունկը, Սատանի ետևի ոտը хитрец, пройдоха, чёрт. Սատանի լեզու ունենալ быть бойким на язык, уметь уговорить. Սատանի խելք ունենալ хитроумный, хитрый как сатана. Սատանի ծիծ՝ կաթ ծծած чёртово семя, отродье. Սատանի կծիկ запутанное, неразрешимое дело. Սատանի ձին թամբել՝ հեծնել՝ նստել упираться, упереться, упрямиться, заупрямиться. Սատանի ճանապարհ մտնել сбиваться, сбиться с пути истинного. Սատանի ճուտ՝ ձագ бестия, чёртово отродье, семя. Սատանի նման как назло. Սատանի չարխի պես պտտվել 1) виться (вертеться) вьюном, 2) молоть языком. Սատանի պոչ бестия, хитрец, хитрюга. Սատանի պոչ բռնել дружить, подружиться с чёртом. Սատանից յոթ շուտ է ծնվել чёрту в дядьки годится.* * *[N]сатана (M)черт (M)бес (M)дьявол (M)
См. также в других словарях:
ԾՆՈՒՆԴ — (ծնընդեան, դոց.) NBH 1 1022 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 7c, 8c, 10c, 12c, 13c, 14c գ. իբր ն. τοκετός, τόκος, τίκτειν , λοχεύεσθαι partus, puerperium, parere, parturire. Ծնանելն զզաւակ՝ մանաւանդ որպէս մայր. յառաջ … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԲԱՆ — I. (ի, ից.) NBH 1 431 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 8c, 10c, 11c, 12c, 13c, 14c գ. λόγος, ῤῆμα verbo, oratio, sermo Խօսք. ասացուած. զրոյց կարգաւոր. շարք բառից բերանով բարբառեալ յայտնիչ իմաստից մտաց, կամ ʼի գիր… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆՈՒԹԻՒՆ — ( ) NBH 1 0324 Chronological Sequence: Unknown date, 6c գ. Ծնանիլն յԱստուծոյ իւիք օրինակաւ, զոր օրինակ սուրբ աւազանաւ. *Ծնունդ աւազանին, որով կատարին յստուածածնութիւն՝ անկատար ծնունդ մարդկան. Կանոն Եւ որպէս Դիցածնութիւն. ծնունդ կամ ծննդաբանութիւն … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՀՈՂԱԾԻՆ — (ծնի, նաց.) NBH 2 0116 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 10c, 12c ա. γηγένης terrigena. Ի հողոյ ծնեալ. ծնունդ երկրի. երկրածին. մարդ. ադամ. եւ Ամենայն կենդանի՝ մանաւանդ ցամաքային. *Ծնունդ հողածնի (կամ հողածին) նախաստեղծին … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱՄԼԱԿԱՆ — (ի, աց.) NBH 1 0071 Chronological Sequence: Unknown date ա. Սեպհական ամլոյ կամ ամլութեան. *Զի թէպէտ եւ ասի ծնունդ, եւ ծնունդ, այլ մինն կուսական, իսկ միւսն ամլական. Եղիշ. ի մկրտ. քրիստոսի.: *Կցորդութիւն որդւոյն ամլական (այս ինքն ամլորդւոյն… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱՆԾԻՆ — (ծնի.) NBH 1 0166 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 7c, 8c, 11c, 12c, 13c ա. ἅγονος sine facto Անծնունդ. անծննդական. անզաւակ. ամուլ. ստերջ. անբեր. զաւակ կամ բերք չունեցօղ. ... *Ամենայն անպտուղ՝ բնաւ անծին. Ոսկ. ՟ա. թես.:… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱՊԱԿԱՆԱԾՆՈՒԹԻՒՆ — ( ) NBH 1 0270 Chronological Sequence: Early classical ա. Ապականեալ ծնունդ. ծնունդ ապականութեան. *Ապականածնութիւն արեան. Կանոն … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԲՂԽՈՒՄՆ — (խման.) NBH 1 493 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 7c, 10c, 12c, 13c, 14c գ. ԲՂԽՈՒՄՆ որ եւ ԲԽՈՒՄՆ. Բղխելն ներգործաբար, եւ մանաւանդ չէզօքաբար, կամ կրաւորաբար (ըստ ամենայն առման). *Նապաստակ երկնչի եւ ʼի բխմանէ վիժից աղբերց … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԲՈՅՆ — (բունոյ, ʼի բունոյ, ոց. ʼի բունէ, ʼի բունի.) NBH 1 505 Chronological Sequence: Early classical, 6c, 12c, 17c գ. νοσσιά, νεοττία nidus եւս եւ οἱκία, καλιά, σκήνωσις եւն. Բնակարան կամ դադարք թռչնոց. բուն. ... *Բոյն արագլի՝ ապաւէն է նոցա: Անդ… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԻՇԱԿԷՍ — (կիսոյ, կիսօք.) NBH 1 0863 Chronological Sequence: Early classical, 6c, 8c, 10c, 11c գ. ἠμίονος mulus. կիսէշ. ջորի. ծնունդ ʼի խառնից իշոյ եւ ձիոյ. *Ոմն ձի ընդ ումեմն իշոյ եկեալ ʼի միաբանութիւն յիշակիսոյն ծնունդ. Անյաղթ պորփ.: *Յորոց ծնանին… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԼԻՆԵԼՈՒԹԻՒՆ — ( ) NBH 1 0887 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 8c, 10c, 12c, 14c գ. Լինելն. եղանիլն. ստեղծումն. արարչութիւն. որ եւ ասի ԱՐԱՐԱԾՔ. γένεσις (որ է եղանութիւն). եւ γέννεσις creatio եւ genesis, generatio, ortus. Գոյաւորութիւն … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
