әмма

кояш чыкты, әмма көн җылынмады — со́лнце взошло́, одна́ко во́здух не прогре́лся

ничек тырыша, әмма бушка — как стара́ется, а всё зря

әмма кыен эш тә соң! — ну и тру́дное де́ло!

әмма әйттең дә соң! — ну и хва́тит; ну и сказану́л

әмма дә соң инде — про́сто великоле́пно, о́чень хорошо́

эш програ́ммасы — програ́мма рабо́ты

дәрес програ́ммасы — програ́мма уро́ков

концерт програ́ммасы — програ́мма конце́рта

програ́ммага кертү — включи́ть в програ́мму

машинага програ́мма бирү — вводи́ть в маши́ну програ́мму

програ́мма ясау — вы́работать програ́мму

програ́мма төзү — составля́ть програ́мму

ике сан су́ммасы — су́мма двух чи́сел

күпбуыннар су́ммасы — су́мма многочле́нов

чыгымнар су́ммасы — су́мма затра́т

мажорлы га́мма — мажо́рная га́мма

бер үк га́мманы кабатлау — повторя́ть одну́ и ту же га́мму

буяулар га́ммасы — га́мма кра́сок

кыскартылган стеногра́мма — сокращённая стеногра́мма

съезд стеногра́ммасын уку — чита́ть стеногра́мму съе́зда

стеногра́мма материалы — стеногра́ммный материа́л

диле́мма алдында калу — находи́ться пе́ред диле́ммой

ерактан телегра́мма алу — издалека́ пришла́ телегра́мма

аерма арта — ра́зница увели́чивается (возраста́ет, растёт, нараста́ет)

керемнәр арта — дохо́ды возраста́ют

мөмкинлекләр артты — возмо́жности увели́чились (возросли́, вы́росли, умно́жились)

температура арту — повыше́ние температу́ры

чәчү мәйданы арту — увеличе́ние (рост, приро́ст) посевно́й пло́щади

эш хакы арта — зарпла́та растёт

байлык артты — бога́тство возросло́ (умно́жилось, вы́росло); бога́тства ста́ло бо́льше

сизгерлек арта — повыша́ется бди́тельность

таләпләр арта — тре́бования уси́ливаются; тре́бований стано́вится бо́льше

халыкның активлыгы арта — возраста́ет акти́вность наро́да

кызыксыну арта — растёт интере́с

су сигез метрга артты — вода́ прибыла́ на во́семь ме́тров; воды́ при́было (приба́вилось) на во́семь ме́тров

эсселек арта — жара́ повыша́ется

тәҗрибәләре артты — о́пыта у них приба́вилось (ста́ло бо́льше)

иген уңышы арта — урожа́й хлебо́в повыша́ется

эш артты — рабо́ты приба́вилось (ста́ло бо́льше)

мәшәкать артты — хлопо́т приба́вилось (ста́ло бо́льше)

бәяләр арту — рост (повыше́ние, возраста́ние) цен

борчылу артканда — когда́ беспоко́йство уси́ливается

куркыныч артса — е́сли возрастёт опа́сность; е́сли опа́сности ста́нет бо́льше

ризасызлык арту — рост недово́льства

атмосфера басымы арту — повыше́ние атмосфе́рного давле́ния

гаиләбез ике кешегә артты — на́ша семья́ попо́лнилась на два челове́ка; в на́шей семье́ при́было два челове́ка

командабыз артты — на́ша кома́нда увели́чилась в чи́сле

ике килога арту — попра́виться на два килогра́мма; приба́вить (приба́виться) в ве́се на два килогра́мма

чәчүдән арткан орлык — семена́ (семена́-изли́шки), оста́вшиеся по́сле засе́ва

ашламабыз күп, арта да әле — удобре́ний у нас мно́го, да́же остаётся (есть изли́шек, в избы́тке)

кулъязма мең биттән арта — ру́копись превыша́ет ты́сячу страни́ц; в ру́кописи бо́льше ты́сячи страни́ц

яңгыр булмаганга өч атнадан артты — прошло́ бо́лее трёх неде́ль, как нет дождя́; уже́ перевали́ло за три неде́ли, как нет дождя́

теләүчеләр саны йөздән арта — число́ жела́ющих превыша́ет сто; число́ жела́ющих перевали́ло за сто

гомере буе эшләп тә артмаган кеше — челове́к, кото́рый труди́лся весь свой век и не нажи́лся

аның белән генә артмассың — одни́м э́тим не разживёшься; одно́ то́лько э́то ничего́ не приба́вит (не даст)

бүтәне-бүтән, әмма кызың әйбәт — что-что́, а дочь у тебя́ хоро́шая

бүтәне-бүтән, әмма дөрес әйттең дә — чего́-чего́, но сказа́л пра́вильно

гамма-глобулин препараты — препара́т га́мма-глобули́на

кызлар гимна́зиясе — же́нская гимна́зия

гимна́зия пансионы — пансио́н гимна́зии

гимна́зия программасы — гимнази́ческая програ́мма, програ́мма для гимна́зии

үсеш күрсәткечләре диагра́ммасы — диагра́мма показа́телей ро́ста

кардиогра́мма ясату — сде́лать кардиогра́мму

халык тыгызлыгы картогра́ммасы — картогра́мма пло́тности населе́ния