-
1 қоршау
1) окружить; загородить2) окружение -
2 қоршау
ограждение (күзетілетін аумақты, аймақты, үй-жайды қоршау құралдары) -
3 қоршау
огородить, окружить, загородка -
4 Ұйымдастыру мәселелері
Ол үшін... қажет.
Для этого необходимо обеспечить...
- прокладку рельсов для транспортировки тяжеловесного оборудования.
Жұмысшылар үшін асхана салу қажет.
Необходимо построить столовую для рабочих.
Тапсырыскер алаңның... жағдайлары туралы толық ақпаратты мердігерге береді.
Заказчик передает подрядчику полную информацию о... условиях площадки.
- ұлттық
- табиғи
Сіздер алаңға апаратын барлық жолдарды пайдалана аласыздар, бірақ олардың зақымдалуын болдырмау үшін шаралар қолдануларыңыз қажет.
Вы можете использовать все дороги, ведущие к площадке, но необходимо предпринять меры для предотвращения их повреждения.
Алаңға баратын кірме жолдарды қарау кезінде біз олардың кейбір телімдерінің ауыр салмақты және көлемі үлкен жүктерді тасымалдау талаптарына сай келмейтінін анықтадық.
Во время осмотра подъездных путей к площадке мы обнаружили, что некоторые участки их не отвечают требованиям перевозки тяжеловесных и негабаритных грузов.
Олардың кеңейтілуі және нығайтылуы туралы мәселе дереу шешіледі.
Вопрос об их расширении и укреплении будет решен незамедлительно.
Мердігер барлық қызметкерлер мен инженерлер үшін құрылыс алаңына және барлық жұмыстарға кедергісіз жетуді қамтамасыз етеді.
Подрядчик обеспечит беспрепятственный доступ на строительную площадку и ко всем работам для всех рабочих и инженеров.
Тапсырыскер алаңды қарап,... танысады.
Заказчик произведет осмотр площадки и ознакомится с...
- характером почвы на площадке.
Жоқ, сіздер жай қарауыл күзетін, сондай-ақ алаңның жарықтандырылып, қоршалуын, олардың жөнделген күйде ұсталуын қамтамасыз етуге тиіссіздер.
Нет, вы должны обеспечить обычную сторожевую охрану, а также освещение и ограждение площадки и содержать их в исправном состоянии.
Жұмыс аяқталғаннан кейін мердігер алаңнан... әкетуге тиіс.
По завершению работ подрядчик должен удалить с площадки...
- қоқысты
- мусор
Алаңдағы археологиялық мүддені білдіретін барлық табылған заттар тапсырыскердің даусыз меншігі деп саналады.
Все обнаруженные на площадке предметы, представляющие археологический интерес, считаются абсолютной собственностью заказчика.
Алаңнан тыс желілердің құрылысын тапсырыскер жүзеге асырады.
Сооружение внеплощадочных сетей осуществляется заказчиком.
Сіздер жұмыстар жүргізілетін телімдерді қандай мерзімде бересіздер.
Өз практикамызға сүйене отырып, телімдерді сіздердің иеліктеріңізге жұмыстардың басталуынан 30 күн бұрын береміз.
Исходя из нашей практики, считаем целесообразным передавать участки в ваше владение за 30 дней до начала проведения работ.
Казахско-русский экономический словарь > Ұйымдастыру мәселелері
См. также в других словарях:
қоршау — (Окружение) жою немесе тұтқындау мақсатында қарсыластың белгілі бір бөлігін басқа әскер лерінен оқшаулау. Жау күштерінің кей бөлігін (бірнеше бөлімдерін, бөлімшелерін, т.б.) көршілес және тылдағы орналасқан әскери күштерден бөліп алып жою немесе… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
қоршауға алу — (Блокирование) 1) тактикалық ауқымда (мыс., тірек пунктін оқшаулау) ұрыс қимылдарын жүргізу кезінде кейіннен жою немесе басып алу мақсатында кейбір объектілерді оқшаулау. Әдетте, ол 1 эшелон күшінің бөлігімен, әуе десантымен жүзеге асырылады; 2)… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
қоршау — зат. Малды бораннан, ит құстан сақтау үшін жасалатын қора. зат. Көшкенде түйенің үстіне жан жағын қоршап жасалатын, балалы әйелдер мен балалар отыруға арналған орын … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
қоршау — (Шымк., Бөг.) жазы үстінен кигізілген киіз … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
қоршау түйе — Қ орда., Жал.) сырмінез, жуас, бақырмайтын, туламайтын жуас түйе … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
қоршау жағдайы — (Осадное положение) әскери жағдайдың ерекше түрі. Әдетте, соғыс уақытында майдан алқабындағы стратегиялық маңызды аудандарды (қалаларды) қарсыластың жаулап алу қаупі туған кезде енгізіледі. Азамат соғысы және Ресейдегі әскери интервенция… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
ақпараттық қоршау — (Информационная блокада) ақпараттық жүйелердің қарсыласты шешім қабылдауына және қалыптасқан жағдайда бағдарлануына қажетті ақпараттан айыруды көздейтін іс әрекетті тәсілі. А.қ. ақпараттық қарсы күрес тәсілдерінің бірі. А.қ дың мақсаты қоршалатын … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
әскери қоршау — (Военная блокада) қарсылас мемлекетті, әскерлердің ірі топтастығын, қаланы, кеме тұрағын және басқа объектілерді оқшаулау (сыртқы байланыстарын үзу) болып табылатын әскери іс қимыл тәсілі. Ә.қ дың мақсаттары мемлекеттің әскери экономикалық қуатын … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
қоңқалау — қоршау, қамау (С. Аман., ВДИКЯ, 431) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
қоршаудан шығу — (Выход из окружения) соғыс тәсілінің бір түрі. Қ.ш. командирдің бұйрығы бойынша жүргізіледі және тұтқиылдан, ұйымдасқан түрде, әдетте, ұрыс арқылы жүзеге асырылады. Қ.ш. бөлімдердің, бөлім шелердің батыл және белсенді қимылдармен жаудың майданын… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
дуал — ир. зат. Балшық, саман, шым тәрізді заттардан салынған үйді, бақты айналдыра қоршаған қоршау. ир. зат. Балшық, шымнан салынған үйді қоршаған қоршау … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі