-
1 покидати іншу сторону
( у шлюбі тощо) abandon the other partyУкраїнсько-англійський юридичний словник > покидати іншу сторону
-
2 примушувати іншу сторону
Українсько-англійський юридичний словник > примушувати іншу сторону
-
3 перехід
ч1) ( пересування) crossing; passage; voyage2) ( місце) crossingпідземний перехід — underground passage, pedestrian subway (амер. underpass)
3) (коридор, галерея) passage4) ( в інший стан) transition; transformation; transferперехід до підпрограми комп. — call, subroutine jump
фазовий перехід фіз. — phase transformation ( transition)
перехід у наступ військ. — assumption of the offensive
перехід за межі — transcendency, transcendence
5) ( на виробництво інших товарів) changover, changing over, switchover, switching over, conversion6) ( відстань між двома зупинками) passage; військ. day's march7) ( в іншу релігію) conversion8) ( зміна місця роботи) transfer (to), move (to); change (of)9) юр. ( майна) devolution10) ( у напівпровідникових приладах) junction -
4 переходити
= перейти1) ( переміщатися з одного місця в інше) to pass, to walk, to go; ( на іншу залізничну колію - про потяг) to shunt2) (на іншу сторону; через) to crossпереходити вбрід — to ford, to wade
3) ( міняти місце роботи) to change4) ( y наступний клас) to move up (to)5) ( починати) to start, to launchпереходити в наступ — to take/pass/ assume the offensive
6) ( перетворюватися) to turn ( into), to come (to); to develop ( into)7) (братися за інше, звертатися до іншого) to go over (to), to pass on (to); to switch over (to)8) ( ставати власністю іншого) to pass (to)переходити з рук у руки — to pass through many hands; to change hands many times
переходити у власність — to pass into the ownership, to carry over
переходити у казну — to forefault діал., to forfeit
9) ( приєднуватися до інших) to go over (to)10) ( про час)11) -
5 перекладати
= перекласти1) ( на інше місце) to replace, to displace; ( на своє місце) to put back in place; to lay over again, to overlay2) (папером, стружками) to put between, to interlay ( with)3) ( на іншу мову) to translate ( from - into); (промову, доповідь, усно) to interpret ( from - to)перекладати з української мови на англійську — to translate (to put, to turn, to render) from Ukrainian into English
4) муз. ( в іншу тональність) to transpose; ( на музику) to set to music; ( для другого голосу) to transcribe; ( для іншого інструмента) to arrange; ( прозу на вірші) to versify5) ( відповідальність) to set, to transfer, to shift -
6 видавати себе
( за іншу особу) feign -
7 залишати слід
(про отруту, іншу речовину) leave a trace -
8 переведення
( боргу) assignment, delegation, ( в іншу валюту) reduction, transferal, transference -
9 переводити
( по службі) reassign, (на іншу роботу, з одного місця ув'язнення в інше) transfer -
10 перенесення тягара доведення
( з однієї сторони на іншу) shifting the burden of proofУкраїнсько-англійський юридичний словник > перенесення тягара доведення
-
11 дорога
ж1) ( шлях) road; wayдорога, що перетинає іншу — crossroad
бокова дорога — back road, turn-off
ґрунтова дорога — earth road, unmetalled road; dirt road
канатна дорога — rope-way, cable-way
польова дорога — country road, country-track, cart-way, амер. back road
уторована дорога — the beaten track/path
край дороги — wayside, roadside
по другий бік дороги — over ( across) the way
стати впоперек дороги — to cross one's path, to come ( to get) in one's way
дати дорогу комусь — to let someone pass, to make way ( for), to get out of someone's way
заступати дорогу (кому-небудь) — to stand in smb.'s way, to block smb.'s way
дорогою — on the way, by the way, in passing
2) ( подорож) journey3)йти своєю дорогою — to go along, to go one's way, to take one's own way
-
12 переводити
I = перевести1) ( допомагати перейти) to take across, to lead across2) ( переміщувати) to transfer, to (re)moveпереводити на другу колію (потяг) — to shunt, to switch
переводити стрілку зал. — to shunt, to switch
3) ( в іншу систему вимірів) to convert (to)4) ( змінювати) to turn ( into); ( про розмову) to change5) ( до наступного класу) to move up into the next form6)II = перевестипереводити дух — to take a breath, to catch one's breath
( марно витрачати) to squander -
13 переводитися
= перевестися1) ( з однієї служби на іншу) to be transferred, to be moved ( from - to)2) ( вимирати - про тварин) to die out, to disappear, to become extinct3) ( про гроші) to become exhausted -
14 передача
ж1) ( дія) transfer, transmission; ( майна) transference, handover, assignment; ( питання на розгляд) reference, submission; ( змісту) rendering; ( у спадщину) descent, remise; (новин, чуток) message, communication; (влади, функцій) devolutionпередача досвіду — transfer of experience; sharing of one's of experience (to)
передача власності — surrender of property, conveyance of property
передача володіння юр. — tradition
передача даних — data communication, data transfer, data transmission
передача енергії фіз. — energy transfer
передача інформації — information transfer, information transmission, communication of information
передача майна юр. — assignation
передача на поруки — admission, bail
передача пароля комп. — password propagation
передача повідомлень комп. — messaging, message transfer
передача права юр. — assignation
передача технології (з однієї галузі в іншу) — spin-off, technology transfer
акт передачi юр. — deed of assignment ( of transfer)
2) мех. ( механізм) transmission, drive, gear(ing)передача у велосипеді — high ( low) gear of a bicycle
3) ( по радіо) broadcast; ( по телебаченню) telecast4) (в лікарню, у в'язницю) ( food) parcel -
15 переїжджати
= переїхати, переїздити1) (з квартири, міста) to (re)moveпереїжджати на іншу квартиру — to move to a new place, to change one's lodgings
2) ( через щось) to cross, to come over -
16 переїзд
-
17 переклад
ч1) ( на іншу мову) translation; ( усний) interpretation2) ( перекладений твір) translation, version -
18 переключатися
= переключитися1) тех. to switch, to switch over (to)2) ( спрямовуватися на щось інше) to switch over (to) -
19 переметнутися
переметнутися на іншу сторону — to turn one's coat, to go over ( to the enemy)
-
20 переселятися
= переселитися1) to (trans)migrate; to immigrate, to emigrate2) ( переїхати на іншу квартиру) to move, to remove; ( оселятися) to settle in another place
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НШУ — нефтешахтное управление например: НШУ «Яреганефть» … Словарь сокращений и аббревиатур
көншу — (Орал, Жән.) разы болу. Есмұхан келіп еді сондай к ө н ш і п кеттім (Орал, Жән.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
шәншу — (Қост., Жанг.) шаншу, түйреу. Қолындағы шыбықты қарға ш ә н ш ы п жатыр (Қост., Жанг.). Еркек кіндіктіні кәрі жасына қарамай найзаға ш ә н ш і п келе жатыр (Қ. Жұм., «Жұлдыз», 1988, №4, 31) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Нейрокриптография — Нейрокриптография раздел криптографии, изучающий применение стохастических алгоритмов, в частности, нейронных сетей, для шифрования и криптоанализа. Содержание 1 Определение 2 Применение … Википедия
міграція — ї, ж., спец. 1) Переселення народів у межах країни або з однієї країни в іншу. 2) Пересування тваринних організмів з однієї місцевості в іншу у зв язку зі змінами умов життя або з проходженням циклу розвитку. 3) Переміщення, перерозподіл яких… … Український тлумачний словник
переступати — а/ю, а/єш, недок., переступи/ти, ступлю/, сту/пиш; мн. пересту/плять; док. 1) перех. і без додатка. Роблячи крок, опинятися на іншому боці чого небудь. || перен. Переборювати, долати які небудь труднощі, неприємності і т. ін. || перен. Змінювати… … Український тлумачний словник
трансляція — ї, ж. 1) Передавання на далеку відстань програм по радіо або телебаченню безпосередньо з місця дії (з театру, аудиторії, стадіону тощо). Трансляція концерту. 2) Передавання радіомовних і телевізійних програм через мережу проводів або… … Український тлумачний словник
адреса — и, ж. 1) Позначення місця розташування житла людини або будівлі (території) юридичної особи. || Напис на конверті, пакунку і т. ін., що вказує на місце призначення та одержувача. Помилитися адресою. •• Пошто/ва адре/са місцезнаходження житла… … Український тлумачний словник
валютний — а, е. Стос. до валюти. Валютне законодавство. Валютні резерви. •• Валю/тна бі/ржа біржа, що здійснює купівлю та продаж валюти, а також проводить її котирування. Валю/тна блока/да заходи, що їх уживає держава для обмеження функціонування у країні… … Український тлумачний словник
дифузія — ї, ж. 1) Процес взаємного проникнення речовин за безпосереднього стикання або крізь порувату перегородку. •• Мо/вна дифу/зія проникнення слів однієї мови в іншу у прикордонних районах між двома державами, під час війни або за торгових та… … Український тлумачний словник
конверсія — ї, ж. 1) Істотне перетворення, зміна умов, заміна одних об єктів виробництва іншими або одних фінансових інструментів на інші. 2) Зміна умов випущених раніше державних позик (напр.: зменшення позикового процента, подовження терміну виплати тощо) … Український тлумачний словник