ямь

ямь-тәм тапмау — чу́вствовать грусть (тоску́, ску́ку), печа́литься, загрусти́ть; не находи́ть удовлетворе́ния, чу́вствовать себя́ бесприю́тным

җәйге табигатьнең яме — красота́ ле́тней приро́ды

авыл тормышының яме — пре́лести се́льской жи́зни

бүлмә яме — ую́т ко́мнаты

өйдә бер ямь юк — до́ма совсе́м нет ую́та

ямь-яшел бакча — зелёный-презелёный сад

корал кирәк, ансыз эшләп булмый — ну́жен инструме́нт, без него́ невозмо́жно рабо́тать

ярдәмче кирәк, ансыз кыен — ну́жен помо́щник, без него́ (его́ по́мощи) тру́дно

ансыз (күзлексез) укый алмый — без них (очко́в) он не мо́жет чита́ть

шахматны яраткан кеше ансыз ямь тапмый — кто лю́бит ша́хматы, тому́ ску́чно без них

ансыз да эссе — и без э́того жа́рко

сәүдәдә ансыз ярамый — в торго́вле без э́того нельзя́

бүлмәгә керү — пройти́ в ко́мнату

суга керү — войти в во́ду

теплоход бухтага керде — теплохо́д вошёл в бу́хту

ишегалдына керү — въе́хать во двор

керү ирекле — вход свобо́дный

керү ишеге — входна́я дверь

кыенлык белән трамвайга кердем — с трудо́м влез в трамва́й

көчкә чиратыма кердем — е́ле вти́снулся в свою́ о́чередь

кадак стенага керми — гвоздь не идёт в сте́ну

итеккә аяк керми — нога́ не влеза́ет в сапо́г

ачкыч тишегенә җиңел керә — ключ свобо́дно вхо́дит в отве́рстие (сква́жину)

көрәк җиргә керми — лопа́та не вхо́дит в зе́млю

бармакка шырпы керде — в па́лец вошла́ зано́за

аякка пыяла кергән — в но́гу вре́залось стекло́;

исемлеккә керү — войти́ в спи́сок

хөкүмәт составына керү — войти́ в соста́в прави́тельства

профсоюзга керү — вступи́ть в профсою́з

кооперативка керү — войти́ в кооперати́в

укырга керү — поступи́ть учи́ться

техникумга керү — идти́ в те́хникум

укытучылыкка керү — пойти́ в учителя́

тәкъдим белән директорга керү — войти́ к дире́ктору с предложе́нием

үтенеч белән министрлыкка керү — обрати́ться с хода́тайством в министе́рство

врачка керү — пойти́ к врачу́

бинага төтен керде — дым просочи́лся в зда́ние

кайдандыр җил керә — отку́да-то проника́ет ве́тер

көймәгә су кергән — в ло́дку прони́кла вода́

күзгә сабын керде — в глаза́ попа́ло мы́ло

коенганда сәгатькә су кергән — при купа́нии в часы́ попа́ла вода́

ярыкка керү — проти́снуться в щель

арба астына керү — зале́зть под теле́гу

өйгә караклар кергән — в дом прони́кли во́ры

кесәгә керү — зале́зть в карма́н

төрмәгә керү — попа́сть в тюрьму́

ай болыт астына керде — луна́ зашла́ за облака́

кояш урман артына керде — со́лнце скры́лось за ле́сом

чит илдән товар керә — из-за грани́цы вво́зятся това́ры

бу атнада базарга җиләк-җимеш күп керде — на э́той неде́ле поступи́ло на база́р мно́го фру́ктов

банкага бер литр су керә — в ба́нку вхо́дит литр воды́

савытка ун йомырка керә — в посу́ду вмеща́ется де́сять яи́ц

көз керде — пришла́ о́сень

печән өсте керде — наста́л сеноко́с

март кергәч, көннәр җылына — с наступле́нием ма́рта дни потепле́ют

илленче дистәгә керү — подойти́ к пя́тому деся́тку

кичкә керү — прибли́зиться к ве́черу

усал кыяфәткә керү — приня́ть зло́е выраже́ние

соры күлмәк ак төскә керде — се́рое пла́тье ста́ло бе́лым

алгебрадан безгә Муса абый керә — ведёт у нас а́лгебру дя́дя Муса́

җиденче класста химия керә — в седьмо́м кла́ссе преподаётся хи́мия

модага керү — войти́ в мо́ду

гадәткә керү — ввести́сь в обы́чай

кулланышка керү — войти́ в употребле́ние

өйгә акча керде — появи́лись в до́ме де́ньги

өйгә тәртип керде — в до́ме установи́лся поря́док

производствога бик күп яңалыклар керде — на произво́дстве внедрено́ о́чень мно́го но́вшеств

хәл керү — улучше́ние состоя́ния

көч керү — обрести́ си́лу

ямь керү — стать ую́тным

очып керү — влета́ть, залета́ть

килеп керү — войти́, ввали́ться

йөгереп керү — вбежа́ть

агып керү — втека́ть/втечь, влива́ться

ашарга утыру — сади́ться ку́шать

ял итәргә утыру — уса́живаться поудо́бнее на скаме́йку

бер утыруда — за оди́н присе́ст

самолётка утыру — сесть в самолёт

председатель урынына утыру — заня́ть ме́сто председа́теля

күбәләк чәчәккә утырды — ба́бочка се́ла на цвето́к

самолёт төшеп утырды — самолёт соверши́л поса́дку

кош ботакка утырды — пти́ца се́ла на ве́тку

алда утыру — сиде́ть впереди́

ул өстәл артында утыра — он сиди́т за столо́м

эшсез утыру — сиде́ть без де́ла

җыелышта утыру — сиде́ть на собра́нии

өйдә утыру — сиде́ть до́ма

концертта утыру — сиде́ть на конце́рте

кунакта утыру — сиде́ть в гостя́х

бер класста ике ел утыру — сиде́ть в одно́м кла́ссе два го́да

диетада утыру — сиде́ть на дие́те

бәрәңгедә генә утыру — сиде́ть на одно́й карто́шке

шәһәр елга буенда утырган — го́род располо́жен на берегу́ реки́

алар авыл кырыена утырганнар — они́ посели́лись на краю́ дере́вни

үпкәдә пуля утыра — пу́ля застря́ла в лёгких

баржа комга утырган — ба́ржа се́ла на мель

китапларга тузан утырган — кни́ги покры́лись пы́лью

стенага корым утырган — стена́ закопте́ла

елга төбенә ләм катлавы утырган — на дне реки́ лежи́т слой и́ла

йөрәккә таш булып утыру — лечь ка́мнем на се́рдце

бу эшкә күңел утырмый — к э́той рабо́те душа́ не лежи́т

кар күзгә күренеп утырды — снег на глаза́ осе́л

йорт торган саен утыра — дом (проседа́ет) оседа́ет всё бо́лее

гаскәри кием аның өстендә яхшы утыра — вое́нная фо́рма на нём сиди́т о́чень хорошо́

аның күзләре утырган — у неё глаза́ ввали́лись

бу ситса утыра — э́тот си́тец сади́тся

йон һәм ярым йон әйберләре юганда утыра — шерстяны́е и полушерстяны́е ве́щи при сти́рке садя́тся

көннәр утырып китте — пого́да установи́лась

юллар утыргач барырбыз — пое́дем, когда́ устано́вится доро́га

чана юллары утырды — установи́лся са́нный путь

аның холкы утыра төшкән — хара́ктер его́ немно́го установи́лся

серкәгә утыру — опыля́ться

алмагачлар шау чәчәктә утыралар — я́блони бу́йно цвету́т

басу ямь-яшел утыра — поля́ покры́лись зелёными всхо́дами

кыр ямь-яшел булды, хәтфәләнде — по́ле как бу́дто покры́лось зелёным ба́рхатом

карандаш белән өстәлгә шык — карандашо́м по столу́ стук

бүлмәгә шык бирү — прида́ть ую́тный вид ко́мнате

шык урын — укры́тие, укры́тое (защищённое) ме́сто

шык ясау — де́лать (сде́лать) укры́тие