Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

явление

  • 1 алцыппæт

    см. алцы

    Демокритмæ гæсгæ дунейы алцыппæт дæр кæрæдзиуыл баст у, æнæ аххосæй цы æрцæуа, ахæм фæзындтæ æрдзы мидæг нæй: алкæцы фæзындæн дæр ис йæхи аххосаг, алы фæзынд дæр æрцæуы, йæ размæ чи 'рцыд, ахæм æндæр фæзынды аххосæй. – Согласно Демокриту всё во вселенной взаимосвязанно, ничего в природе не проиходит беспричинно: у любого явления есть причина, любое явление есть следствие какого-либо предыдущего явления. (Сиукъаты Н., Дун-дуне нæ алфамбылай)

    Иронско-русский словарь > алцыппæт

  • 2 аххосаг

    (мн. аххосæгтæ)
    1) причина; повод; резон

    Демокритмæ гæсгæ дунейы алцыппæт дæр кæрæдзиуыл баст у, æнæ аххосæй цы æрцæуа, ахæм фæзындтæ æрдзы мидæг нæй: алкæцы фæзындæн дæр ис йæхи аххосаг, алы фæзынд дæр æрцæуы, йæ размæ чи ’рцыд, ахæм æндæр фæзынды аххосæй. – Согласно Демокриту всё во вселенной взаимосвязанно, ничего в природе не проиходит беспричинно: у любого явления есть причина, любое явление есть следствие какого-либо предыдущего явления. (Сиукъаты Н., Дун-дуне нæ алфамбылай)

    2) по народному поверию: болезнь, насылаемая «сверху» и излечимая только заговорами, заклинаниями

    Иронско-русский словарь > аххосаг

  • 3 предмет

    (мн. предметтæ)
    1) предмет, дисциплина (учебная)

    скъолайы предметтæ – школьные предметы (дисциплины)

    Ау, нæ сæйраг горæты гуырдзиаг сывæллæттæ æппæт предметтæ куы цæуынц сæ мадæлон æвзагыл, æмæ уымæй хæлд куы нæ цæуы «цавæрдæр ахсджиаг» закъон, уæд ирон æвзагæн йæ райгуырæн зæххыл цæуылнæ ис ахæм бартæ? – Как же так, если в нашей столице грузинские дети все дисциплины проходят на своем родном языке и от этого «некий важный» закон не нарушается, то тогда почему у осетинского языка на родной земле нет таких прав? (Абайты Арбилянæ, «Рæстдзинад»)

    2) вещь, предмет (всякое конкретное материальное явление, воспринимаемое как нечто существующее особо)

    Мивдисæг у, предметы архайд æмæ уавæр чи æвдисы, уыцы ныхасы хай. – Глагол – это часть речи, показывающая действие и состояние предмета.

    Иронско-русский словарь > предмет

  • 4 рапарахат уын

    распространиться, разнестись; развиться

    Тынгдæр рапарахат ис цæгатаг ирон диалекты. – Сильнее всего оно (явление) распространилось в североиронском диалекте. («Ирон ныхасы культурæ»: Орджоникидзе, 1989)

    Иронско-русский словарь > рапарахат уын

  • 5 фæзынд

    (мн. фæзындтæ)

    æрдзы фæзындтæ – явления природы

    2) возникновение, появление

    Иронско-русский словарь > фæзынд

  • 6 хæд-

    первая часть сложного слова, означающая:
    1) направленность чего-либо на самого себя, напр.:

    хæдахуыр – самообразование

    хæдбарыг – бот. самоопыление

    2) действие, совершаемое без посторонней помощи, непроизвольно, автоматически, напр.:

    хæдархайд – самодеятельность

    хæдиндукци – физ. самоиндукция

    хæдфысгæ – самопишущий

    3) действие, явление, происходящее немедленно вслед за другим каким-либо действием, напр.:

    уарыны хæдуæлвæд арв расыгъдæг – сейчас же после дождя погода прояснилась

    Иронско-русский словарь > хæд-

  • 7 нæуæгадæ

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > нæуæгадæ

  • 8 фæззинд

    2) возникновение, появление

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > фæззинд

  • 9 хуæд-

    первая часть сложного слова, означающая:

    хуæдахур − самоучка

    2) действие, совершаемое без посторонней помощи, непроизвольно автоматически, напр.:

    хуæдархайдон − самодеятельный

    3) действие, явление, происходящее немедленно вслед за другим каким-либо действием, напр.:

    мæ хуæдфæсте арбацудæй − он пришел сразу же после меня

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > хуæд-

  • 10 æвзурд

    1. сущ.
    1) появление, явление, возникновение
    2. прил.
    1) появившийся, явившийся, возникший (внезапно)
    2) проросший, взошедший (о всходах)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > æвзурд

См. также в других словарях:

  • Явление — любые изменения в природе. (Н.В.Щеглова) Явление (философия) Явление (религия) Явление (театр)  в пьесе, спектакле  часть акта, в котором происходит изменение в составе действующих лиц. Каждое явление обусловлено логикой развития… …   Википедия

  • ЯВЛЕНИЕ —         см. в ст. Сущность и явление. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983. ЯВЛЕНИЕ …   Философская энциклопедия

  • явление — явления, ср. 1. только ед. Действие по глаг. явить в 1 знач. и явиться во 2 знач. (книжн. устар., церк.). Явление Христа ученикам. Явление мощей (обнаружение). 2. Часть акта или действия, в к рой состав действующих лиц не меняется (лит., театр.) …   Толковый словарь Ушакова

  • Явление — баротропное явление перемена местами сосуществующих фаз в системах жидкость жидкость (жидкость газ или газ газ) при больших давлениях и определённых температурах; находящаяся сверху менее плотная при обычных условиях фаза становится тяжёлой и… …   Термины атомной энергетики

  • явление — случай, событие, феномен, действие; оказательство, даршан, картина, изображение, обнаружение, приход, сцена, реалия, оказание, поветрие, изъявление, проявление, эффект, пришествие, обнаруживание, полье, появление, глория, оказывание, мираж,… …   Словарь синонимов

  • ЯВЛЕНИЕ — см. Сущность и явление …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЯВЛЕНИЕ — см. СУЩНОСТЬ И ЯВЛЕНИЕ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • ЯВЛЕНИЕ — выделенный в тексте отрывок драматического произведения, на протяжении которого состав действующих на сцене лиц остается неизменным …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЯВЛЕНИЕ — ЯВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. явиться. 2. В философии: проявление, выражение сущности, то, в чём она обнаруживается. Я. и сущность. 3. Вообще всякое обнаруживаемое проявление чего н. Физическое я. Явления природы. Социальные явления. 4. Событие, случай …   Толковый словарь Ожегова

  • ЯВЛЕНИЕ — Христа народу. Жарг. мол. Шутл. О приходе нежданных гостей. /em> По названию картины художника А. А. Иванова (1837– 1857 гг.). Максимов, 502 …   Большой словарь русских поговорок

  • явление — Событие, случай, факт. О степени распространенности, повторяемости события; о его важности, известности. Анормальное, банальное, будничное, бытовое, важное, временное, всеобщее, грандиозное, единичное, естественное, жизненное, загадочное,… …   Словарь эпитетов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»