Перевод: с французского на русский

с русского на французский

эпи-

  • 1 mal d'estomac

    Dictionnaire médical français-russe > mal d'estomac

  • 2 épithète

    f
    1. эпи́тет;

    je n'ai pas pu trouver d'épithète assez élogieuse pour lui ci — мне не удало́сь найти́ для него́ доста́точно ∫ ле́стн|ого эпи́тета <-ой похвалы́>;

    l'épithète de nature — есте́ственный эпи́тет; épithète de circonstance — ситуати́вный эпи́тет; épithète homérique — постоя́нный эпи́тет
    2. gram. определе́ние
    ■ adj.:

    un adjectif épithète — непредикати́вное определе́ние

    Dictionnaire français-russe de type actif > épithète

  • 3 exergue

    m эпи́граф;

    la pièce porte en exergue une citation de — эпи́графом к э́той пье́се слу́жит цита́та из (+ G);

    mettre en exergue — помеща́ть/помести́ть <ста́вить/по=> в ка́честве эпи́графа
    ║ (médaille) на́дпись

    Dictionnaire français-russe de type actif > exergue

  • 4 épigraphe

    f на́дпись f; эпи́граф littér.;

    mettre une phrase en épigraphe — ста́вить/ по= <де́лать/с=> како́е-л. выска́зывание эпи́графом (к + D)

    Dictionnaire français-russe de type actif > épigraphe

  • 5 épique

    adj.
    1. эпи́ческий; повествова́тельный;

    un poème (un poète, un héros) épique — эпи́ческ|ая поэ́ма (-ий поэ́т, геро́й)

    2. fam. необыкнове́нный;

    une aventure épique — необыча́йное <ска́зочное> приключе́ние;

    une discussion épique — бу́рный спор

    Dictionnaire français-russe de type actif > épique

  • 6 qualificatif

    -VE adj. ка́чественный, определи́тельный;

    un examen qualificatif — ка́чественный ана́лиз;

    l'adjectif qualificatif — ка́чественное прилага́тельное; la valeur qualificatifve d'un adjectif — зна́чимость прилага́тельного как определе́ния
    ■ m определе́ние, эпи́тет;

    je ne trouve pas le qualificatif qui convient — я не нахожу́ подходя́щего эпи́тета

    Dictionnaire français-russe de type actif > qualificatif

  • 7 gastralgie

    f

    Dictionnaire médical français-russe > gastralgie

  • 8 gastrodynie

    f

    Dictionnaire médical français-russe > gastrodynie

  • 9 gastrodynie

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > gastrodynie

  • 10 anonyme

    adj.
    1. (nom caché) анони́мный;

    une lettre anonyme — анони́мное письмо́, анони́мка fam.;

    don anonyme — анони́мный дар, поже́ртвование [от] неизве́стного дари́теля
    2. (nom inconnu) безымя́нный;

    l'auteur anonyme d'une chanson de geste — безымя́нный а́втор эпи́ческой пе́сни;

    une oeuvre anonyme — произведе́ние неизве́стного а́втора
    3. (sans originalité) безли́кий;

    une foule anonyme — безли́кая толпа́; неизве́стные лю́ди

    Dictionnaire français-russe de type actif > anonyme

  • 11 chanson

    f
    1. (air) пе́сня ◄е► (dim. пе́сенка ◄о►);

    une chanson populaire (à boire, de route ou de marche, de marin ou de bord) — наро́дная (засто́льная, похо́дная, матро́сская) пе́сня;

    une chanson d'amour — пе́сня о любви́, любо́вная пе́сня; un recueil de chansons — сбо́рник пе́сен, пе́сенник; cette chanson se chante sur l'air de... — э́та пе́сня поётся на моти́в...; comme dit la chanson... — как поётся в пе́сне...
    2. littér. песнь f;

    une chanson de geste — герои́ческая поэ́ма; эпи́ческое сказа́ние;

    la Chanson de Roland — Песнь о Рола́нде
    3. (sons mélodieux) пе́ние, пе́сня; зву́ки ◄-'ов► pl.;

    le merle siffle sa chanson — поёт дрозд;

    j'aime la chanson de la mer — я люблю́ шум мо́ря; j'aime la chanson du vent dans les feuilles ∑ — мне нра́вится слу́шать, как ве́тер шуми́т < поёт> в листве́; ● l'air ne fait pas la chanson ≈ — суть не в то́не, а в слова́х
    4. fam. пе́сня;

    c'est sa chanson habituelle — э́то его́ обы́чная пе́сня;

    c'est toujours la même chanson — ве́чно ∫ одна́ и та же пе́сня <одно́ и то же>; ça c'est une autre chanson — э́то совсе́м друго́е де́ло neutre, — э́то из друго́й о́перы; chansons que tout cela — всё э́то чепуха́

    Dictionnaire français-russe de type actif > chanson

  • 12 fort

    %=1, -E adj.
    1. (qui a une grande force physique, robuste) си́льный*, кре́пкий* (solide);

    il est grand et fort — он высо́кий и си́льный;

    il est fort comme un Turc (un bœuf) — он силён как бык; il est fort comme un chêne — он кре́пок как дуб; le sexe fort — си́льный пол; il est fort des jambes (des bras) ∑ — у него́ си́льные но́ги (ру́ки) devenir fort — де́латься/с= <стано́виться /стать> си́льным <кре́пким>; кре́пнуть/о=; rendre fort — де́лать/с= си́льным; ● prêter main-fort e à qn. — помога́ть/ помо́чь <ока́зывать/оказа́ть по́мощь> кому́-л.à recourir à (employer) la manière forte — прибега́ть/прибе́гнуть к си́ле <к наси́лию> (применя́ть/примени́ть си́лу <наси́лие>)
    2. (gros.) по́лный*, то́лстый* (replet); кру́пный*, ↑дора́дный (corpulent);

    une femme forte — по́лная <кру́пная, доро́дная> же́нщина;

    elle a la taille assez forte ∑ — у неё дово́льно по́лная та́лия elle est forte des hanches ∑ — у неё широ́кие бёдра; un peu fort — толстова́тый; un nez fort — большо́й <кру́пный> нос, носи́ще fam.
    3. (aptitudes) си́льный;

    il est fort en mathématiques — он силён в матема́тике;

    il est fort en tout — он силён по всем предме́там; c'est le plus fort de la classe — он са́мый си́льный <он пе́рвый> учени́к в кла́ссе; il est fort au saut en longueur — он хорошо́ пры́гает в длину́; il n'est pas très fort — он по́роха не вы́думает, ∑ он недалёкий челове́к; un esprit fort — вольноду́мец, свободомы́слящий челове́к; les âmes fortes — си́льные ду́хом; une forte tête — упря́мая голова́, стропти́вец
    4. (qui a la puissance, la capacité) си́льный, кру́пный;

    un gouvernement fort — прави́тельство, про́чно стоя́щее у вла́сти; си́льное прави́тельство;

    l'homme fort du régime — си́льный челове́к [режи́ма]; une forte concentration de troupes — значи́тельная концентра́ция войск; avoir affaire à forte partie — име́ть де́ло с си́льным < с серьёзным> проти́вником; se heurter à une forte opposition — ната́лкиваться/натолкну́ться на си́льное сопротивле́ние <противоде́йствие> ║ fort de (+ indication numérique) — чи́сленностью в + A ou adj. composé: une armée forte de cent mille hommes — а́рмия [, чи́сленностью] в сто ты́сяч челове́к, стоты́сячная а́рмия ║ fort de l'appui de ses voisins — опира́ющийся на подде́ржку сосе́дей; fort de son innocence — си́льный созна́нием свое́й невино́вности; se faire fort
    1) ( se vanter) хвали́ться ipf.;

    il se fait fort de réussir — он хва́лится, что добьётся успе́ха

    2) (se tenir pour capable) бра́ться/взя́ться;

    il se fait fort de la calmer — он берётся успоко́ить её

    5. (solide) ( en parlant des choses) про́чный*, кре́пкий; твёрдый* (ferme);

    du papier fort — про́чная бума́га;

    de fortes chaussures — про́чная о́бувь; du fil fort — кре́пкие ни́тки; cette poutre n'est pas assez forte pour supporter le toit — э́та ба́лка недоста́точно крепка́ <прочна́>, что́бы подде́рживать кры́шу; la colle forte — столя́рный клей; de fortes positions — про́чные пози́ции; une place forte — кре́пость; укреплённый го́род; un château fort [— средневеко́вый <феода́льный>] замо́к; une monnaie forte — твёрдая <усто́йчивая> валю́та; un terrain fort — гли́нистая по́чва
    6. (violent, intense, abondant) си́льный; большо́й* (grand);

    un vent fort — си́льный ве́тер;

    une forte chaleur — си́льная жара́, зной: une forte rosée — оби́льная <густа́я> роса́; le courant est fort au milieu du fleuve — на середи́не реки́ осо́бенно си́льное <стреми́тельное> тече́ние; de fortes chutes de neige — си́льный <оби́льный> снегопа́д; subir une forte poussée (pression) — испы́тывать ipf. си́льн|ый на́тиск (-oe — давле́ние); une forte explosion — си́льный взрыв; une voix forte — си́льный <гро́мкий> го́лос; d'une voix forte — гро́мким го́лосом; гро́мко; parler avec un fort accent étranger — говори́ть ipf. с си́льным иностра́нным акце́нтом ║ la mer était forte ∑ — на мо́ре бы́ло си́льное волне́ние; la pédale forte — пра́вая педа́ль
    7. (qui affecte les sens) си́льный; кре́пкий; ре́зкий*;

    un parfum fort — кре́пкие духи́ (tenace);

    une odeur forte — си́льный, ↑ ре́зкий за́пах; un acide fort — кре́пкая кислота́; un vin fort — кре́пкое вино́; ce vin a une forte teneur en alcool — его́ вино́ с высо́ким содержа́нием алкого́ля; de la moutarde forte — кре́пкая горчи́ца; du café (du thé) fort — кре́пкий ко́фе (чай); des cigarettes fortes — кре́пкие сигаре́ты; un fromage fort — о́стрый сыр ║ une lumière forte — си́льный <я́ркий> свет
    8. (important) кру́пный, большо́й, значи́тельный; высо́кий* (élevé.); ве́ский (de poids);

    une forte somme — кру́пная су́мма;

    une forte fièvre — высо́кая температу́ра; une forte hausse des prix — значи́тельное повыше́ние цен; une forte différence — бо́льшая <значи́тельная> ра́зница: un fort volume — то́лстая <бо́льшая> кни́га; une forte pente — круто́й спуск < подъём> ║ c'est ma carte la plus forte — э́то мой гла́вный ко́зырь; acheter au prix fort — покупа́ть/купи́ть по дорого́й <по высо́кой> цене́; il y a de fortes chances qu'il vienne — есть все осно́вания полага́ть, что он придёт
    9. (choses immatérielles) си́льный;

    éprouver une forte douleur — испы́тывать ipf. си́льную боль;

    cela m'a fait une forte impression — его́ произвело́ на меня́ си́льное <большо́е> впечатле́ние; j'ai une forte envie de... ∑ — мне о́чень хо́чется + inf; c'est plus fort que moi — его́ вы́ше мои́х сил, я не в си́лах [бо́льше] вы́держать: un argument fort — ве́ский аргуме́нт; il y a de fortes raisons de croire — есть серьёзные <ве́ские> основа́ния полага́ть; à plus forte raison — тем бо́лее; l'épithète est un peu trop forte — э́то неско́лько си́льное определе́ние; э́то сли́шком си́льный эпи́тет; au sens fort de ce terme — в по́лном смы́сле э́того сле́ва; un verbe fort gram. — си́льный глаго́л
    10. (difficile à accepter) чрезме́рный; невероя́тный (incroyable);

    la plaisanterie est un peu forte — э́то чересчу́р сме́лая шу́тка;

    c'est un peu fort ∫ à avaler (de café) — э́то уж сли́шком (↑ чересчу́р); э́то нелегко́ перенести́ ║ le plus fort — с est que... — са́мое невероя́тное в том, что...; ce n'est pas fort ce que vous avez fait — вы поступи́ли не о́чень-то у́мно
    FORT %=2 adv.
    1. (manière) си́льно; гро́мко; кре́пко: здо́рово; l'adverbe est choisi selon le verbe, au comparatif avec un impératif;

    frappez (sonnez) fort ! — стучи́те (звони́те) сильне́е <гро́мче>!;

    respirez fort! — ды́шите глу́бже!; criez (parlez) plus fort! — кричи́те (говори́те) гро́мче!; ce fromage sent fort — э́тот сыр си́льно па́хнет, ∑ у э́того сы́ра си́льный <ре́зкий> за́пах; le robinet coule trop fort — кран си́льно течёт; il pleut fort [— идёт] си́льный дождь; (il gèle fort — стои́т <на дворе́> си́льный моро́з; le vent souffle fort — ду́ет си́льный ве́тер; de plus en plus fort — всё кре́пче и кре́пче; всё гро́мче и гро́мче (bruit); — всё сильне́е и сильне́е: ● tu y vas fort! — ты уж сли́шком далеко́ захо́дишь!; ↑ ты зарва́лся!
    2. (quantité) весьма́, о́чень;

    il est fort aimable — он весьма́ <о́чень> любе́зен;

    c'est fort juste — э́то соверше́нно справедли́во; vous arrivez fort à propos — вы пришли́ о́чень кста́ти; je doute fort que vous réussissiez — я о́чень сомнева́юсь, что вам повезёт; fort peu — о́чень ма́ло; совсе́м немно́го; о́чень + adj. nég; il est fort peu aimable — он о́чень нелюбе́зен, он не о́чень-то любе́зен; fort peu de gens — ре́дко кто + verbe au sg.; j'en ai pris fort peu — я чуть-чуть э́того попро́бовал; vous le savez fort bien — вы э́то отли́чно <о́чень хорошо́> зна́ете; avoir fort à faire: j'ai eu fort à faire pour le convaincre ∑ — мне с больши́м (fc — велича́йшим) трудо́м удало́сь его́ убеди́ть
    FORT %=3 m
    1. (domaine, moment) си́льная сторона́*;

    la logique n'est pas mon fort — ло́гика — моё сла́бое ме́сто;

    ● au (plus) fort de — в са́мый + A; в [↑са́мый] разга́р (+ G); в [↑ са́мом] разга́ре (+ G); au plus fort de l'orage — в са́мую грозу́; au plus fort de l'été — в разга́р ле́та; au plus fort de la discussion — в разга́р диску́ссии, ∑ когда́ диску́ссия была́ в са́мом разга́ре
    2. (personne) си́льный челове́к*, сила́ч ◄-а'►;

    un fort des Halles hist. — гру́зчик на Центра́льном ры́нке в Пари́же

    ║ (puissant) си́льный*;

    les forts écrasent les faibles — си́льные уничтожа́ют сла́бых;

    le droit du plus fort — пра́во си́льного; ● jouer au plus fort avec qn. — пыта́ться ipf. перехитри́ть кого́-л.; un fort en thème — зубри́ла m et f; il est fort en gueule — он лю́бит драть гло́тку
    3. milit. форт ◄P2, pl. -ы►, укрепле́ние

    Dictionnaire français-russe de type actif > fort

  • 13 genre

    m
    1. (sorte) род ◄pl. ро-, ч5в►, вид (espèce), тип;

    ce genre d'exercices est très difficile — да́нный вид < тип> упражне́ний о́чень тру́ден;

    elle a un genre de beauté qui ne me plaît pas — тако́й тип красоты́ мне не нра́вится; ce genre de plaisanteries est déplacé — шу́тки тако́го ро́да <таки́е шу́тки> неуме́стны; en son genre — в своём ро́де; unique en son genre — еди́нственный в своём ро́де, уника́льный; en tout genre — вся́кого ро́да G, всех ви́дов G pl.; всевозмо́жный, разнообра́зный; разноро́дный, разноти́пный; vêtements en tout genre — вся́кого ро́да оде́жда; dans le genre — тако́го ти́па
    2. (manière) стиль, мане́ра [держа́ть <вести́> ipf. себя́], мане́ры pl.;

    je n'aime pas son genre ∑ — мне не нра́вится его́ стиль <мане́ры>;

    elle a un drôle de genre — у неё стра́нная мане́ра поведе́ния ║ le genre de vie — о́браз <укла́д> жи́зни; ce n'est pas mon genre — э́то не в моём сти́ле (gout); elle fait du (elle se donne un) genre — она́ лома́ется <рису́ется>; il a mauvais genre — у него́ дурны́е мане́ры
    3. (art) жанр;

    le genre épique (épistolaire) — эпи́ческий (эпистоля́рный) жанр;

    le genre de la nouvelle — жанр нове́ллы; le genre du portrait — жанр портре́та, портре́тный жанр; un tableau (une peinture) de genre — жа́нровая карти́на (жи́вопись); un peintre de genre — жа́нровый худо́жник, жанри́ст
    4. (classification) род;

    plusieurs espèces forment un genre — неско́лько ви́дов составля́ют <образу́ют> род;

    le genre humain — род челове́ческий <людско́й>; l'amour du genre humain — челове́колюбие
    5. gram. род;

    un mot du genre masculin — сло́во мужско́го ро́да;

    «gens» est un nom à double genre «gens» — — существи́тельное о́бщего ро́да <обо́их ро́дов>; le genre animé (inanimé) — одушевлённость (неодушевлённость)

    Dictionnaire français-russe de type actif > genre

  • 14 redondant

    -E adj.
    1. многосло́вный; цвети́стый;

    un style redondant — многосло́вный <цвети́стый> стиль

    2. ling. избы́точный;

    des épithètes redondantes — избы́точные эпи́теты

    Dictionnaire français-russe de type actif > redondant

  • 15 lanternes

    —
    2. RUS миктофовые, светящиеся анчоусы
    3. ENG 2 lanternfishes, lampfishes
    5. FRA lanternes, poissons-lampes
    (все океаны, эпи- и мезопелагиаль; 30 родов, около 230 видов)

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lanternes

  • 16 poissons-lampes

    —
    2. RUS миктофовые, светящиеся анчоусы
    3. ENG 2 lanternfishes, lampfishes
    5. FRA lanternes, poissons-lampes
    (все океаны, эпи- и мезопелагиаль; 30 родов, около 230 видов)

    2. RUS двузубы pl, хиломикты pl
    3. ENG burrfishes
    4. DEU Igelfische pl
    5. FRA porcs-épics pl de mer, atingas pl, poissons-lampes pl

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poissons-lampes

  • 17 1990

    2. RUS миктофовые, светящиеся анчоусы
    3. ENG 2 lanternfishes, lampfishes
    5. FRA lanternes, poissons-lampes
    (все океаны, эпи- и мезопелагиаль; 30 родов, около 230 видов)

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1990

См. также в других словарях:

  • Эпи — англ. Epi …   Википедия

  • ЭПИ — Экономико правовой институт с 1995 НОУ «ЭПИ» ФЭШ http://epi.fesch.ru Москва, образование и наука, фин., юр. ЭПИ электронное периодическое издание издание, техн. Примеры использования ЭПИ «Транспортный сервер Москвы» 5 я версия ЭПИ «Военное право» …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • эпи... — эпи... ((гр. epi на, над, сверх, при, после) первая составная часть сложных слов, обозначающая расположение поверх чего л. (напр., эпидермис, зпителий), возле чего л. (напр., эпицикл), следование за чем л. (напр., эпигенез). Новый словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ЭПИ... — ЭПИ... (от греческого epi на, над, сверх, при, после), часть сложных слов, означающая: расположенный поверх чего либо, возле чего либо, следующий за чем либо (например, эпицентр, эпигенез) …   Современная энциклопедия

  • ЭПИ... — ЭПИ... (от греч. epi на над, сверх, при, после), часть сложных слов, означающая расположенный поверх чего либо, возле чего либо, следующий за чем либо …   Большой Энциклопедический словарь

  • Эпи... — эпи... Начальная часть сложных слов греческого происхождения, вносящая значения 1) расположения поверх, выше, над чем либо или возле чего либо (эпибласт, эпицикл и т.п.) 2) следования за чем либо или после чего либо (эпигенез, эпипалеолит и т.п.) …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ЭПИ — (от греч. ерi на, над, сверх, при, после), часть сложных слов, означающая нахождение поверх, перед или возле чего либо, следование за чем либо, напр. эпидермис, эпителий. .(Источник: «Биологический энциклопедический словарь.» Гл. ред. М. С.… …   Биологический энциклопедический словарь

  • эпи... — эпи... (от греч. epí  на, над, сверх, при, после), часть сложных слов, означающая: расположенный поверх чего либо, возле чего либо, следующий за чем либо …   Энциклопедический словарь

  • ЭПИ — (греч.). Приставка к некот. словам, означающая: над. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • эпи.. — эпи... (греч. на, над, сверх, при, после) первая часть сложных слов, пишется слитно …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • эпи- — Обозначает нахождение поверх, перед или возле чего либо, следование за чем либо: эпикотиль. [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.] Тематики генетика EN epi …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»