-
1 элем. яч.
сокр. от элементарная ячейка -
2 портер пополам с элем
General subject: half and half, half-and-halfУниверсальный русско-английский словарь > портер пополам с элем
-
3 смесь любого крепкого алкогольного напитка с безалкогольным (соком , тоником , имбирным элем и т . п.)
Gastronomy: highballУниверсальный русско-английский словарь > смесь любого крепкого алкогольного напитка с безалкогольным (соком , тоником , имбирным элем и т . п.)
-
4 смесь пива с элем
General subject: happy days -
5 смутно
нареч.1) тонык, томанлы, элем-чалым гынасмутно помнить (что-л.) — берәр нәрсәне элем-чалым гына хәтерләү
2) в знач. сказ.; безл. шомлы, борчулы, тынычсыз -
6 смутный
-ая; -ое1) ( мятежный) фетнәле, гаугалы, чуалышлы2) ( тревожный) шомлы, борчулы, тынычсыз3) ( неясный) ачык булмаган, тонык, томанлы, элем-чалымиметь смутное представление (о чём-л.) — берәр нәрсәне элем-чалым гына күз алдына китерү
-
7 смесь любого крепкого алкогольного напитка с безалкогольным
Gastronomy: (соком, тоником, имбирным элем и т. п.) highballУниверсальный русско-английский словарь > смесь любого крепкого алкогольного напитка с безалкогольным
-
8 горе
1) гъам, къаарь, къайгъы, дерт, яныкъ, элем, кульфет, аджы, тасаон перенёс много горя - о чокъ дерт чектипоседеть от горя - яныкътан сачлары агъармакъ2) (несчастье) дерт, беля, фелякетпомочь горю - дертке бир чаре тапмакъ -
9 векат
Iвекатчаст. выражает предположение, сомнение о чём-л.; передаётся словами вероятно, пожалуй, наверно, чай, поди, видимоКая, векат уйдёт, наверно;
ноен, векат устал, видимо.
Шӱлашат каньысыр – векат, йӱр толеш. М. Шкетан. И дышать трудно, наверное, будет дождь.
IIвек(ат)диал. совсем, совершенноВекат ок шоно совершенно не думает;
век ок кошт совсем не ходит.
Элем гычын каем гынат, тендам векат монден ом керт. Муро. Хотя и уеду из родного края, я вас совершенно не смогу забыть.
-
10 йомдарыме
йомдарыме1. прич. от йомдараш2. прил. потерянный, утерянный, затерянный, утраченныйЙомдарыме арвер потерянная вещь;
йомдарыме жап утраченное время.
Конден (элем) калык-влаклан йомдарыме пайремыштым. В. Колумб. Вернула страна моя народам потерянный праздник.
Тидыже вет шудо каванеш йомдарыме имым кычал мумо дене иктак. М.-Азмекей. Это равносильно тому, что ты нашёл пропавшую в стоге сена иголку.
3. в знач. сущ. потеря, утеря, утратаЙомдарымым палаш знать потерю.
Пашазе, служащий да колхозник-влаклан ийгот да инвалидность шот дене тӱлымӧ эн изи пенсийым, тыгак пукшен-йӱктышӧ еҥым йомдарымылан кӧра тӱлымӧ пенсийым кугемдаш. «Мар. ком.» Повысить минимальные размеры пенсий по возрасту и инвалидности рабочим, служащим и колхозникам, а также пенсий по случаю потери кормильца.
Сравни с:
йомдарымаш -
11 поро
пороГ.: пуры1. прил. добрый; делающий добро, отзывчивый; милый, сердечный, милосердный; близкий, дорогойПоро ава добрая мать;
поро шӱман айдеме милосердный человек.
Поро еҥлан еҥ ойгат эҥерта. Калыкмут. На добром человеке и чужое горе отражается.
– Тӱня кумда, поро енат шукын улыт, – уна изи ӱдырым вӱчкалтышат, лектын кайыш. Г. Чемеков. – Мир огромный, и добрых людей много,
– гость ласково похлопал девочку и ушёл.
Тыге осал вий ден поро вий кучедалыт, иктыштат сеҥен огыт керт. А. Юзыкайн. Так борются между собой злая сила и добрая сила, но никто из них не может победить.
2. прил. добрый; выражающий добро, отзывчивость, милосердиеПоро кумылан добросердечный, добродушный;
поро ончалтыш добрый взгляд.
Кеч поро мут дене шемер марий мыйым шарныже. К. Васин. Пусть добрым словом меня помянет трудящийся мари.
– Поро ойым пуыметлан, эргым, пеш кугу тау. С. Чавайн. – За добрый совет большое спасибо тебе, сынок.
3. прил. добрый, благоприятный, счастливый, радостный; несущий добро, благо, радость, успех; употр. также в приветствиях, пожеланиях добраПоро увер доброе известие;
поро жап доброе время;
поро кас добрый вечер;
поро эр доброе утро.
Эрлашыжым кече пеш поро лие. А. Эрыкан. Назавтра наступил очень радостный день.
Тудо (Пугач) шемер-влаклан поро илышым пуаш сӧра. К. Васин. Пугач обещает дать трудовому люду счастливую жизнь.
Поро кече, элем, пора кече! И. Берлинский. Добрый день, страна моя, добрый день!
4. прил. добрый, доброкачественный, полезныйӰвыра шуко гын, шурно поро лиеш. Пале. Если много мошкары, урожай будет добрым.
Садовод лийын толам, яллам пеледше садыш савырем, кочамын поро пашажым умбакыже шуем. Ю. Артамонов. Вернусь садоводом, деревни превращу в цветущий сад, продолжу доброе дело моего дедушки.
5. прил. добрый, честный, незапятнанныйПоро лӱмым шӱкташ огыл не позорить честного имени.
Айдеме – тиде поро лӱмым Пӱжвӱд да вӱр дене сулен. М. Емельянов. Человек – это честное имя завоевал потом и кровью.
6. сущ. добро; всё доброе, хорошее, положительноеПоро дене йодам прошу добром;
поро деч поро добрее доброго;
порылан поро дене вашешташ отвечать добром на добро.
Поро ден осалым вашке от мондо. Калыкмут. Добро и зло не скоро забудешь.
Манаеват порылан порым ыштыде кертын мо? А. Асаев. Мог ли и Манаев не отвечать добром на добро?
Йӱд осалымат, порымат шылта. Калыкмут. Ночь скроет и злое, и доброе.
7. сущ. добро, польза, прок, выгодаМемнан мланде пашаште мынярак порыжо... Я. Ялкайн. Много ли проку в нашем хлебопашестве.
-
12 солен опташ
1) скосить, накоситьШӱкшан ял шеҥгелсе пасушто уржам арня ончычак валокыш солен оптеныт. «Мар. ком.» На поле, находящемся за деревней Шӱкшан, ещё неделю назад скосили на валки рожь.
2) перен. скосить огнём, истребить, убить– Таҥем верч, шочмо элем верч! – тушманым автомат дене солен опта. В. Осипов. – За подругу мою, за родину! – из автомата он скашивает врага.
Составной глагол. Основное слово:
солаш -
13 утарыме
утарымеГ.: ытарымы1. прич. от утараш2. прил. спасённый; избавленный от гибели, опасности, неприятностиРвезе утарыме йочам ончалеш. А. Эрыкан. Парень посмотрел на спасённого ребёнка.
Эвай памаш йыр шуко коштыч перныл кӱтӱчӧ рвезе ден утарыме чома. Сем. Николаев. У Эваева родника долго бродили пастушок и спасённый жеребёнок.
3. прил. освобождённый, свободный; такой, которому предоставили свободу; избавленный от угнетения, власти, из заключенияУтарыме элем, утарыме айдемым Стальной йӱк-влак кава гыч саламлат. М. Казаков. Моей освобождённой стране, освобождённому человеку салютуют с неба стальные раскаты.
Утарыме еҥ-влакын вачышт, шонет, лӱҥга тыштат-туштат. Кӧ шинчырым руэн ӱмбачышт, тудлан кумалын тауштат. М. Емельянов. Кажется, что тут и там покачиваются плечи освобождённых людей. Того, кто цепи сбросил (букв. срубил) с них, кланяясь, благодарят.
4. прил. освобождённый; отвоёванный у неприятеляУтарыме мланде освобождённая земля;
утарыме эл освобождённая страна.
Ме утарыме Карповка ялышке кайышна. В. Иванов. Мы пошли в освобождённое село Карповка.
Утарыме олам шошо кече ковыраҥден. С. Вишневский. Весеннее солнце украсило освобождённый город.
5. в знач. сущ. спасание, спасение; избавление кого-чего-л. от гибели, опасности, неприятностейИк кечын, сусыр-влакым утарыме годым, военфельдшер Айрапетова пеш нелын сусыргыш. И. Ятманов. В один день, спасая (букв. во время спасания) раненых, военфельдшер Айрапетова получила очень тяжёлое ранение.
– Чу, але пире умша гыч утарымыланна таум каласет. Е. Янгильдин. – Постой, ещё спасибо скажешь нам за спасение от волка (букв. из волчьей пасти).
6. в знач. сущ. освобождение; предоставление свободы кому-чему-л.; избавление кого-л. от угнетения, властиЗападный Белоруссийым польский помещик-влак деч утарыме деч вара тыште йошкарармеец-влак илаш тӱҥальыч. Б. Данилов. После освобождения Западной Белоруссии от польских помещиков здесь стали жить красноармейцы.
7. в знач. сущ. освобождение; отвоевание захваченной противником территории; изгнание неприятеля с захваченной им территории1944 ий шыжым (Совет Армийын воинже-влак) фашист кашак деч Прибалтикым утарыме годым пеш талын кредалыныт. М. Казаков. Осенью 1944 года воины Советской Армии мужественно сражались во время освобождения Прибалтики от фашистов.
Таче Венгрийым утарымылан коло ий темме кечым палемдыме лӱмеш калык эрденак тышке погынаш тӱҥале. А. Ягельдин. Сегодня в честь двадцатой годовщины освобождения Венгрии с утра сюда начал собираться народ.
-
14 флажок
сущ.муж.пĕчĕк ялав, элем -
15 гальванический
1. галванӣ; гальванический ток токи галванӣ; гальванические элемёнты элементҳои галванӣ2. …и галванизатсия -
16 социально
нареч. аз ҷиҳати иҷтимоӣ, аз нуқтаи назари ҷамъият; социально чуждый элемёнт унсури аз ҷиҳати иҷтимоӣ бегона -
17 активация атомных ядер
активация атомных ядер
Облучение вещ-ва потоком элем. частиц или гамма-квантов, благодаря чему часть ядер превращается в радиоактивные или возбужденные, с целью определения состава вещ-ва (см. Активационный анализ).
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > активация атомных ядер
-
18 антрацит (металлургия)
антрацит
Ископаемый уголь высшей степени углефикации (метаморфизма). Черно-серый с металлич. блеском. Анизотропен. Характериз. наиб, твердостью в ряду тв. гор. ископаемых (2,0—2,5 по минер, шкале) и электропроводностью, высокой плотностью (1,5—1,7 г/см3). Орг. масса а. имеет сравнит, большую массовую долю влаги (3—4 %), летучих вещ-в (до 9 %), не спекается. Элем. состав, мае. %: 94-97 С, 1,0-3,0 Н2 и 1,0-1,5 О2. Уд. теплота сгорания 33,8—35,2 МДж/кг. А. используют как энергет. топливо и сырье для произ-ва термоантрацита. А. залегает в виде пластов разной мощности в отложениях разл. геолог. систем, преимущ. в России, на Украине, в Китае и США. Общие запасы в мире ~ 3 % от мировых запасов всех видов горюч. ископ. В России и на Украине достоверные запасы а. > 1 млрд. т (1980 г.), добыча > 600 млн. т/год (1980 г.).
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > антрацит (металлургия)
См. также в других словарях:
элем — сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
элем. — элем. элемент … Словарь сокращений и аббревиатур
Элем Климов — Имя при рождении: Элем Германович Климов Дата рождения: 9 июля 1933(19330709) … Википедия
Элем Германович Климов — Элем Климов Имя при рождении: Элем Германович Климов Дата рождения: 9 июля 1933(19330709) … Википедия
Элем Климов — Биография Элема Климова Кинорежиссер, заслуженный деятель искусств РСФСР, народный артист России Элем Германович Климов родился 9 июля 1933 года в Сталинграде (ныне – Волгоград). В 1957 году окончил Московский авиационный институт. Работал… … Энциклопедия ньюсмейкеров
элем. — элемент … Русский орфографический словарь
Климов, Элем — Элем Климов Имя при рождении: Элем Германович Климов Дата рождения: 9 июля 1933(19330709) … Википедия
Климов Элем Германович — Элем Климов Имя при рождении: Элем Германович Климов Дата рождения: 9 июля 1933(19330709) … Википедия
Климов, Элем Германович — Элем Климов. КЛИМОВ Элем Германович (родился в 1933), российский кинорежиссер. Склонность к сатире, эксцентрике проявилась в фильмах: Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен (1964), Похождения зубного врача (1965). В трагические тона… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
элем-чалым — Томанлы гына, аныксыз гына (хәтерләү, күрү, ишетү тур.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Климов, Элем Германович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Климов. Элем Климов … Википедия