-
1 parado
I adj1) Ам. на нога́х, сто́я2) стоя́щий торчко́м (о волосах и т.п.)3) П.-Р., Ч. го́рдый, высокоме́рный••estar bien [mal] parado Ам. — хорошо́ [пло́хо] устро́иться в жи́зни
caer parado [como los gatos] — ≡ роди́ться в руба́шке
quedar bien [mal] parado — быть везу́чим [невезу́чим]
saber dónde uno está parado Куба, П., П.-Р., Ч. — знать чьё-л. сла́бое ме́сто
II m; М.salir parado Арг. — упа́сть уда́чно
вне́шнее схо́дство -
2 tener buena [mala] mano
1) быть везу́чим, невезу́чим2) para algo быть ло́вким, нело́вким в чёмDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > tener buena [mala] mano
-
3 ver
I 1. v absolви́деть2. vi(мочь) ви́деть; быть зря́чим3. vtver de un ojo — ви́деть одни́м гла́зом; быть зря́чим на оди́н глаз
1) ви́деть; чу́вствовать; понима́тьlo estaba viendo — я | э́то чу́вствовал | так и ду́мал |!
ya lo veo — поня́тно!; я́сно!
echar de ver — уви́деть; поня́ть; уразуме́ть
echarse de ver — быть очеви́дным; броса́ться в глаза́
2) ви́деть, полага́ть, счита́ть, что...; (me) veo que... (мне) ка́жется, что...no veo claro... — мне не я́сно...
te veo feliz — мне ка́жется, (что) ты сча́стлив
3) смотре́ть; посмотре́ть; осмотре́ть (в т ч больного)ver el cine — смотре́ть кино́
verse en el espejo — посмотре́ть на себя́, посмотре́ться в зе́ркало
4) перен ви́деть; пережи́ть; быть свиде́телем чего5) перен быть ме́стом, сце́ной, аре́ной чегоla ciudad ha visto crecer barrios modernos — в го́роде вы́росли совреме́нные кварта́лы
veremos — а) посмо́трим (что бу́дет да́льше); погляди́м б) [ уклончивый ответ] посмо́трим; там ви́дно бу́дет
a ver — посмо́трим!; на́до разобра́ться!
tb
¿a ver? — разг интере́сно...; посмо́трим...tb
vamos a ver — разг [ побуждение] а ну́-ка!; дава́й-ка!estar por ver; haber que ver: eso | está por ver | hay que verlo | todavía — э́то ещё не я́сно; э́то мы ещё посмо́трим
7) уви́деть; узна́ть; вы́яснитьcomo veremos más adelante — как мы да́лее уви́дим
he visto en la prensa que... — я узна́л из печа́ти, что...
8) de + inf постара́ться, попыта́ться + инф- dejarse ver
- ¡habráse visto...!
- pero has visto...? - hasta más ver
- no poder ver
- para que veas
- ser de ver
- usted verá
- vamos a ver
- ¡ver para creer!
- ver venir
- verás como...
- verse negro y deseárselas II m1) вид; вне́шность; frecde buen ver — прия́тной вне́шности, нару́жности
tener buen, mal ver — хорошо́, пло́хо вы́глядеть
tener otro ver — вы́глядеть ина́че, по-но́вому
2)a mi, tu, etc, ver — по моему́, твоему́ и т п мне́нию; на мой, твой и т п взгляд
-
4 залететь
сов.1) ( влететь) entrar volando2) перен. entrar vi ( rápidamente)3) ( взлететь высоко) subir vi ( volando)залете́ть на большу́ю высоту́ — subir a gran altura ( volando)4) ( далеко) llegar lejos ( volando)5) ( за что-либо) pasar vi ( volando); desaparecer (непр.) vi ( volando)залете́ть за ту́чу — pasar la nube ( volando)6) разг. ( куда-либо - по пути) hacer escalaзалете́ть за горю́чим — hacer escala para repostar -
5 заправить
сов., вин. п.1) ( засунуть) meter vtзапра́вить руба́ху в брю́ки — meter la camisa por debajo del pantalón2) ( сдобрить чем-либо) sazonar vt (con), aderezar vt (con), condimentar vt (con)запра́вить лу́ком — aderezar con cebolla3) (приготовить к действию - машину, прибор) preparar vtзапра́вить маши́ну — echar gasolina al cocheзапра́вить шве́йную маши́ну — preparar la máquina de coserзапра́вить (кероси́новую) ла́мпу — preparar el quinqué••запра́вить ко́йку (крова́ть) разг. — hacer el catre (la cama) -
6 прочее
-
7 andar derecho
Арг.1) идти по проторённой доро́ге (тж. перен.)2) быть везу́чим [уда́чливым] -
8 aura
1. adv; Арг., Бол.; нн.сейча́с, тепе́рь2. f; Ам.а́ура ( орёл-стервятник)••estar en el pico del aura Куба — быть на седьмо́м не́бе
estar caga'o de aura — быть невезу́чим [несчастли́вым]
por mucho que el aura vuele, siempre la pica el pitirre — ≡ ско́лько верёвочке ни ви́ться, (а) концу́ быть
vomitar como aura — не уме́ть держа́ть язы́к за зуба́ми
¡a la voz de aura! Арг. — ≡ начина́ем! ( на танцах)
-
9 caer uno parado
1) Арг., М. быть всегда́ уда́чливым ( в политике)2) Арг. быть уда́чливым [везу́чим, счастли́вым] -
10 culo
m; Арг.1) основа́ние, дно ( сосуда)2) фунда́мент ( здания)••echar culo Арг., Ник., Ур. — быть невезу́чим ( в игре в бабки)
pelarse el culo por Арг.; нн. — лезть из ко́жи (вон) ради чего-л.
sacarle el culo a la jeringa Ур. — избега́ть, уклоня́ться (от работы, опасности и т.п.)
-
11 derecho
1. adj; Ам.везу́чий, уда́чливый••estar derecho — быть везу́чим [уда́чливым]
2. m; Арг.; нн.estar [quedar] derechos — своди́ть счёты
пету́х с двумя́ здоро́выми глаза́ми ( в петушиных боях)••derecho al pataleo Арг. — пра́во жа́ловаться; пра́во выража́ть несогла́сие
-
12 liga
f1) Гват., Гонд., Куба, М. свя́зывание, завя́зывание2) Арг. уда́ча, везе́ние ( в игре)3) Арг., Бол., П.; бот. бе́лая оме́ла4) Кол. обве́с, обве́шивание5) Экв. неразлу́чный друг••estar de liga Арг. — быть везу́чим [уда́чливым]
hacer la liga Арг., Пар. — подбива́ть на что-л.
-
13 pata
f1) Ч.; перен. лесть2) Ам. бу́ка, чу́дище, страши́лище3) Арг., Куба, П.; com прия́тель, прия́тельница4) pl; Ам. за́дние коне́чности парнокопы́тных••hacer la pata Ч., Экв. — льстить, кури́ть фимиа́м
pata de cabra Арг. — игра́ в домино́ ( разновидность)
pata caliente К.-Р. — не домосе́д
pata de perro Арг., М., Ч.; нн. — гуля́ка, бродя́га
pata de pollo П.-Р. — вознагражде́ние, чаевы́е
patas de catre Ам. — кривоно́гий челове́к ( имеющий Х-образные ноги)
pata en el suelo [pata rajada] Вен., М. — бося́к, бедня́к
a pata en patas Арг., П.-Р. — босико́м
buscar las patas a la perica П.-Р. — лезть на рожо́н
dar la pata Гонд., Кол. — ≈ утра́тить неви́нность ( о девушке)
de pata en quincha Ч.; нн. — отме́нно, превосхо́дно ( о проведении праздника)
echar pata Ч.; нн. — то́пать на свои́х двои́х
en patas Арг., П.-Р. — босико́м
estirar la pata Ам.; нн. — отки́нуть копы́та, умере́ть
hacer pata ancha Арг., Пар., Ур. — противостоя́ть опа́сности
halar [jalar] la pata П.-Р.; нн. — мно́го ходи́ть пешко́м
otra pata que le nace al cojo Кол. — ≡ на бе́дного Мака́ра все ши́шки ва́лятся
quedarse cual sus pata К.-Р. — потерпе́ть неуда́чу
no tener patas para gallo М. — никуда́ не годи́ться
pararse en las patas de atrás Ам. — встава́ть на дыбы́, упря́миться
parar las patas a uno П.-Р. — брать кого-л. в свои́ ру́ки
pasar la pata a uno Арг., Пар., Ур. — обма́нывать, надува́ть кого-л.
tener mala pata Ам.; нн. — быть невезу́чим
ver las patas al caballo Вен. — чу́ять подво́х
ver las patas a la perica П.-Р. — чу́ять подво́х
ver las patas a la sota Арг.; нн. — чу́ять подво́х
volar pata К.-Р. — ходи́ть пешко́м, то́пать на свои́х двои́х
-
14 pelar
vt2) Кол. прома́хиваться, прома́зывать3) Ам. спле́тничать, злосло́вить4) бить, стега́ть, хлеста́ть5) Ч. обжига́ть язы́к горя́чим ма́те••pelarla Гват., М., Экв.; нн. — умере́ть, отки́нуть копы́та
no pelarla Вен., Гват. — не тяну́ть, не справля́ться (с чем-л.)
de pelar Кол.; нн. — отли́чный, первокла́ссный
-
15 ser uno como la sombra del manzanillo
Ам.1) быть непривлека́тельным [невзра́чным]2) быть невезу́чим, быть неуда́чникомDiccionario español-ruso. América Latina > ser uno como la sombra del manzanillo
-
16 tener argolla
М.; нн.1) боя́ться, испы́тывать страх2) быть уда́чливым [везу́чим]; ≡ в руба́шке роди́лся -
17 tener huacanquillo
Арг.; нн.1) име́ть защи́тника, покрови́теля ( человека или сверхъестественное существо)2) име́ть амуле́т3) быть очарова́тельным4) быть счастли́вым [везу́чим]Diccionario español-ruso. América Latina > tener huacanquillo
-
18 además
adv1) кро́ме того́; вдоба́вок; к тому́ же (ещё)además de que... — кро́ме того́, что...
2) ме́жду про́чим; впро́чем -
19 arañar
1. vt1) поцара́пать; оцара́пать; расцара́пать ↑2. viбыть шерша́вым, о́стрым, колю́чим; коло́ть(ся); цара́пать(ся) -
20 autónomo
adjавтоно́мныйа) самостоя́тельныйdecisión autónoma — самостоя́тельное, чьё-л со́бственное реше́ние
б) самоуправля́емыйpaís autónomo — автоно́мная, самоуправля́емая террито́рия
в) тех без дозапра́вки (горю́чим)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Чим (приток Лоптюги) — Чим Характеристика Длина 75 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Устье Лоптюга · Местоположение 46 км по … Википедия
ЧИМ — [метод] частичного извлечения металлов ЧИМ частотно импульсная модуляция Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ЧИМ Челябинский институт музыки им. П.И. Чайковского г. Челябинск, муз … Словарь сокращений и аббревиатур
чим — сполучник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
чим-кольвек — чим небудь … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
Чим — Посёлок сельского типа Чим Страна РоссияРоссия … Википедия
Чим — п. в Удорском р не. Назван по р. Чим (Тшым), прав, притоку Лоптюги. Дл. 75 км. Слово чим широко встречается в гидронимах Ачим, Бычим, Кичим, Локчим, Лячим, Нювчим, Пычим и т. д. Локчим в древних письменных памятниках получил отражение как «река… … Топонимический словарь Республики Коми
Чим — чем … Краткий церковнославянский словарь
чим — 1) займ. див. що I. 2) спол. порівняльний. Вводить у складне речення порівняльне підрядне або член речення, маючи в наступному реченні або частині його співвідносне сл. тим, рідше то. || Починає підрядні умовні речення. || розм. Уживається після… … Український тлумачний словник
Чим — 169253, Коми Республики, Удорского … Населённые пункты и индексы России
ЧИМ — частотно импульсная модуляция … Словарь сокращений русского языка
чим — I [چم] 1. қабати болои замини сабзапӯш бо решаҳои фаровону устувори алафи бисёрсола 2. пораҳои буридашудаи қабати болоии замини сабзадори серреша, ки онро барои алафпӯш кардани варзишгоҳҳо, бастани сари ҷӯй ва ғ. истифода мекунанд II [چم] чизи… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ