Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шӱртньыкташ

  • 1 шӱртньыкташ

    шӱртньыкташ
    -ем
    1. сбивать (сбить) кого-л. с ног (поставив подножку)

    Лӱмын шӱртньыкташ нарочно сбить с ног.

    Миля деке пижедылаш ала-можо чонем шура: я кайымыж годым шӱртньыкташ йолем шуем, я ӱмбакше лӱмынак миен керылтам. В. Сапаев. Меня что-то толкает приставать к Миле: или, когда проходит мимо, ставлю подножку, чтобы сбить (её) с ног, или специально налетаю на неё.

    2. перен. сбивать, сбить; заставлять (заставить) отклониться от какого-л. направления, выполнения (осуществления) чего-л., ошибиться, спутаться в чём-л.

    Чын корно гыч шӱртньыкташ сбить с правильного пути.

    Но шӱртньыкташ (колхозым), ялт корно пундыш, кулак Семон моткоч ваҥа. «Ончыко» Но кулак Семон, точно пень на дороге, очень ждёт (случая), чтобы сбить колхоз.

    Марийско-русский словарь > шӱртньыкташ

  • 2 шӱртньыкташ

    -ем
    1. сбивать (сбить) кого-л. с ног (поставив подножку). Лӱ мын шӱ ртньыкташ нарочно сбить с ног.
    □ Миля деке пижедылаш ала-можо чонем шура: я кайымыж годым шӱ ртньыкташ йолем шуем, я ӱмбакше лӱ мынак миен керылтам. В. Сапаев. Меня что-то толкает приставать к Миле: или, когда проходит мимо, ставлю подножку, чтобы сбить (её) с ног, или специально налетаю на неё. Ср. шӱ ртньыктараш.
    2. перен. сбивать, сбить; заставлять (заставить) отклониться от какого-л. направления, выполнения (осуществления) чего-л., ошибиться, спутаться в чём-л. Чын корно гыч шӱ ртньыкташ сбить с правильного пути.
    □ Но шӱ ртньыкташ (колхозым), ялт корно пундыш, Кулак Семон моткоч ваҥа. «Ончыко». Но кулак Семон, точно пень на дороге, очень ждёт (случая), чтобы сбить колхоз. Ср. шӱ ртньыктараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱртньыкташ

  • 3 шӱртньыктараш

    шӱртньыктараш
    -ем
    1. сбивать (сбить) кого-л. с ног (поставив подножку)

    (Осяндр:) Чур, шӱртньыктараш ок лий. А. Волков. (Осяндр:) Чур, нельзя сбивать с ног.

    2. перен. сбивать, сбить; заставлять (заставить) отклониться от какого-л. направления, выполнения чего-л., ошибиться, спутаться в чём-л.

    Чап полдалге айдемым шӱртньыктара, а ушан еҥым – шулдыраҥда. А. Волков. Бестолкового человека слава сбивает, а умного человека – окрыляет.

    Сравни с:

    шӱртньыкташ

    Марийско-русский словарь > шӱртньыктараш

  • 4 шӱртньыктараш

    -ем
    1. сбивать (сбить) кого-л. с ног (поставив подножку). (Осяндр:) Чур, шӱ ртньыктараш ок лий. А. Волков. (Осяндр:) Чур, нельзя сбивать с ног.
    2. перен. сбивать, сбить; заставлять (заставить) отклониться от какого-л. направления, выполнения чего-л., ошибиться, спутаться в чём-л. Чап полдалге айдемым шӱ ртньыктара, а ушан еҥым – шулдыраҥда. А. Волков. Бестолкового человека слава сбивает, а умного человека – окрыляет. Ср. шӱ ртньыкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱртньыктараш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»