-
1 шойччӧг
1) отдых, передышка;уджавны шойччӧгтӧг — работать без передышки; работать без отдыха ◊ удж бӧрын шойччӧг - мӧд уджлы отсӧг — погов. отдых после работы - сила в другой работебыд лытор корис шойччӧг — каждая косточка просила отдыха;
2) отпуск;шойччӧг тэ эн тӧдлы — ты не знала отдыхасетны шойччӧг — дать отпуск;
3) см. шойччанін -
2 шойччӧм
отдых, передышка || отдохнувший;кузь туй бӧрын шойччӧм лӧсялӧ — после долгой дороги нужен отдых ◊ шойччӧм вылас и олам — только и знаем, что отдыхаемшойччӧм йӧз — отдохнувшие люди;
-
3 шойччӧдӧм
и.д. отдых, передышка; -
4 шойччӧдны
перех. дать отдых, передышку, непродолжительный перерыв; дать отдохнуть, передохнуть;шойччӧдны кокъяс — дать отдых ногамвӧвъясӧс шойччӧдны — дать передышку лошадям;
-
5 шойччӧдыштны
перех. уменьш. дать немного отдохнуть, дать маленькую передышку; -
6 вежлалӧм
1) смена || сменённый;2) изменение || изменённый;3) мена, размен|| разменянный;4) видоизменение || видоизменённый5) грам. склонение 6) чередование;7) и.д. спряжение -
7 вылӧ
1. нареч.1) вверх;2) высоко;вылӧ качӧдчыны — высоко взлететь вылӧ каян - улӧ усян — высоко поднимешься - низко упадёшьвылӧ донъявны — высоко оценить;
2. послелог1) простр. на кого-что-л; во что-л. (куда);кын вылӧ лымъявны — выпасть на мёрзлую землю ( о снеге); мунны война вылӧ — идти на войну; ӧбликӧн мунны мам вылӧ — наружностью походить на мать; платтьӧ вылӧ муніс куим метр — на платье пошло три метравӧв вылӧ пуксьыны — сесть на лошадь;
2) для кого-чего-л;йӧзлы вылӧ ньӧбны — купить для людей; челядьлы вылӧ вайны — принести для детей нинӧм вылӧ ог сет — ни за что не отдамаслым вылӧ босьтны — взять для себя;
4) сверх, поверх чего-л;5) для чего-л, с какой-л. целью;локны шойччӧм вылӧ — приехать для отдыхакага босьтны быдтӧм вылӧ — взять ребёнка для воспитания;
6) колич. на;7) под;8) редко в;◊ Бур вылӧ шуны — сказать с добрым намерением; вылас вылӧ лыйлыны — бесперебойно стрелять; вылӧ пуксьыны — кичиться, ставить себя выше других; дзикӧдз вылӧ сетны — отдать насовсем; содтӧд вылӧ — вдобавок; сьӧлӧм вылӧ воны — понравиться; уна вылӧ — самое большее; максимум; этша вылӧ — по меньшей мере; минимум -
8 гӧрсьӧм
и.д. завершение пахоты; -
9 гӧрысь
пахарь, плугарь; -
10 дэбалӧм
прич.1) согревшийся; нагревшийся; потеплевший;2) остывший; -
11 нянь-сов
1) хлеб и соль;2) припасы ( продуктов питания); продовольствие; хлеб;нянь-сов быри — припасы (продукты, продовольствие) вышли; нянь-сов вылӧ нажӧвитны — заработать на хлеб; овны дась нянь-сов вылын — жить на готовых хлебах важ нянь-солыд вунӧ — погов. старая хлеб-соль забывается; няньсолыд водзӧса — погов. долг платежом красен (букв. хлеб-соль заимообразны); нянь-солӧн сьӧлӧмтӧ он верд — погов. сердце хлебом-солью не накормишь ◊ нянь-сов шойччӧдыштны — отдохнуть после еды (букв. дать отдохнуть пище); нянь-солӧн овны — жить в достаткеас нянь-сов вылын — на своих харчах;
-
12 понда
1) о ком-чём-л;ныв-пи понда тӧждысьны — заботиться о детяхйӧз понда тӧжд — забота о людях;
2) ради кого-чего-л;ог ас понда — не ради себя; тіян понда ола — живу ради васделӧ понда — ради дела;
3) из-за кого-чего-л; вследствие;лёк поводдя понда — вследствие плохой погодыкӧдзыд поводдя понда — изза холода;
4) ввиду ( по причине чего-л);сы мунӧм понда — ввиду его отъездата понда — ввиду этого;
5) для чего-л;6) за;быдӧн ӧти понда, ӧти став понда — все за одного, один за всех;срокъяс помасьӧм понда — за минование сроков;
см. тж. вӧсна, радисы понда — потому◊ ӧМый понда — почему;
-
13 ради
1) ради кого-чего-л;праздник ради — ради праздника; сы ради — ради него; тэ ради — ради тебя; шмонитӧм ради — ради смеха; овны ас ради — жить ради себяёртъяс ради — ради товарищей;
2) из-за, по причине чего-л;ляпкыд радиыс пожъясьны оз позь — из-за того, что вода мелкая, полоскать нельзяпельтӧм ради — из-за глухоты;
3) для, ради чего-л;сійӧ локтіс татчӧ шойччӧм ради — он приехал сюда для отдыха; см. тж. могысь во 2 знач.
4) за;зільлун радиыс, мича гӧлӧс радиыс радейтлісны нылӧс — за старательность, красивый голос уважали девушку;
та ради — поэтому◊ Сы ради — потому;
-
14 сорті-костіавны
перех. перемежать; разнообразить;сорті-костіавны удж шойччӧмкӧд — перемежать работу с отдыхом;сёян-юан сорті-костіавны — разнообразить стол;
-
15 сувтӧдлыны
1) см. сувтӧдавны в1-4 знач. 2) перех. врем. остановить (на время); приостановить;мунысьӧс сувтӧдлыны — остановить прохожеговӧвъясӧс сувтӧдлыны шойччӧдны — останавливать лошадей на отдых;
3) перен. перех. врем. консервировать (на время); -
16 тӧлысьбыдса
-
17 уджтӧмдыр
отдых, передышка; -
18 шойччыштӧдны
см. шойччӧдыштны -
19 эсіян
мест. указ. вот они, вот эти;