Перевод: с польского на русский

с русского на польский

шитьё

  • 1 szyć na wyrost

    шить на вы́рост
    2) ( na zapas) зара́нее; про запа́с

    Słownik polsko-rosyjski > szyć na wyrost

  • 2 zakłócić

    глаг.
    • нарушить
    • сорвать
    * * *
    zakłóc|ić
    \zakłócićę, \zakłócićопусов, нарушить;

    \zakłócić ciszę нарушить тишину; \zakłócić porządek publiczny нарушить общественный порядок

    * * *
    zakłócę, zakłócony сов.
    нару́шить

    zakłócić ciszę — нару́шить тишину́

    zakłócić porządek publiczny — нару́шить обще́ственный поря́док

    Słownik polsko-rosyjski > zakłócić

  • 3 zastrzelić

    глаг.
    • застрелить
    • застрелиться
    • пристреливать
    • пристрелить
    • расстреливать
    • стрелять
    * * *
    zastrzel|ić
    \zastrzelićony сов. 1. застрелить;
    2. разг. перен. огорошить, ошарашить;

    \zastrzelić nowiną ошарашить новостью;

    \zastrzelić kogoś pytaniem задать задачу, задать каверзный вопрос кому-л.
    +

    2. zadziwić, zaskoczyć

    * * *
    zastrzelony сов.
    1) застрели́ть
    2) разг., перен. огоро́шить, ошара́шить

    zastrzelić nowiną — ошара́шить но́востью

    zastrzelić kogoś pytaniem — зада́ть зада́чу, зада́ть ка́верзный вопро́с кому́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zastrzelić

  • 4 zrujnować

    глаг.
    • разорить
    • разорять
    • разрушать
    • разрушить
    * * *
    zrujnowa|ć
    \zrujnowaćny сов. разрушить; разорить;

    \zrujnować zdrowie разрушить (погубить) здоровье; \zrujnować gospodarkę разрушить экономику, довести экономику до упадка, привести экономику в упадок

    + zniszczyć

    * * *
    zrujnowany сов.
    разру́шить; разори́ть

    zrujnować zdrowie — разру́шить (погуби́ть) здоро́вье

    zrujnować gospodarkę — разру́шить эконо́мику, довести́ эконо́мику до упа́дка, привести́ эконо́мику в упа́док

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zrujnować

  • 5 bieliźniarstwo

    * * *
    с
    шитьё белья́

    Słownik polsko-rosyjski > bieliźniarstwo

  • 6 haft

    сущ.
    • вышивание
    • вышивка
    * * *
    ♂, Р. \haftu вышивка ž; вышивание ň;

    \haft płaski гладь; \haft krzyżykowy вышивка крестом; \haft złoty золотое шитьё
    * * *
    м, Р haftu
    вы́шивка ż; вышива́ние n

    haft krzyżykowy — вы́шивка кресто́м

    haft złoty — золото́е шитьё

    Słownik polsko-rosyjski > haft

  • 7 krawiectwo

    krawiectw|o
    ☼ портновское ремесло;
    zajmować się \krawiectwoem шить; портняжничать przest.
    * * *
    с
    портно́вское ремесло́

    zajmować się krawiectwem — шить; портня́жничать przest.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > krawiectwo

  • 8 miara

    сущ.
    • измерение
    • измеритель
    • масштаб
    • мера
    • мерка
    • размер
    • шаг
    * * *
    miar|a
    ♀, ДП mierze 1. мера;
    2. мерка;

    brać, wziąć \miaraę снимать, снять мерку; szyć na \miaraę шить на заказ; ● przebrać (przekroczyć) \miaraę хватить через край; przebrała się (przepełniła się, wyczerpała się) \miara (cierpliwości) переполнилась чаша (терпения);

    ze wszech miar во всех отношениях;

    żadną \miaraą ни в коей (ни в какой) мере, ни в коем случае; w \miaraę в меру; по мере

    * * *
    ж, ДП mierze
    1) ме́ра
    2) ме́рка

    brać, wziąć miarę — снима́ть, снять ме́рку

    szyć na miarę — шить на зака́з

    •
    - przekroczyć miarę
    - przebrać miarkę
    - przebrała się miara
    - przepełniła się miara
    - wyczerpała się miara
    - ze wszech miar
    - żadną miarą
    - w miarę

    Słownik polsko-rosyjski > miara

  • 9 nastroszyć

    глаг.
    • взъерошить
    * * *
    nastrosz|yć
    \nastroszyćony сов. 1. встопорщить; взъерошить;

    \nastroszyć włosy встопорщить (взъерошить) волосы;

    2. покрыть чём-л. торчащим;

    \nastroszyćony kolcami покрытый колючками;

    ciężarówka \nastroszyćona worami грузовик, загромождённый мешками
    +

    1. najeżyć, nastawić

    * * *
    nastroszony сов.
    1) встопо́рщить; взъеро́шить

    nastroszyć włosy — встопо́рщить (взъеро́шить) во́лосы

    2) покры́ть чем-л. торча́щим

    nastroszony kolcami — покры́тый колю́чками

    ciężarówka nastroszona worami — грузови́к, загромождённый мешка́ми

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nastroszyć

  • 10 osłupić

    osłupi|ć
    \osłupićony сов. ошеломить, ошарашить, огорошить
    * * *
    osłupiony сов.
    ошеломи́ть, ошара́шить, огоро́шить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osłupić

  • 11 podważyć

    глаг.
    • поддеть
    * * *
    podważ|yć
    \podważyćony сов. 1. поддеть, поднять (ломом etc.);
    2. перен. подорвать; нарушить;

    \podważyć autorytet подорвать авторитет; \podważyć zasadę нарушить принцип;

    \podważyć argument опровергнуть аргумент
    +

    2. poderwać

    * * *
    podważony сов.
    1) подде́ть, подня́ть (ломом и т. п.)
    2) перен. подорва́ть; нару́шить

    podważyć autorytet — подорва́ть авторите́т

    podważyć zasadę — нару́шить при́нцип

    podważyć argument — опрове́ргнуть аргуме́нт

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podważyć

  • 12 szycie

    szyci|e
    ☼ шитьё;

    maszyna do \szycieа швейная ма-шин(к|a

    * * *
    с

    maszyna do szycia — шве́йная маши́н(к)а

    Słownik polsko-rosyjski > szycie

  • 13 szyć

    глаг.
    • вшивать
    • пришивать
    • сшивать
    * * *
    szy|ć
    \szyćty несов. 1. шить;
    2. уст. (haftować) вышивать;

    ● grubymi nićmi \szyćte белыми нитками шито

    * * *
    szyty несов.
    2) уст. ( haftować) вышива́ть
    •

    Słownik polsko-rosyjski > szyć

  • 14 unicestwić

    глаг.
    • истребить
    • истреблять
    • отменять
    • уничтожать
    • уничтожить
    * * *
    unicestwi|ć
    \unicestwićony сов. 1. уничтожить; истребить;
    2. перен. разрушить; свести на нет;

    \unicestwić plany (zamiary) разрушить планы

    * * *
    unicestwiony сов.
    1) уничто́жить; истреби́ть
    2) перен. разру́шить; свести́ на нет

    unicestwić plany (zamiary) — разру́шить пла́ны

    Słownik polsko-rosyjski > unicestwić

  • 15 wyłamać się

    сов.
    1) z czego вы́йти из чего; нару́шить что

    wyłamać się się z dyscypliny — нару́шить дисципли́ну

    2) spod czego сбро́сить что; освободи́ться от чего

    wyłamać się się spod wpływu — освободи́ться от влия́ния

    wyłamać się się spod jarzma niewoli — сбро́сить ярмо́ ра́бства

    3) ( ulec wyłamaniu) вы́ломаться

    Słownik polsko-rosyjski > wyłamać się

  • 16 złamać

    глаг.
    • взламывать
    • вломиться
    • выламывать
    • выломать
    • изломать
    • крушить
    • ломать
    • ломить
    • обрывать
    • отламывать
    • переломать
    • переломить
    • перервать
    • перерывать
    • поломать
    • прекращать
    • прервать
    • прерывать
    • проламывать
    • проломить
    • разбивать
    • раздроблять
    • разломить
    • разрушать
    • расторгать
    • расторгнуть
    • сломать
    • сломить
    • сокрушить
    * * *
    złam|ać
    \złamaćie, \złamaćany сов. 1. сломать; сломить;

    \złamać rękę сломать руку; \złamać opór сломить сопротивление;

    2. нарушить;

    \złamać słowo нарушить слово, не сдержать слова;

    ● \złamać życie разбить жизнь
    +

    1. przełamać

    * * *
    złamie, złamany сов.
    1) слома́ть; сломи́ть

    złamać rękę — слома́ть ру́ку

    złamać opór — сломи́ть сопротивле́ние

    2) нару́шить

    złamać słowo — нару́шить сло́во, не сдержа́ть сло́ва

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > złamać

  • 17 burzyć włosy

    трепа́ть, еро́шить во́лосы

    Słownik polsko-rosyjski > burzyć włosy

  • 18 czochrać

    глаг.
    • растрепать
    • трепать
    * * *
    czochra|ć
    \czochraćny несов. 1. лохматить, ерошить (волосы);
    2. (o zwierzętach) чесать, тереть; 3. чесать лён
    +

    1. wichrzyć, kudłać 2. czochać

    * * *
    czochrany несов.
    1) лохма́тить, еро́шить (во́лосы)
    2) ( о zwierzętach) чеса́ть, тере́ть
    3) чеса́ть лён
    Syn:
    wichrzyć, kudłać 1), czochać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > czochrać

  • 19 czochrać się

    несов.
    1) лохма́тить (еро́шить) себе́ во́лосы
    2) ( о zwierzętach) чеса́ться, тере́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czochrać się

  • 20 łudzić się

    несов.
    обольща́ться, поддава́ться обма́ну; те́шить себя́ иллю́зиями

    Słownik polsko-rosyjski > łudzić się

Страницы

См. также в других словарях:

  • шитьё — шитьё, я …   Русский орфографический словарь

  • ШИТЬ — что, шивать, сшивать, пришивать, подшивать, соединять части тканей или кожи и пр. посредством иглы и нитки, или накалывая шилом и продевая верву со щетиной. Крой да песни пой, шить станешь, наплачешься!Акуля, что шьешь не оттуля? А я, мачка, еще… …   Толковый словарь Даля

  • ШИТЬ — ШИТЬ, шью, шьёшь, д.н.в. не употр., повел. шей, несовер. 1. без доп. Скреплять, соединять нитью (края ткани, кожи) для изготовления чего нибудь; заниматься изготовлением одежды, обуви как ремеслом. «Шили мы на господ военных, да на особ первых… …   Толковый словарь Ушакова

  • шить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я шью, ты шьёшь, он/она/оно шьёт, мы шьём, вы шьёте, они шьют, шей, шейте, шил, шила, шило, шили, шьющий, шивший, шитый; св. сшить; сущ., с …   Толковый словарь Дмитриева

  • Шитьё —         вид декоративно прикладного искусства. Термин шитьё применялся на Руси примерно до XVIII в. для всех видов вышивки. В XX в. шитьём называют: древнерусскую и средневековую западноевропейскую вышивку (сюжетную так называемое лицевое шитьё,… …   Художественная энциклопедия

  • ШИТЬЁ — ШИТЬЁ, шитья, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. шить. Кройка и шитье. Шитье на машине. 2. То, что шьется или сшито (разг.). Сдать шитье заказчику. 3. Вышивка. Шитье красивого узора. Золотое шитье на мундире. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ШИТЬ — ШИТЬ, шью, шьёшь; шей; шитый; несовер., что. 1. Изготовлять, скрепляя нитью края выкроенной ткани, мягкого материала. Ш. пальто. Ш. сапоги. Ш. на руках (руками, не на швейной машине). Ш. на швейной машине. Ш. платье в ателье (по заказу). Шито… …   Толковый словарь Ожегова

  • ШИТЬЁ — ШИТЬЁ, я, ср. 1. см. шить. 2. То, что шьётся или сшито (разг.). Убрать ш. со стола. 3. То же, что вышивка. Золотое ш. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • шитьё — шитьё, шитья, шитья, шитей, шитью, шитьям, шитьё, шитья, шитьём, шитьями, шитье, шитьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • шить — Прошивать, сметывать, стегать, строчить, тачать; обшивать, торочить. Пришивать на живую нитку. Метать петли. Насадить пуговицы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шить… …   Словарь синонимов

  • шитьё — шитьём шитьё, шитьём …   Словарь употребления буквы Ё

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»