-
1 сок
м1. шира, шарбат, об; фруктовые соки шарбати мева; желудочный сок физиол. оби меъда; выжать сок шира баровардан2. перен. уст. шира, қаймок, маза3. скорн. тезоб <> в (самом, полном) соку 1) (о растениях) дар айни тароват 2) (о людях) дар айни шаст; вариться в собственном соку ғарқи худ шуда мондан; выжать все соки из кого шираи касеро макида гирифтан -
2 паточный
шира, аз шира пухташуда -
3 медосбор
м1. ширағундорӣ; вақти ширағундорӣ2. асали ғундошташуда -
4 налиться
сов.1. даромадан, шорида даромадан; в лодку налилась вода ба қаиқ об даромад2. пур шудан, лаб ба лаб шудан; шира (об) гирифтан; глаза налились слезами чашмон пурашк шуданд; хлеба налились ғалла шира гирифт; мускулы налились мушакҳо қувват гирифтанд <> налиться кровю (о глазах, лице) хун гирифтан, сурх шудан; от гнёва его глаза налились кровю аз қаҳру ғазаб чашмонашро хун гирифт -
5 паточный
1. …и шира, аз шира пухташуда2. перен. мулоимхунук -
6 настой
шира, қиём -
7 пасока
шира -
8 патока
шира, шираи ғализ -
9 сироп
шарбат, шира -
10 сок
шира, шарбат, об -
11 экстракт
ҷавҳар, шира -
12 вытяжка
ж1. (по знач. гл. вытянуть) кашидан(и), ёзондан(и); кашидабарорӣ; вытяжка газа кашидабарории газ2. (экстракт) шира -
13 изюминка
ж1. уменьш. к изюмина;2. перен. дилбар, дилкаш; маза, шира; он человек с изюминкой ӯ одами дилкаш аст; в этом рассказе нет изюминки ин ҳикоя маза надорад -
14 молоко
с1. шир; коровье молоко шири гов; парное молоко шири нав (навҷушидагӣ); сгущенное молоко шири қиём; сухое молоко шири хушк (ордак); чай с молоком ширчой2. (сок некоторых растений) шир, шира; миндальное молоко шираи бодом3. (раствор) маҳлул; известковое молоко маҳлули оҳак <> кровь с молоком тару тоза, гулрух, лоларух, гулрухсор; всосать (впитать) с молоком матери бо шири модар даромадан, аз бачагӣ ёд гирифтан; молоко на губах не обсохло прост. аз даҳонаш бӯи шир меояд; от него как от козла молока аз вай параха ҳам намепарад; [только] птичьего молока недостает (не хватает) ҳама чиз ҳаст, фақат шири мурғ намерасад -
15 настой
м шира, қиём; настой ромашки қиёми бобуна -
16 пасока
ж шира; берёзовая пасока шираи дарахти хаданг -
17 патока
ж шира; шираи ғализ; свекольная патока, шираи лаблабу -
18 плач
м1. (по знач. гл. плакать 1) гиря кардан(и), гиристан(и); (звуки) гиря, нола, зорӣ, фиғон; детский плач гиряи бача; громкий плач гиряи сахт2. (обрядовая песня) марсияхонӣ, возандозӣ плач растений бот. шира баровардани (гиряи) рустанӣ (дар вақти бурида шудан) -
19 сироп
м шарбат, шира; вишневый сироп шарбати олуболу -
20 экстракт
м1. ҷавҳар, шира; вишневый экстракт шираи олуболу2. уст. хулоса; экстракт статьи хулосаи макола
См. также в других словарях:
Шира — посёлок городского типа в России, Хакасия. Железнодорожная станция. 10,4 тыс. жителей (1996). Деревообрабатывающий и молочно консервный комбинаты. Близ Ширы бальнеогрязевой курорт (Озеро Шира). * * * ШИРА ШИРА, поселок городского типа в… … Энциклопедический словарь
Шира — оз. см. Жемчужный Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Шира бессточное, горько солёное озеро в … Географическая энциклопедия
Шира — Шира: Шира озеро в Хакасии. Шира посёлок в Хакасии. Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие с … Википедия
ШИРА — поселок городского типа в Российской Федерации, Хакасия. Железнодорожная станция. 10,8 тыс. жителей (1991). Деревообрабатывающий и молочноконсервный комбинаты. Близ Ширы бальнеогрязевой курорт (Озеро Шира) … Большой Энциклопедический словарь
ШИРА — жен., вологод., яросл. мышь? II. ШИРА жен. (китайск.?) шкура, в которую зашиваются чайные цыбики; шировать или ширить цыбики, сиб. зашивать в ширу. | см. ширина. Ширейщик или ширяльщик сиб. кто ширует товар, тюки, цыбики. Ширья жен. зашитый… … Толковый словарь Даля
ШИРА — жен., вологод., яросл. мышь? II. ШИРА жен. (китайск.?) шкура, в которую зашиваются чайные цыбики; шировать или ширить цыбики, сиб. зашивать в ширу. | см. ширина. Ширейщик или ширяльщик сиб. кто ширует товар, тюки, цыбики. Ширья жен. зашитый… … Толковый словарь Даля
Шира — Шира, посёлок городского типа в Хакасии, центр Ширинского района, в 163 км к северо западу от Абакана. Расположен около р. Туим, впадающей в озеро Белё. Железнодорожная станция. Население 10,4 тыс. человек.Основан в 1914 в связи со строительством … Словарь "География России"
Шира — пение на иврите. Время возникновения: Новое. (распространенное). Женские еврейские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
ШИРА — Сырая кожа, в которую зашивают чайные цибики. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
шира — сущ., кол во синонимов: 2 • кожа (62) • шприц (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Шира — I Шира бессточное, горько солёное озеро в Хакасской АО Красноярского края РСФСР. Расположено в Минусинской котловине на высоте 352 м. Площадь 32 км2, средняя глубина 11,2 м, наибольшая 21,6 м. Берега пологие с песчаным пляжем; дно сложено … Большая советская энциклопедия