Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

сок

  • 1 сок

    шира, шарбат, об

    Русско-таджикский словарь > сок

  • 2 сок

    м
    1. шира, шарбат, об; фруктовые соки шарбати мева; желудочный сок физиол. оби меъда; выжать сок шира баровардан
    2. перен. уст. шира, қаймок, маза
    3. скорн. тезоб <> в (самом, полном) соку 1) (о растениях) дар айни тароват 2) (о людях) дар айни шаст; вариться в собственном соку ғарқи худ шуда мондан; выжать все соки из кого шираи касеро макида гирифтан

    Русско-таджикский словарь > сок

  • 3 подлёсок

    м буттазори беша; буттаҳои (ниҳолҳои) таги ҷангал

    Русско-таджикский словарь > подлёсок

  • 4 рассеяться

    сов.
    1. ҷойгир шудан. дар ҳар ҷо ҷойгир шудан, паҳн шудан
    2. суст (кам) шудан, паст шудан, паро­канда (паҳн) шудан; туман рассеялся ту­ман пароканда шуд
    3. перен. пароканда (парешон) шудан, ба ҳар тараф рафтан толпа рассеялась мардум пароканда шуд
    4. перен. гузаштан, нест (бартараф) шу­дан; рассеялись сомнения шубҳаҳо бар­тараф шуданд
    5. перен. сокӯл шудан; ему нужно рассеяться вай бояд сокӯл шавад

    Русско-таджикский словарь > рассеяться

  • 5 алоэ

    с иескл. бот. уд, сабр, алоэ; сок алоэ шираи уд

    Русско-таджикский словарь > алоэ

  • 6 ананасный

    …и ананас; ананасные листья барги ананас; ананасный сок оби (афшураи) ананас

    Русско-таджикский словарь > ананасный

  • 7 апельсинный

    …и апелсин, …и афлесун, …и пӯртахол; апельсинное дерево дарахти апелсин; апельсинный сок оби апелсин, афшураи афлесун

    Русско-таджикский словарь > апельсинный

  • 8 жать

    I
    несов.
    1. кого-что фушурдан, зер (пахш) кардан, ғиҷим кардан; жать руку дастро фушурдан
    2. что афшурдан, сиққондан, миҷиқ кардан; жать сок из лимона лимӯро афшурдан
    3. что и без доп. тангӣ кардан, танг будан (шудан); сапоги жмут мӯза тангӣ мекунад
    4. прост. тезондан, ҷаҳду ҷадал кардан
    II
    несов. что с.-х. даравидан, дарав кардан

    Русско-таджикский словарь > жать

  • 9 забава

    ж
    1. (игра, развлечение) дилхушӣ, бозӣ, шӯхӣ; детские игры и забав ы бозию шӯхиҳои бачагона; ради забавы барои дилхушӣ
    2. (несерьёзное занятие) сокӯлӣ, андармонӣ, эрмак; пустая забава андармонии бекора

    Русско-таджикский словарь > забава

  • 10 забавлять

    несов. кого-что (развле-кать) сокӯл (андармон) кардан; забавлять детей бачагонро андармон кардан // (смешитьу веселить) вақтчок кардан, хандондан; меня забавляют его странные манеры рафтору кирдорҳои ғалатии вай хандаи маро меоваранд

    Русско-таджикский словарь > забавлять

  • 11 берцовый

    берцовые кости анат. устухони соқ; большая и малая берцовые кости устухони калону хурди сок бес м
    1. дев, ҷин, аҷина, шайтон; седина в бороду, а берцов в ребро посл. « пирию хартозӣ
    2. бран. дев, шайтон (дар мавриди тахқир) <> рассыпаться мелким берцовом перед кем хушомад задан (гуфтан), чоплусӣ (тамаллуқ) кардаи

    Русско-таджикский словарь > берцовый

  • 12 вариться

    несов.
    1. пухтан, ҷӯшидан, дар об пухтан
    2. страд. пухта шудан, ҷӯшонда шудан <> вариться в собственном сокӯ ғарқи худ шуда мондан, ба ҳоли худ мондан

    Русско-таджикский словарь > вариться

  • 13 выжать

    I
    сов.
    1. что афшурдан, фушурдан, ғиҷим кардан, фушурда баровардан; выжать сок из граната оби (шираи) анорро фушурда баровардан
    2. что перен. бо душворӣ натиҷае ҳосил кардан, истифода кардан; выжать все силы тамоми қувваро истифода кардан
    3. кого-что сикконда тела дода баровардан; льдины выжали наверх корабль яхпораҳо киштиро фишор дода боло бароварданд
    4. что спорт. тела дода бардоштан; выжать левой рукой пятьдесят килограммов бо дасти чап панҷоҳ килограммро тела дода бардоштан
    II
    сов. что с.-х. даравидан, дарав кардан; выжатьдесять гектаров даҳ гектар киштзорро даравидан

    Русско-таджикский словарь > выжать

  • 14 высосать

    сов. что
    1. из чего \. ҷаббидан, макида гирифтан, тамом макидан; высосать сок из апельсина шираи афлесунро макида гирифтан
    2. из го перен. (напр. деньги, сведения)\ш -кам] кашида гирифтан ; - из пальца что аз худ бофтан, аз ҳаво гирифтан

    Русско-таджикский словарь > высосать

  • 15 дернина

    ж обл.
    1. см. дёрн; вспашка дернины шудгор кардани чимтолзор
    2. (ку-сок дёрна) порчаи чим; укладка дерийн на поверхности откоса ба нишебӣ хобондани чим

    Русско-таджикский словарь > дернина

  • 16 желудочный

    …и меъда; желудочный сок шираи (оби) меъда; желудочные железы ғадудҳои меъда; желудочные заболевания касалиҳои меъда

    Русско-таджикский словарь > желудочный

  • 17 клюквенный

    …и клюква, клюквадор; клюквенный сок оби клюква

    Русско-таджикский словарь > клюквенный

  • 18 манна

    ж
    1. миф. таранҷабин
    2. (застывший сок некоторых растений) хоршакар, шакарак <> как (будто, словно, точно) манны небесной ждать (жаждать и т. п.) муштоқ будан, бесаброна интизор будан; питаться манной небесной шутл. нимгурусна умр ба сар бурдан

    Русско-таджикский словарь > манна

  • 19 млечный

    1. уст. поэт. ширӣ, …и шир
    2. бот. ширдор, ширмонанд; млечный сок шираи ширмонанд; млечные сосуды см. млечники <> Млечный Путь астр. Роҳи Каҳкашон, Гоҳангон мм межд. ҳмм (нидоест, ки бечуръатй, дудилагиро ифода мекунад)

    Русско-таджикский словарь > млечный

  • 20 молоко

    с
    1. шир; коровье молоко шири гов; парное молоко шири нав (навҷушидагӣ); сгущенное молоко шири қиём; сухое молоко шири хушк (ордак); чай с молоком ширчой
    2. (сок некоторых растений) шир, шира; миндальное молоко шираи бодом
    3. (раствор) маҳлул; известковое молоко маҳлули оҳак <> кровь с молоком тару тоза, гулрух, лоларух, гулрухсор; всосать (впитать) с молоком матери бо шири модар даромадан, аз бачагӣ ёд гирифтан; молоко на губах не обсохло прост. аз даҳонаш бӯи шир меояд; от него как от козла молока аз вай параха ҳам намепарад; [только] птичьего молока недостает (не хватает) ҳама чиз ҳаст, фақат шири мурғ намерасад

    Русско-таджикский словарь > молоко

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • сок — сок/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • СОК — Самарская объединённая компания г. Самара, организация СОК «Самарские оконные конструкции» ООО г. Самара, организация Источник: http://www.oknasok.ru/ СОК система объективного контроля …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СОК — муж. (лат. succus) влага, жижа в каком либо теле или вещи; жидкость, истекающая или выжимаемая из чего. Соки животные: кровь, пасока, молочко, и все жидкое. Дурные соки или острые соки, болезненые. Растительные соки, все принятое растением в пищу …   Толковый словарь Даля

  • СОК — СОК, сока, в соке и в соку, на соке и на соку, м. 1. Жидкость, влага, содержащаяся в клетках, тканях и полостях растительных и животных организмов. Выжать сок из винограда. Ягодный сок. Цветочный сок. Желудочный сок. || Клейкая маслянистая… …   Толковый словарь Ушакова

  • сок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сока, чему? соку, (вижу) что? сок, чем? соком, о чём? о соке и в соку; мн. что? соки, (нет) чего? соков, чему? сокам, (вижу) что? соки, чем? соками, о чём? о соках 1. Соком называют жидкость,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Сок — а ( у), предл. в соке и в соку, на соке и на соку; м. Жидкость, содержащаяся в клетках, тканях и полостях растительных и животных организмов. Берёзовый сок. Желудочный сок. Целебные соки растений. Вариться в собственном соку (также: неодобр.;… …   Энциклопедический словарь

  • СОК — Сок: Сок (напиток) Сок река в Оренбургской и Самарской областях России «Сок» российская финансово промышленная группа Самозарядный охотничий карабин обозначение карабинов Сайга. Сок (саук) индейское алгонкиноязычное племя. Система остаточных… …   Википедия

  • СОК- — самозарядный охотничий карабин в маркировке СОК Источник: http://www.izhmash.ru/rus/product/saiga.shtml Пример использования «Вепрь 308» (СОК 95) СОК Пример использования СОК «Сайга 20K» …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • сок — выйти соком. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сок сочок, березовица, лятекс, хилус, балата, терпентин, балат, бекмес, латекс, кюве, нардек, нектар, алой, меконий, манна,… …   Словарь синонимов

  • СОК — СОК, а ( у), в (на) соке и в (на) соку, муж. 1. (в, на соке). Жидкость, содержащаяся в клетках, тканях и полостях растений и животных организмов. Берёзовый с. Желудочный с. Все соки выжать из кого н. (перен.: окончательно измучить, истощить). В.… …   Толковый словарь Ожегова

  • сок — сок, а и у, предл. п. в с оке и в сок у …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»