-
1 çadır
шатёр; киби́тка, ю́рта; пала́ткаçadır ağırşağı или çadır başı — нару́жный колпачо́к (наконе́чник) сто́йки шатра́ (не дающий воде проникать внутрь)
çadır bezi — паруси́на, пала́точная ткань, брезе́нт для пала́тки
çadırı bozmak = çadırı kaldırmak а) —
çadır direği — сто́йка (стоя́к) шатра́
çadır eteği — поло́тнище пала́тки
çadır etekliği — шатро́вая ткань, холст для пала́тки
çadırlardan ibaret site — пала́точный городо́к
çadır ipi — пала́точная верёвка (для натяжки полотна палатки)
çadırı kaldırmak — а) свёртывать пала́тку; разбира́ть шатёр; снима́ть ю́рту; б) перен. сма́тывать у́дочки, убира́ться
çadır kanadı — подвижно́е поло́тнище пала́тки, откидно́й по́лог
çadır kazığı — пала́точный ко́лышек
çadır kurmak — а) ста́вить шатёр; разбива́ть (развёртывать) пала́тку; б) располага́ться (стоя́ть) бива́ком
çadırlar sitesi — пала́точный городо́к
çadır teçhizatı — пала́точное снаряже́ние
çadır topu или çadır topuzu — декорати́вный шар, уве́нчивающий шатёр
çadırlara yerleştirmek — размеща́ть в пала́тках
hasta çadırı — санита́рная пала́тка
kıl çadır — [во́йлочная] ю́рта
pansıman çadırı = hasta çadırı —
parçalara ayrılabilir çadır — разбо́рная пала́тка
sargı çadırı = hasta çadırı —
-
2 çadır
пала́тка (ж) ю́рта (ж)* * *шатёр; киби́тка; пала́ткаçadır kurmak — ста́вить шатёр; разбива́ть пала́тку
-
3 çerge
-
4 çerge
1) пала́тка, наве́с на двух столба́х; ма́ленькая мастерска́я (по ремонту часов, обуви и т. п.)2) шатёр; ю́ртаçingene çergesi — цыга́нский шатёр
◊
çerge çerisi — цыга́не -
5 duymak
слы́шать* * *-i1) чу́вствовать; ощуща́тьelimin üzerinde bir böceğin gezdiğini duydum — я почу́вствовал, как по мое́й руке́ ползла́ бука́шка
2) слы́шатьiçeridekiler konuştuklarımızı duyarlar mı? — слы́шат ли на́ши разгово́ры те, кто нахо́дится внутри́?
kulakları hiç duymuyor — он ничего́ не слы́шит
3) узна́ть, услы́шать что о ком-чёмdevlet başkanının geleceğini duyduk — мы узна́ли, что приезжа́ет президе́нт
hiç böyle isim duymadık — мы никогда́ не слы́шали тако́го и́мени
kulağımla duydum — я слы́шал [э́то] свои́ми [со́бственными] уша́ми
kulaktan duymak — знать понаслы́шке
4) испы́тывать (волнение, радость и т. п.); воспринима́ть, чу́вствовать (музыку и т п.)gurur duymak — испы́тывать чу́вство го́рдости
müzikten büyük bir zevk duyar — он получа́ет огро́мное удово́льствие от му́зыки
-
6 oba
1) шатёр, киби́тка2) коче́вники, семья́ коче́вника3) коче́вье, стоя́нка коче́вника -
7 otağ
озвонч. -ğı; ист.большо́й укра́шенный шатёр ( для султана или великого визиря) -
8 Çingene
цыга́нÇingene dili — цыга́нский язы́к
Çingene kafilesi — цыга́нский та́бор
Çingene karısı — цыга́нка
◊
Çingene borcu — ме́лкие долги́◊
Çingene çergesi — трущо́бы (букв. цыга́нский шатёр)◊
Çingene çorbası — а) смуще́ние, замеша́тельство; б) пу́таница, неразбери́ха◊
Çingene düğünü — ско́пище (сбо́рище) люде́й (букв. цыга́ нская сва́дьба)◊
Çingene kavgası — сва́ра, перебра́нка (без драки)◊
Çingene pembesi — неприя́тный для глаз я́рко-ро́зовый цвет◊
Çingene sarısı — крича́щий (ре́зкий) жёлтый цвет◊
Çingene çalar, Kürt oynar — (bir yerde) погов. [там] сам чёрт но́гу сло́мит; [там] цари́т стра́шный беспоря́док (букв. цыга́ н игра́ет, курд танцу́ет)◊
Çingene çergesinde musándıra ne arar или Çingene çergesinde musándıra ne aranmaz —◊
Çingene evinde musándıra olur mu? — погов. отку́да быть в цыга́нском шатре́ большо́му стенно́му шка́фу для посте́льных принадле́жностей? (говорится о бедности и нищете кого-л.) -
9 hayme
а пала́тка, шатёр -
10 tente
1) пала́тка, шатёр2) мор. тент; брезе́нт3) наве́с
См. также в других словарях:
шатёр — шатёр … Словарь употребления буквы Ё
шатёр — шатёр/ … Морфемно-орфографический словарь
Шатёр — шатровое покрытие, завершение центрических в плане построек (колоколен, храмов, башен, крылец) в виде высокой четырёхгранной или многогранной пирамиды. Применялось в русском деревянном, а в XVI XVII вв. и в каменном зодчестве. Деревянные… … Художественная энциклопедия
ШАТЁР — ШАТЁР, тра, муж. 1. Большая палатка, крытая тканью, коврами. 2. Высокая пирамидальная четырёхгранная или восьмигранная крыша (колоколен, башен, церквей) (спец.). | прил. шатёрный, ая, ое (к 1 знач.) и шатровый, ая, ое (ко 2 знач.). Шатёрная ткань … Толковый словарь Ожегова
шатёр — тра; м. 1. Большая палатка (обычно в форме конуса), крытая тканью, кожей, коврами и т.п. Разбить, раскинуть ш. Цыганский ш. Жить в шатре. / Трад. поэт. Ш. неба; небесный ш. (небосвод). Ш. звёзд (звёздное небо). 2. Навес, образуемый переплетением… … Энциклопедический словарь
Шатёр — Шатёр. Шатер ШАТЁР (шатровое покрытие), завершение центрических в плане построек (колоколен, башен, храмов) в виде высокой 4 гранной или многогранной пирамиды. Применялся в русском деревянном и каменном зодчестве в 16 18 вв. В культовом… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ШАТЁР — ШАТЁР, шатра, муж. (перс.). Временная легкая постройка для жилья, род палатки из тканей, кож или ветвей. Раскинуть шатер. «На поле бранном тишина, огни между шатрами.» Жуковский. «Они (цыганы)… над рекой в шатрах изодранных ночуют.» Пушкин. ||… … Толковый словарь Ушакова
шатёр — шатёр, шатры, шатра, шатров, шатру, шатрам, шатёр, шатры, шатром, шатрами, шатре, шатрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шатёр — тра, м. (казах. šatyr палатка, тур. čadyr палатка, шатер). 1. Большая палатка, крытая тканью, коврами. Шатёрный относящийся к шатру, шатрам. 2. архит. Высокая пирамидальная четырех или восьмискатная крыша (колоколен, башен, церквей). Шатровый… … Словарь иностранных слов русского языка
ШАТ — бьёт (валит, ведёт/ повёл, заколотил) кого. Пск. О сильном головокружении. ПОС 11, 253. Шат в голове у кого. Перм. О головокружении, шуме в голове. Подюков 1989, 47. Шатом шатает кого. Сиб. Кого л. качает от усталости. СФС, 204. Шатом шататься.… … Большой словарь русских поговорок
ШАТЁР — (шатровое покрытие), завершение центрических в плане построек (колоколен, башен, храмов) в виде высокой 4 гранной или многогранной пирамиды. Применялся в русском деревянном и каменном зодчестве в 16 18 вв. В культовом сооружении увенчивался… … Современная энциклопедия
