шарпан

Тӱрлеман шарпан вышитый шарпан;

шарпаным пулчаш (пӱтыраш) наматывать на голову шарпан;

шарпаным рончаш размотать шарпан.

(Марина:) Мый Саликалан шарпаным тӱрленам. С. Николаев. (Марина:) Я для Салики вышила шарпан.

Шарпан мучаш конец шарпана;

шарпан тасма тесьма шарпана.

Шарпан вуян ӱдырамаш Эчан могырыш ласкан ончале. Н. Лекайн. Женщина в шарпане (букв. с шарпанной головой) ласково посмотрела на Эчана.

Идиоматические выражения:

Мемнан ӱдырамаш-влак ик велыште вуешышт шарпан-нашмакым, вес велыште шымакшым, кумшо велыште сорокам чиен коштыт. «У илыш» На одной стороне наши женщины на голове носят шарпан с нашмаком, на другой стороне – шымакш, на третьей стороне – сороку.

Кумлук шарпан дене пырля шарпан почым тупышко сакалтеныт. МЭЭ. К верхней части шарпана прикрепляли (букв. вешали на спину) хвост (шарпана).

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тудо ондак Верушын вуешыже ош мамык дене ыштыме почан шарпаным пӱтырыш. Н. Лекайн. Вокруг головы Веруш она сначала намотала почан шарпан из хлопчатобумажного материала.

Почан шарпаным эн сай кӱляш вынер дене ыштеныт. МЭЭ. Шарпан (с хвостом) изготовляли из лучшего холста.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шарпан пӱтырышӧ марий-влакым мемнан дене чувла маныт. МЭЭ. Марийцев, носящих (букв. наматывающих) шарпан, у нас называют чувла.

Чувла марий марийцы группы чувла.

Чувла вате, чувла вуй – шарпанан ватым маныт. Ӱпымарий. Женщина-чувла, голова-чувла – так называют женщину, носящую шарпан.

Ош вынер шовычым ожно пидыныт. Адак шарпан, нашмак, вуйиме, ший аршаш, оҥ копчак, почкама, шергаш, кидшол. В старину повязывали белые полотняные платки. Были также шарпан, нашмак, вуйиме, ожерелье, копчак нагрудный, почкама, кольца, браслеты.

Южо оралтын омсаште, омсан чырыкшым налын, пу копчакан кӧгӧн кечен. Я. Элексейн. В некоторых усадьбах, занимая четверть двери, висели деревянные замки.

Тӱрлӧ вере илыше марий ӱдырамашын вуйчиемжат шкаланже келшыше: шарпан але шымакш, адакше сорока, рывыжупш але крымский упш, шыҥашовычат уло. «Мар. ком.» Своеобразны и головные уборы марийских женщин, проживающих в разных местностях: шарпан или шымакш, а также сорока, лисья шапка или крымская шапочка, есть и головной убор шынашовыч.

Сравни с:

Основное слово:

Керыштыш нашмак нашмак с вышивками.

Вуйышко ӱдыра-маш-влак шарпан ден нашмакым пӱтыреныт. Женщины намотали на голову шарпан с нашмаком.

Чачият нашмакым тӱрла. С. Чавайн. Чачи тоже вышивает нашмак.

Тудынат (Коблован) ӱмбалныже тӱрлыман вынер тувыр, йолыштыжо йыдал, вуйжым шарпан дене пӱтырымӧ, онжым оҥйолва сӧрастара. «Ончыко» На Кобловой тоже вышитое платье из холста, на ногах – лапти, на голове – шарпан, грудь украшает оҥйолва.

Шигаксолаште марий вате-влак шарпаным пулчат а киносӱретыште шымакшан ӱдырамаш-влакым ончыкташ кӱлеш. «У вий» В Шигакове замужние женщины-марийки наматывают на голову шарпан, а в кинокартине нужно показать женщин с шымакшом.

Чыла шотым тӧрлатен, кумалтышым чиктыме деч вара Епрем вате Верушым клатыш пуртыш да вуйжым пулчыш. Н. Лекайн. Исполнив все обряды, после того, как невеста одарила свадебными подарками, Епремиха ввела Веруш в клеть и намотала ей на голову нашмак.

Идиоматические выражения:

Вургем шотышто пеш кугу осалым ыштыше адак шарпан-нашмак пулчымаш ден шымакш упшалмаш. В. Васильев. В отношении одежды приносят большой вред ещё наматывание шарпана, нашмака и ношение шымакша.

Вуйышто почан шарпан. Волгенче гай шӱргывылышыже... Икманаш, чепчем кайык гае. Н. Лекайн. На голове у неё шарпан с хвостом. Лицо как молния... Одним словом, словно горихвостка (садовая).

Сравни с:

Куп тӱрышкыла шарпан гай аҥышыр аҥа шуйнен кия. М.-Азмекей. В сторону болота тянется узкий, как шарпан, участок.

Составной глагол. Основное слово:

Шымакшым шерлаш украшать шымакш бусами;

шымакшым чикташ надевать шымакш;

шымакшым шындаш надевать шымакш;

керыштме шымакш вышитый (счётной гладью) шымакш.

Мемнан ӱдырамаш-влак ик велыште вуешышт шарпан-нашмакым, вес велыште шымакшым, кумшо велыште сорокам чиен коштыт. «У илыш» Наши женщины одной местности на голове носят шарпан-нашмак, другой местности – шымакш, третьей местности – сороку.

Авиян вуйжым пӱтырышт, Авиялан шымакшым упшалтышт. «У вий» Авии расплели косу и сделали завиток, Авии надели шымакш.

Шымакш калпак шымакш (букв. колпак шымакша);

шымакш вуй верхушка (конец) шымакша.

Ачам адак шымакш йолвам пӱтырыкта, шыркамам ыштыктылеш ыле. В. Сапаев. Опять же мой отец заставлял вить бахрому для шымакша, делать брошки.

Ониса шымакш мучашым тупышкыжо лупшале. В. Любимов. Ониса конец шымакша откинула на спину.

Идиоматические выражения:

Кӱвар покшелне падыштыме кинде, шиян вуйиме, оҥйолва кият, шӱй пудырго шалатыме. Я. Элексейн. На полу лежат крошеный хлеб, вуйиме из серебряных монет, ожерелье, разбросаны крошки угля.

Нуно (ӱдырамаш-влак) икте-весыжын вургемжым, вуйимым, шарпаным, нашмакым, шокш ӱмбалым, урвалте йырым ваш-ваш ончат, ниялткалаш тӱҥалыт. Я. Элексейн. Женщины рассматривают друг у друга одежду, заколку, шарпан, нашмак, вышивки на рукаве и подоле, начинают щупать.