Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

чіпкий

  • 1 крепкий

    (прочный: о ткани, постройке, дереве и т. п.) міцний, кріпкий, тривкий, дебелий, кремезний, крем'язний, (выносливый: о нервах, здоровьи) міцний, кріпкий, тривкий. [Сукно таке міцне, що й зносу йому не буде (Київщ.). Потрібно насамперед наукового знаряддя й тих тривких підвалин, що дає позитивне знаття (Єфр.). Тесляр колисочку дебелу майструє в сінях (Шевч.). Вихор стане у крем'язних дубів коліна гнути (Куліш). У мене здоров'я тривке: ніколи не хворію (Канівщ.). Свита ще кріпка, ще осінь переходжу в їй (Київщ.)]. -кое телосложение - міцна (дужа, кремезна) будова тіла, міцна (дужа, кремезна) статура в кого. [Будова тіла міцна, кремезна (Н.-Лев.)]. Человек -кого сложения - людина міцної (дужої, кремезної) будови (статури), міцного (дебелого) складу. -кий человек - людина при здоров'ї, людина кремезна (міцна, кріпка, дужа, дебела, міцносила, заживна). [Дід Дорош був старий, але ще кремезний чоловік (Грінч.). Іще кріпкий чумак був (М. Вовч.). Гафійка стояла міцна, запалена сонцем (Коцюб.). Там такий ще дебелий дід, що їсти не проситиме: сам собі заробить (Бердянщ.)]. -кая фигура, -кие руки, ноги, плечи - міцна (кремезна, дебела, дужа, заживна) постать, міцні (кремезні, дебелі, дужі) руки, ноги, плечі. [Кругла, заживна постать (Л. Укр.)]. Он ещё -пок на ногах - він ще міцний (твердий) на ноги. -кое здоровье - міцне здоров'я. -кий ум - міцний (дужий) розум. -пок на ухо кто - недочуває хто, глухенький, приглухуватий, тугий на слухи хто. -кий на язык - цупкий на язик, мовчазний, мовчун (-на). -кий на деньги - скупий, твердий на гроші. -кий в слове - держкий на слово. -кий сон - міцний (сильний, (провинц.) товстий) сон. [Натомившися, спав твердим, міцним сном (М. Левиц.). Спить товстим сном (Рудч.)]. -кий мороз, холод - цупкий (лютий, сильний) мороз холод. [Холодом повіяло цупким (Грінч.)]. -кий снег, лёд - твердий (держкий) сніг, лід. -кий камень - твердий (міцний) камінь. -кий (о фруктах, плодах) - ядерний. [Ядерний огірок. Ядерні яблука - довго пролежать (М. Грінч.)]. -кая водка, вино, чай - міцна горілка, міцне вино, міцний (густий) чай. -кие напитки - міцні (п'яні) трунки. -кий табак - міцний (лютий, сильний) тютюн. -кая стража - пильна (гостра, сильна) варта, сторожа. [Повели його за гострою вартою (М. Грінч.)]. -кое словцо - круте слівце, (похабность) гниле слово. -пок задним умом кто - по шкоді мудрий хто. [Лях мудрий по шкоді: як покрали коні, став кінницю замикати (Приказка)]. Думать -кую думу - дуже (тяжко, глибоко) замислюватися про що, сильну думу думати про що. Довольно -кий - міцненький, кріп(к)енький, дебеленький. [П'яненький, а в ногах таки кріпенький (Сніп). Копик він кріпкенький (Греб.)]. Более -кий - міцніший, кріпший, дебеліший, покріпший. [Будем на невольників покріпші пута надівати (Март.)]. Очень -кий - міцненний, кріпенний, дебеленний. Становиться, стать крепче - дужчати, подужчати, міцні(ша)ти, по[з]міцніти, поміцнішати, дебелішати, подебелішати, умоцьовуватися, умоцюватися, замоцюватися. [Мед (напиток) як довго постоїть, то вмоцюється (Борзен.)].
    * * *
    міцни́й, крі́пкий и кріпки́й; (сильный, выносливый) си́льний, ду́жий, цупки́й

    Русско-украинский словарь > крепкий

  • 2 tenacious

    adj
    1) чіпкий, хваткий
    2) перен. чіпкий, міцний
    3) наполегливий, упертий, завзятий
    4) клейкий, липкий; в'язкий
    5) бездіяльний
    * * *
    a
    1) чіпкий; міцний; стійкий, непохитний
    2) наполегливий, завзятий, упертий

    tenacious alloy — міцний сплав; клейкий, липкий, грузлий

    4) icт. бездіяльний

    English-Ukrainian dictionary > tenacious

  • 3 некрепкий

    (непрочный) неміцний, некріпкий, нетривкий, недебелий, некремезний, некрем'язний; (невыносливый) неміцний, некріпкий и т. п.; срв. Крепкий. -кий чай - неміцний (слабый, диал.: негустий, тонкий) чай. [Мені наливайте чаю тонкого, негустого (Звин.)].
    * * *
    неміцни́й, некрі́пкий и некріпки́й; ( слабый) неси́льний, неду́жий

    Русско-украинский словарь > некрепкий

  • 4 grasping

    adj
    1) чіпкий, хваткий; кмітливий
    2) жадібний, скупий, зажерливий
    * * *
    a
    1) чіпкий, хваткий; який швидко схоплює, осягає
    2) жадібний, скупий; дуже великий; надмірний

    English-Ukrainian dictionary > grasping

  • 5 holding

    1. n
    1) (орендована) ділянка землі
    3) pl вклади; авуари
    4) запас; фонд (бібліотеки тощо)
    5) склад; сховище
    6) утримування, тримання; затримування

    holding of hostagesвійськ. взяття заручників

    7) військ. зайняття (позиції); закріплення
    8) володіння (акціями тощо)
    9) зберігання; витримування
    10) тех. кріплення; фіксація
    2. adj
    1) що тримає (утримує); несучий
    2) що утримує у своїх руках
    3) чіпкий, з міцною хваткою
    4) військ. який сковує
    5) запасний

    holding unitвійськ. запасна частина

    6) призначений для зберігання запасів

    holding capacity — ємкість, місткість

    holding hospitalвійськ. стаціонарний госпіталь

    * * *
    I n
    1) ділянка землі (особл. орендована)
    2) юp. майно, орендоване нерухоме майно
    3) eк. внесок; pl внески; авуари
    4) запас; фонд ( бібліотеки)
    5) склад, сховище
    6) утримання, затримування
    8) зберігання, витримування
    10) cпeц. кріплення, фіксація; витримка ( при термообробці)
    11) aв. витримування літака ( перед посадкою)
    12) юp. рішення
    II a
    1) який тримає, тримаючий; утримуючий; несучий

    holding deviceтex. аретир; стопор; затискне пристосування; який тримає у своїх руках

    holding companyeк. компанія-власник; холдингова компанія; чіпкий, з міцною хваткою

    2) вiйcьк. сковуючий
    3) cпeц. ( призначений) для тимчасового зберігання або витримування; ( призначений) для чекання, очікування
    4) cл. який має наркотики

    English-Ukrainian dictionary > holding

  • 6 prehensile

    adj зоол.
    хапальний; чіпкий; пристосований для хапання
    * * *
    [pri'hensail]
    a; перев.; зоол.
    хапальний; пристосований для хапання; чіпкий; кмітливий; здатний схоплювати, розуміти

    English-Ukrainian dictionary > prehensile

  • 7 здоровый

    1) (не больной) здоровий, при здоров'ї. [Він був чоловік при здоров'ї]. Быть -вым - здужати, при здоров'ї бути (матися). Делать (сделать) -вым - у[о]здоровляти, у[о]здоровити. Сделаться -вым - поздоровіти, оздоровіти. Сделаться -вее - поздоровшати, поздоровішати, подужчати. -ров ли ты? - чи ти здоровий? чи ти здоров'ям змагаєш? Уходи по добру по -рову - іди собі поки цілий, поки цілий-здоровий. Будь, будьте -ровы - бувай, бувайте здорові (говорит уходящий), ідіть здорові (говорит остающийся), бодай здоров, на здоров'я. В -вом состоянии - за здорова. -ровее - здоровший;
    2) (сильный) здоровий, дужий, міцний, кремезний, кріпкий. [Іще кріпкий чумак був (М. Вовч.)];
    3) (полезный для здоровья) здоровий, пожиточний, пользовитий, (о воде) здоровий, гожий.
    * * *
    1) здоро́вий; ( обладающий здоровьем) ду́жий

    быть \здоровый ым — бу́ти здоро́вим, зду́жати; бу́ти при здоро́в'ї

    2) ( крепкого сложения) здоро́вий; ( сильный) си́льний, ду́жий; ( большой) вели́кий
    3) в знач. сказ. ма́йстер; маста́к, -а

    Русско-украинский словарь > здоровый

  • 8 лепкий

    ліпкий. [Ліпкий сніг (Брацлавщ.)].
    * * *
    ліпки́й

    Русско-украинский словарь > лепкий

  • 9 липкий

    1) (мокрый, липнущий) липкий, липучий, прилипчастий. [Вона мене по тілу маже липким, вонючим, як смола (Метл.). Ллється дощ, і шляхи та тротуари вкриваються липучим брудним калом (Крим.)];
    2) (прилипающий, хваткий) липкий, прилипчастий, чіпкий, масткий, беручкий, беркий. [Любить квітчатися прилипчастими лопуховими ґудзиками (Франко). Чіпкий, як реп'ях (Васильч.). Мастка земля (Звиног.). Беркий сірий глей (Черкас.)].
    * * *
    липки́й, липу́чий; ( вяжущий) беручки́й, диал. берки́й

    Русско-украинский словарь > липкий

  • 10 прекрепкий

    ду́же міцни́й; преміцни́й

    кре́пкий-прекре́пкий — ду́же міцни́й; міцни́й-преміцни́й

    Русско-украинский словарь > прекрепкий

  • 11 прыткий

    прыток (быстрый) прудкий, швидкий, порс(ь)кий, (шибкий) шпаркий, (проворный) моторний, хваткий, (бойкий) меткий, (скорый, поспешный) похіпкий, спішний, хапкий, хваткий. [Палажка - прудка дівчина (М. Вовч.). На приказки я шпарка була (Кониськ.). Чого це ти така спішна сьогодні? (Н.-Лев.), Похіпкий кінь (Н.-Вол. п.)]. -ток больно, погоди - швидкий дуже, постривай (почекай). -ток в работе - моторний, меткий у роботі, беркий до роботи.
    * * *
    прудки́й; (бойкий, проворный) спритни́й, метки́й, мото́рний, жва́вий, шпарки́й, спі́шний

    Русско-украинский словарь > прыткий

  • 12 легкоплавкий металл

    легкото́пкий мета́л

    Русско-украинский политехнический словарь > легкоплавкий металл

  • 13 самоплавкий

    техн.
    самото́пкий

    Русско-украинский политехнический словарь > самоплавкий

  • 14 трудноплавкий

    техн.
    тугото́пкий

    Русско-украинский политехнический словарь > трудноплавкий

  • 15 тугоплавкий

    техн., физ.
    тугото́пкий

    Русско-украинский политехнический словарь > тугоплавкий

  • 16 тугоплавкий металл

    важкото́пкий мета́л

    Русско-украинский политехнический словарь > тугоплавкий металл

  • 17 легкоплавкий металл

    легкото́пкий мета́л

    Русско-украинский политехнический словарь > легкоплавкий металл

  • 18 самоплавкий

    техн.
    самото́пкий

    Русско-украинский политехнический словарь > самоплавкий

  • 19 трудноплавкий

    техн.
    тугото́пкий

    Русско-украинский политехнический словарь > трудноплавкий

  • 20 тугоплавкий

    техн., физ.
    тугото́пкий

    Русско-украинский политехнический словарь > тугоплавкий

См. также в других словарях:

  • кре́пкий — крепкий, крепок, крепка, крепко, крепки; сравн. ст. крепче …   Русское словесное ударение

  • ли́пкий — липкий, липок, липка, липко, липки …   Русское словесное ударение

  • то́пкий — топкий, топок, топка, топко, топки; сравн. ст. топче …   Русское словесное ударение

  • торо́пкий — торопкий, торопок, торопка, торопко, торопки …   Русское словесное ударение

  • хли́пкий — хлипкий, хлипок, хлипка, хлипко, хлипки; сравн. ст. хлипче …   Русское словесное ударение

  • хлю́пкий — хлюпкий, хлюпок, хлюпка, хлюпко, хлюпки; сравн. ст. хлюпче …   Русское словесное ударение

  • хру́пкий — хрупкий, хрупок, хрупка, хрупко, хрупки; сравн. ст. хрупче …   Русское словесное ударение

  • це́пкий — цепкий, цепок, цепка, цепко, цепки; сравн. ст. цепче …   Русское словесное ударение

  • ліпкий — а/, е/. Чіпкий, цупкий …   Український тлумачний словник

  • Пла́стырь ли́пкий — (emplastrum adhaesivum) см. Лейкопластырь …   Медицинская энциклопедия

  • кре́пкий — ая, ое; пок, пка, пко; крепче, крепчайший. 1. Такой, который трудно сломать, разбить, порвать и т. п. Крепкий орех. Крепкая ткань. Крепкая веревка. □ Порой разводья затягивались молодым льдом, настолько крепким, что он выдерживал тяжесть человека …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»