-
1 плясать под чью-то дудочку
vgarph.exp. naar de pijpen van iemand dansen -
2 стать на чью-либо сторону
ngener. (iemands) partij kiezen -
3 kandidaat stellen
сущ.общ. (iem.) выдвигать (чью-л.) кандидатуру, (iem.) выставлять (чью-л.) кандидатуру -
4 стать на сторону
ngener. (чью-л.) (iemands) zijde kiezen, (чью-л.) voor (iem.) partij kiezen -
5 delen in
гл.общ. участвовать в (чем-л.), разделять, принимать участие (delen in (iem.) verdriet - разделять (чью-л.) печаль), разделить на, участвовать в прибылях -
6 een klad op naam werpen
бросить тень на репутацию; опорочить* * *гл. -
7 een prijs op hoofd zetten
-
8 gelijk
1. bn1) равный, одинаковыйgelíjk zijn wisk. — равняться
2) ровный, гладкий3) безразличный2. в знач. сущ. odat is mij gelíjk — это мне всё равно
правота жgelíjk hébben — быть правым
3. vgwiem. gelíjk géven — признать чью-либо правоту
как, подобно* * *1. прил.общ. безразличный, равноценный, равный, ровный, точный (о часах), как, правота, гладкий, одинаковый, подобно, подобный, эквивалентный2. гл.общ. быть вправе -
9 gelijk geven
гл.общ. (iem.) признать (чью-л.) правоту -
10 graag maken
прил.общ. (iem.) вызвать (чью-л.) алчность (naar-ê) -
11 in gunst geraken
-
12 in slaap wiegen
гл.1) общ. (iem.) ослабить (чью-л.) бдительность, (iem.) убаюкать, укачивать (ребёнка)2) перен. (iem.) успокоить (кого-л.) -
13 moordaanslag
покушение на убийство (на) чью-либо жизнь* * *m -enпокушение с (op — на)* * *сущ.общ. покушение (на убийство) -
14 murw
мягкий; разбитый; сломить чью-либо волю; измучить; измотать; (ис)колотить, (из)лупить* * ** * *прил.общ. мягкий, слабый -
15 naar de pijpen van iemand dansen
прил.образн. плясать под чью-то дудочку -
16 naar het leven staan
прил.общ. (iem.) покушаться на (чью-л.) жизнь -
17 naar pijpen dansen
прил.общ. (iemands) плясать под (чью-л.) дудку -
18 namaken
подделать; (с)делать имитацию, делать копию; поддельный, фальшивый* * *(t)имитировать, копировать; подделыватьíemands hándtekening námaken — подделать чью-л. подпись
* * *гл.общ. подделывать (подпись и т.п.), копировать (с чего-л.), имитировать (что-л.) -
19 partij
отметить день рождения; заступиться за; он всегда тут как тут; он тебе (ты) ему не пара* * *v -en1) партия жde democrátische partíj — демократическая партия
íemands partíj kíezen — стать на чью-л. сторону
3) группа ж, компания ж5) muz., sport. партия жeen góede [sléchte] partíj doen — сделать удачную [неудачную] партию
7) вечеринка ж•* * *сущ. -
20 partij kiezen
сущ.общ. (iemands) стать на чью-либо сторону
См. также в других словарях:
ЧЬЮ — Поземельная японок. мера = около 2,5 русск. кв. саж. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
чью — сущ., кол во синонимов: 1 • мера (250) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ни в чью — Устар. В ничью, без перевеса в ту или другую сторону. И в этой борьбе [хозяина и работников]… достигалось только то, что хозяйство ни в чью (Л. Н. Толстой. Анна Каренина). Сыгравши партии четыре, обычно «ни в чью», потому что оба были отличные… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На чью-либо голову — (иноск.) на погибель. Въ свою голову сдѣлать, что либо (иноск.) самовольно и на свою отвѣтственность. Ср. Лучше въ чужую голову, чѣмъ въ свою. Ср. Игнатьевск. лѣтоп. (Карамзинъ. И. Г. Р. 2.) Ср. In suum ipsius caput. Ср. εἰς τὴν αὐτοῦ κεφαλήν. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ни В Чью — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Без перевеса в ту или другую сторону, без выигрыша или поражения для каждой из соперничающих сторон, с равным счётом; вничью. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
На чью долю потянет поле, то скажет Юрьев день. — На чью долю потянет поле, то скажет Юрьев день. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Держать чью руку. — Быть с кем заодно. Держать чью руку. См. ОДИНОЧЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не в чью голову, в женихову. — Не в чью голову, в женихову. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кабы я ведал, где ты ныне обедал, знал бы я, чью ты песню поешь. — Кабы я ведал, где ты ныне обедал, знал бы я, чью ты песню поешь. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
взять чью-л. сторону — См … Словарь синонимов
держать чью-л. руку, сторону — потворствовать кому л., отстаивать кого л. (Даль) См. соглашаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов