что+он+за+человек

σά(ν) πουλί πετάει — летает, словно птичка;

έκλαιγε σά(ν) παιδί — он плакал, как ребёнок;

φαίνεσαι σά(ν) άρρωστη — у тебя болезненный вид;

τρέμει σά(ν) το λαγό — дрожит как заяц;

τον αγαπώ σά(ν) αδελφό — я его люблю, как брата;

δεν είμαι σά(ν) εσένα — я не такой, как ты;

ακριβώς σά(ν) αυτό — точно такое же;

σά(ν) να... ( — как) будто, словно, точно...;

σά(ν) να μη άκουσε — как будто не слышал;

σά(ν) να κλαίει — как будто плачет;

τί φωνάζεις σά(ν) να σε σφάζουνε; — ты что кричишь, словно тебя режут?;

τρέχει σά(ν) να τον κυνηγούν — бежит, словно за ним гонятся;

σά(ν) μακρυά κάθεται — он, кажется, далеко живёт;

σά(ν) καλός είναι — похоже, что он хороший человек;

σά(ν) έχει δίκιο — кажется, он прав;

εσύ σά(ν) συγγενής επρεπε να με υποστηρίξεις — ты, будучи моим родственником, должен был меня поддержать;

σά(ν) ποιός να 'ναι αότός; — кто же он такой?;

σά(ν) τί να θέλει; — чего же он хочет?;

καί σά(ν) τί κάνει τάχα; — да что он, собственно, делает?;

σά(ν) έρθει η άνοιξη — когда придёт весна;

σά(ν) θέλεις — если хочешь;

σά(ν) είδε πως... — увидев, что...;

§ σά(ν) τα χιόνια! — сколько лет, сколько зим!

σά(ν) πουλί πετάει — летает, словно птичка;

έκλαιγε σά(ν) παιδί — он плакал, как ребёнок;

φαίνεσαι σά(ν) άρρωστη — у тебя болезненный вид;

τρέμει σά(ν) το λαγό — дрожит как заяц;

τον αγαπώ σά(ν) αδελφό — я его люблю, как брата;

δεν είμαι σά(ν) εσένα — я не такой, как ты;

ακριβώς σά(ν) αυτό — точно такое же;

σά(ν) να... ( — как) будто, словно, точно...;

σά(ν) να μη άκουσε — как будто не слышал;

σά(ν) να κλαίει — как будто плачет;

τί φωνάζεις σά(ν) να σε σφάζουνε; — ты что кричишь, словно тебя режут?;

τρέχει σά(ν) να τον κυνηγούν — бежит, словно за ним гонятся;

σά(ν) μακρυά κάθεται — он, кажется, далеко живёт;

σά(ν) καλός είναι — похоже, что он хороший человек;

σά(ν) έχει δίκιο — кажется, он прав;

εσύ σά(ν) συγγενής επρεπε να με υποστηρίξεις — ты, будучи моим родственником, должен был меня поддержать;

σά(ν) ποιός να 'ναι αότός; — кто же он такой?;

σά(ν) τί να θέλει; — чего же он хочет?;

καί σά(ν) τί κάνει τάχα; — да что он, собственно, делает?;

σά(ν) έρθει η άνοιξη — когда придёт весна;

σά(ν) θέλεις — если хочешь;

σά(ν) είδε πως... — увидев, что...;

§ σά(ν) τα χιόνια! — сколько лет, сколько зим!

πάστα των δοντιών — зубная паста;

τί πάστα είναι; — из какого теста он сделан?, что он за человек?;

όλοι τους είναι από μιά ( — или απ' την) ίδια πάστα — все они из одного теста (сделаны);

δεν είναι κακή πάστα αυτός — он неплохой человек

(ἥ κλῆσις ἐξήκει εἰς δικαστήριον Plut.)

(πανταχόσε Plat.)

(ὅ χρόνος ἐξῆκεν Lys., Xen., Plut.)

συμβάλλομαι ἐξήκειν μοι τὸ χρηστήριον Her. — полагаю, что это пророчество исполнилось

τὰ παντ΄ ἂν ἐξήκοι σαφῆ Soph. — все, как будто, стало ясно

θαυμάσιο πρά(γ)μα — отличная вещь;

τό αμπέλι κάνει πολύ πρά(γ)μα. — виноградник даёт богатый урожай;

μ6*ς είπε πώς έγινε το πρά(γ)μα — он нам рассказал, как было дело;

τό πρά(γ)μα έφτασε μέχρι... — дело дошло до...;

τί πρά(γ)μα; — что такое?, в чём дело?;

σπουδαίο (τό) πρά(γ)μα! — подумаешь, какое важное дело!;

αυτό είναι άλλο πρά(γ)μα — это другое дело;

§ πρά(γ)μα καθ' εαυτό — филос, вещь в себе;

τί πρά(γ)μα είναι αυτός; — что он за человек?;

κάθε πρά(γ)μα στον καιρό του κι' ο κολιός τον Αδγουστο — погов, всякому овощу своё время

θαυμάσιο πρά(γ)μα — отличная вещь;

τό αμπέλι κάνει πολύ πρά(γ)μα. — виноградник даёт богатый урожай;

μ6*ς είπε πώς έγινε το πρά(γ)μα — он нам рассказал, как было дело;

τό πρά(γ)μα έφτασε μέχρι... — дело дошло до...;

τί πρά(γ)μα; — что такое?, в чём дело?;

σπουδαίο (τό) πρά(γ)μα! — подумаешь, какое важное дело!;

αυτό είναι άλλο πρά(γ)μα — это другое дело;

§ πρά(γ)μα καθ' εαυτό — филос, вещь в себе;

τί πρά(γ)μα είναι αυτός; — что он за человек?;

κάθε πρά(γ)μα στον καιρό του κι' ο κολιός τον Αδγουστο — погов, всякому овощу своё время

είμαστε σόϊ — состоять в родстве; — быть родственниками;

πιάνω σόϊ ( — по)родниться (с кем-л.);

είμαι από σόϊ — быть высокого происхождения;

από σόϊ — породистый;

§ τί σόϊ άνθρωπος είναι αυτός; — что он за человек?;

τί σόϊ κουβέντες είναι αυτές πού λες; — что это за разговоры?;

δεν είμαι και τόσο σόϊ — я чувствую себя неважно;

δεν τάχω και τόσο σόϊ μ' αυτόν — не так уж хороши мои отношения с ним

(δεινὰ πάθη Soph.)

τίς εἶς (v. l. εἰς) ἀνδρῶν, ὅ μευ ἔτλης ἀντίος ἐλθεῖν ; Hom. — что ты за человек, который дерзнул выйти мне навстречу?;

διαφόρων είδών εμπορεύματα — разного рода товары;

είδ*νείδών — всякого рода, разные;

πληρώνω εις είδος — платить натурой;

ανταλλάζω είδος με είδ — менять товар на товар;

βγάζω καπνό — пускать дым;

2) (πλ. τα καπνά) — табак;

σέρτικος καπνός — крепкий табак;

§ γίνομαι καπνός — испаряться, исчезать;

τί καπνό φουμάρει; — что он за человек?;

τί λογής άνθρωπος είναι αυτός; — что он за человек?;

πόσον λογιών κρασί έχεις; — сколько сортов вина у тебя есть?;

κάθε λογης — всякий, любой; — всякого рода, сорта;

λογής-λογής — или λογιών- λογιών — всякого рода, разные

(ἠγγέλθη τῷ Περικλεῖ, ὅ. Μέγαρα ἀφέστηκε Thuc.; ἐπυθόμεθα, ὅ. τὸ πλοῖον ἀφιγμένον εἴη Plat.)

ὅ. δὲ καὴ ἐμὲ οἴει εἰπεῖν τοῦτο, παρήκουσας Plat. — что же касается того, что, по-твоему, и я это сказал, (здесь) ты ослышался;

(χωόμενος, ὅτ΄ ἄριστον Ἀχαιῶν οὐδὲν ἔτισας Hom.)

μή μ΄ ἐρέθιζε Hom. — не раздражай меня;

εἴθε σε μή ποτε εἰδόμαν! Soph. — о, если бы я никогда не видел тебя!;

ὡς μή σ΄ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ Aesch. — чтобы отец не видел тебя медлящим;

οὐ γὰρ ἦν κρήνη ὅτι μέ μία Thuc. — не было источников, если не (считать) одного;

ὃς δὲ μέ εἶδέ κω τέν καννάβιδα Her. — если (всякий), кто никогда не видел ткани из конопли;

δέδοικα, μή σε παρείπῃ Hom. — боюсь, как бы тебя не уговорила (Фетида);

τῆς θαλάσσης εἶργον μέ χρῆσθαι τοὺς Μυτιληναίους Thuc. — (афиняне) заперли море, чтобы митиленцы не могли пользоваться (им);

μέ παρὼν θαυμάζεται Soph. — странно, что его здесь нет;

μή σοι δοκοῦμεν λειφθῆναι ; Aesch. — разве тебе кажется, что мы оказались слабее?;

μέ ἀλλά — да нет, напротив или как же;

τίς οὗτος ; Eur. — кто это?;

τοῖς μαντεύμοιοι. - Ποίοισι τούτοις ; Soph. — (я узнал об этом) из прорицаний. - Каких же это?;

ἢ εἶναι ἐλευθέροισι ἢ δούλοισι, καὴ τούτοισι ὡς δρηπέτῃσι Her. — (от исхода войны с персами зависело), быть ли (ионянам) свободными или рабами и, притом, рабами как бы беглыми;

ὅταν τοῦτο λέγωμεν, τόδε λέγομεν Plat. — когда мы это говорим, мы (тем самым) говорим следующее