-
1 mentre
1. союз1) в то время как, пока, когдаl'ho incontrato mentre uscivo — я встретил его, когда выходил
2) между тем как, а ведь, хотя2. м.entrò in casa, e in quel mentre squillò il telefono — он вошёл в дом, и этот момент зазвонил телефон
* * *1. предл.общ. хоть, хотя, в то время, в то время как, как, несмотря на то, пока2. сущ.1) общ. а (Emergono due generazioni di new media: la prima risalente agli anni ’80 mentre la seconda rappresentata dall’universo di Internet.), что2) арх. (в то время как) покуда -
2 entrare
v.i.1.piove a dirotto da alcuni giorni, nelle case veneziane entra acqua — уже несколько дней проливной дождь заливает венецианские дома
ha paura di entrare in acqua perché non sa nuotare — он боится войти в воду, потому что не умеет плавать
prendi una valigia più grande: in questa entra poca roba — возьми чемодан побольше, этот невместительный
è ingrassata tanto che i pantaloni non le entrano — она так растолстела, что брюки на неё не налезают
2) (iniziare) вступать; входитьentrare in azione — a) приступить к делу; b) войти в действие
"Era un imprenditore influente ancora prima di entrare in politica" (A. Nicastro) — "Он был влиятельным предпринимателем ещё до того, как занялся политикой" (А. Никастро)
è entrato in banca come fattorino e ora è dirigente — он поступил в банк курьером, а теперь занимает в нём руководящий пост
entrare in possesso — вступить во владение + strum.
solo ora è entrato in possesso dell'eredità paterna — только теперь он вступил во владение отцовским наследством
2.•◆
il suo nome non mi entra in testa — я никак не могу запомнить его фамилиюentrare nelle grazie di qd. — войти в милость к + dat. (быть в чести у + gen.)
senza entrare nel merito, dirò semplicemente che... — не касаясь сути вопроса, скажу лишь, что...
"La politica gli entra nel sangue" (M. Foa) — "Политика вошла ему в плоть и кровь" (М. Фоа)
См. также в других словарях:
Дом д’Арманьяк — Дом д’Арманьяк один из древнейших, наиболее знатных и могущественных домов Гаскони, правивший графством Арманьяк. Содержание 1 Происхождение 2 Первый дом … Википедия
Дом, который стрелял — Жанр художественный на военную тематику, основанный на реальных событиях Режиссёр Георгий Газарян Продюсер Георгий Газарян Автор … Википедия
Дом (фильм, 2011) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дом. Дом … Википедия
Дом де Фуа — У этого термина существуют и другие значения, см. Фуа. Фуа Страна: Франция … Википедия
Дом Фуа — У этого термина существуют и другие значения, см. Фуа. Фуа … Википедия
Дом технической учёбы — Достопримечательность Дом технической учёбы … Википедия
Наш дом Израиль — ивр. ישראל ביתנו Страна … Википедия
Я знаю, что вы сделали прошлым летом (персонажи трилогии) — Для этой статьи не заполнен шаблон карточка. Вы можете помочь проекту, добавив его. «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» (англ. I Still Know What You Did Last Summer … Википедия
Армагед-дом — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Издательский дом Родионова — (ИДР) Специализация: Деловые и мужские журналы Периодичность: Еженедельные и ежемесячные издания Сокращённое название: ИДР Язык: русский Издатель: Сергей Родионов … Википедия
Мемориальный дом-музей П. П. Бажова — Координаты: 56°50′51″ с. ш. 60°36′01″ в. д. / 56.8475° с. ш. 60.600278° в. д. … Википедия