-
1 черегән
прил.; см. черек 1)-4)черегән салам — перепре́вшая соло́ма
черегән бәрәңге — гнило́й карто́фель
черегән төп — трухля́вый пень
-
2 бай
I 1. прил.1)а) бога́тый, состоя́тельный, зажи́точный (крестьянин, колхоз)б) содержа́щий мно́го поле́зных компоне́нтов (руда, смесь)в) большо́й, разносторо́нний ( опыт)үзе ярлы булса да, намусы бай — хоть сам бе́ден, зато́ душо́й (букв. че́стью) бога́т
бай иҗат юлы — бога́тый тво́рческий путь
бай тарихлы Казан — Казань с её бога́той исто́рией
2) (...га бай) бога́тый, бога́т ( чем)урманга бай — бога́т (бога́тый) ле́сом
җир-суга бай ил — страна́, бога́тая землёй и водо́й
••акча беткәч, акылга бай — погов. (букв. де́ньги вы́шли, зато́ тепе́рь бога́т умо́м (о́пытом))
3) дорогосто́ящий, пы́шный, роско́шный; с прете́нзией на бога́тствобай кием (туале́т) — пы́шное одея́ние; бога́тая оде́жда
2. нареч.бай җиһаз — роско́шная обстано́вка (мебель и др.); бога́тое обору́дование
бога́то, зажи́точно, с доста́тком, в доста́ткебай яшисең — бога́то живёшь
3. сущ.бай торалар — живу́т зажи́точно, в доста́тке
1) бога́ч, бога́тый; бай-феода́л; богате́й (различались: кара бай владелец множества скота и земель, обычно человек невежественный и грубый; теллә бай богатый купец, богач, занимающийся торговлей и промыслами; черегән бай богач, чересчур, безмерно, очень богатый; ак бай богач-интеллигент) || ба́йский, богате́йский••байга яраган бай булган — посл. (букв. кто угоди́л богате́ю, тот сам ста́нет богачо́м)
бер бай бөлә, бер бай көлә — посл. (букв. оди́н богате́й разоря́ется, друго́й ра́дуется э́тому)
бай бай өчен тырышыр, ярлы ярлыга булышыр — посл. богате́й стои́т горо́й за богате́я, а бедня́к помога́ет бедняку́
байның эте үзеннән усал — посл. (букв. ба́йская соба́ка зле́е самого́ ба́я)
2) уст. хозя́ин (по отношению к лицам наёмного труда, работающим у него) || хозя́йский, ба́йскийбай малы — хозя́йское добро́
••ашау байдан, үлем Ходайдан — погов. (букв. харчи́ хозя́йские, смерть от Бо́га; о полной зависимости батрака от хозяина во всех земных делах)
3) словоприложение к имени известных богатеев, богачей до революции бога́чСәгыйть бай — бога́ч Саги́т
Талип бай — бога́ч Тали́п
•- байлар кәләпүше
- байлар туны
- бай хезмәте
- бай эше
- бай хезмәтендә II сущ.1) ист.а) уде́л, уде́льное владе́ние (у древних тюрков, в т. ч. в Поволжье)б) уде́л, наде́л, насле́дие, насле́дство; уде́л, наде́л, да́нный отцо́м; во́тчина2) диал. до́ля, часть ( в наследстве в общей добыче в заработке)бу минем баем — э́то моя́ до́ля; э́то моя́ часть
3) возмеще́ние; см. тж. кару•- баен кайтару -
3 ми
I сущ.1) анат. мозг || мозгово́йалгы ми — пере́дний мозг
аралык мие — промежу́точный мозг
арка мие — спинно́й мозг
баш мие — головно́й мозг
зур ми — большо́й мозг
кечкенә ми — ма́лый мозг, мозжечо́к
озынча ми — продолгова́тый мозг
баш мие ялкынсыну — воспале́ние головно́го мо́зга; энцефали́т
мигә кан йөгерү — кровоизлия́ние в мозг
ми үзәкләре — мозговы́е це́нтры
ми тышчасы — мозгова́я оболо́чка
ми эшчәнлеге — мозгова́я де́ятельность
2) перен. голова́, созна́ние; ум, рассу́доканың миендә капма-каршы ике хис — в его́ голове́ (в созна́нии) два противополо́жных чу́вства
башында миең булсын — име́й ум (рассу́док)
3) кул. мозги́кыздырылган ми — жа́реные мозги́
•- ми сүрүе••ми кабару (кызу, күперү) — быть ошара́шенным (потрясённым) чем-л.
ми кибү (күгәрү) — см. ми түнү
ми кузгалу (селкенү, төшү) — сотрясе́ние мо́зга
мигә сеңү (сеңеп калу) — вре́заться в па́мять
мие йомшак — слаб умо́м
мие черегән — безмо́зглый, бестолко́вый, тупо́й
мие юк — безмо́зглый; бестолко́вый
миен саву (сыгу) — выжима́ть/вы́жать мозг (т. е. жестоко эксплуатировать ум, знания учёного человека, хорошего специалиста)
миен су алган — рехну́лся, тро́нулся
миенә тай типкән — ненорма́льный, мозги́ набекре́нь
миенә ярып салсаң да — хоть кол на голове́ теши́ кому-л.
мине черетү (әйләндерү) — моро́чить го́лову, пу́дрить мозги́
- ми түнүII сущ.; муз.ми (третий звук музыкальной гаммы, а также нота, обозначающая этот звук) -
4 сару
I перех.1) обступа́ть/обступи́ть, окружа́ть/окружи́ть, оку́тывать/оку́тать || окруже́ниеагач ботагын кырмыска сарган — ве́тку де́рева оку́тали муравьи́
2) облепля́ть/облепи́ть ( о пчёлах и подобных им насекомых)агачка сарган күчне тубалга җыю — собра́ть рой, облепи́вший де́рево, в кузово́к
3) покрыва́ть/покры́ть, обраста́ть/обрасти́ ( чем)см. тж. каплаубу алмагачны язын чәчәк, көзен алма сара — весно́й э́ту я́блоню покрыва́ют цветы́, о́сенью - я́блоки
черегән агачны мүк сара — гнило́е де́рево обраста́ет мхо́м
кар сарган җир — засне́женная земля́
юлчыларның өсләрен бәс сарган — оде́жда пу́тников заиндеве́ла
буранда ышык тыкрыкларны көрт сара — во вре́мя мете́ли глухи́е закоу́лки зано́сятся сугро́бами
5) мота́ть, нама́тывать/намота́ть || нама́тывание, намо́ткаҗепне йомгактан (әвернәдән) киләпкә сару — нама́тывать пря́жу с клубка́ (мотови́ло) в мото́к
элек карчыклар башларына тастар сарганнар — в старину́ же́нщины нама́тывали на го́лову таста́р ( белый льняной платок)
6) обвива́ть/обви́ть; оку́тывать/оку́тать ( дымом)пәрәвез сарган агач — де́рево, обви́тое паути́ной
7) перен. охва́тывать/охвати́тьмине сагыш сарды — меня́ охвати́ла тоска́
8) перен. озаря́ть/озари́тьII сущ.яктылык сарды — озари́ло све́том
1) желчь2) изжо́га•- сару кайнату
- сару кайнау
- сару суы -
5 черү
неперех.1) гнить, сгнива́ть/сгнить, загнива́ть/загни́ть, разлага́ться/разложи́ться, преть, тлеть, трухля́веть, отрухля́веть || гние́ние, загнива́ние, разложе́ние, тле́ниеауган агач тиз чери — пова́ленное де́рево бы́стро гниёт
2) перен. ( о человеке) погиба́ть/поги́бнуть, зача́хнуть, захире́тьзинданнарда черү — погиба́ть в темни́цах
3) перен. гнить, сгнить, загнива́ть, разлага́ться/разложи́ться; прийти́/приходи́ть в упа́докчереп бара торган җәмгыять — загнива́ющее о́бщество
череп бетү — сгнить, истле́ть, перепре́ть
череп таркалу — прям.; перен. разложи́ться, распада́ться (от гние́ния)
череп тишелү — прогни́ть
череп төшү — сгнить, прогни́ть
••череп беткән (черегән) бай — чрезме́рно (безме́рно) бога́тый, бога́ч
-
6 шарт сыну
облома́ться, перелома́ться с тре́ском ( вдруг)каты агач шарт сынар, черегәне кырык ел чыдар — (посл.) ≈≈ скрипу́чее де́рево до́лго стои́т (букв. твёрдое де́рево вдруг с тре́ском перело́мится, а гнило́е де́рево простои́т со́рок лет)
См. также в других словарях:
черек-чарык — Черегән агач (һ. б. ш.) калдыклары … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
куыш — 1. Әйбердә булган бушлык, буш урын, куышлык. с. Эче буш булган 2. Агач кәүсәсенең үзагачы черегән урында барлыкка килгән бушлык, тишек. с. Шундый бушлыгы, тишеге булган 3. Киртәләре таган сыман яисә дүрткел итеп куелып, өсте кәс, кабык, чыбык… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тирес — 1. Черегән салам һәм печән калдыклары белән аралашкан терлек туар тизәге 2. диал. Кире, сул; арт тискәре тирес ягы белән туа. күч. Тискәре, каршы; дошманлаша торган, явыз тирес кеше дә телдәр, тиген кеше дә телдәр 3. диал. Төньяк тирестән искән… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тузгак — с. 1. Төрле якка тырпаеп торган, тузгыган, чуалган (чәч һ. б. ш. тур.) 2. диал. Тузгыган, җыелмаган бүлмә эче т. 3. и. Черегән каен төпләренә ябышып үсә торган зур башлы гөмбә, агач гөмбәсе, каты гөмбә, ку гөмбәсе; рус. Трутовик 4. и. Вак яңгыр … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
черек — с. 1. Череп бозылган яки череп таркалган. и. Авырудан бозылган яки череп таркалган нәрсә; череп таркалудан барлыкка килгән калдык. и. Черегән агачның бер кисәге 2. күч. Бозык, эчке яктан таркалган. Нигезле булмаган, акылга нигезләнмәгән; зарарлы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
череклек — 1. Черек булу, черегән булу 2. күч. Эчке яктан таркалган булу; бозык булу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
