-
1 человек-волк
м.(по З. Фрейду - человек с повторявшимися сновидениями, связанными с волками и чувством страха к ним) wolf-man -
2 человек-волк
Psychology: wolf-man -
3 человек-волк
Psychology: wolf-man -
4 человек-волк
см. вервольфРусско-английский словарь религиозной лексики > человек-волк
-
5 волк-машина
-
6 волк
м.1) ( животное) wolf2) ( опытный человек) ace, old hand / stagerморско́й волк — sea dog, old salt
••волк в ове́чьей шку́ре — a wolf in sheep's clothing
одино́кий волк — lone wolf
го́лоден как волк — as hungry as a wolf
волком смотре́ть — scowl, lour; look daggers (at)
хоть волком вой — it's enough to make you cry / scream
Се́рый волк (- зуба́ми щёлк) фольк. — Big Bad Wolf
волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть посл. — ≈ nothing ventured, nothing gained
и волки сы́ты, и о́вцы це́лы погов. — the wolves are sated and the sheep intact
рабо́та не волк, в лес не убежи́т погов. — the work isn't going anywhere
с волка́ми жить - по-во́лчьи выть посл. — who keeps company with the wolf will learn to howl
ско́лько волка ни корми́, а он всё в лес смо́трит посл. — once a wolf always a wolf; a leopard can't change its spots
челове́к челове́ку волк — ≈ dog eat dog
-
7 волк
wolf имя существительное: -
8 ЧЕЛОВЕК
-
9 человек
м (мн - лю́ди)person, man, human being- шесть человек детеймолодо́й челове́к — young man
- я жду одного человека
- человек человеку волк -
10 Человек человеку - волк
People struggle mercilessly for existence or successVar.: Человек человеку зверь Cf: Man is a wolf to a man (Br.). Man is a wolf to man (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Человек человеку - волк
-
11 человек
м. (мн. лю́ди)1) ( человеческое существо) human (being)он не челове́к, а зверь — he isn't human, he is a beast
2) собир. (люди в целом, человечество) manдоистори́ческий челове́к — prehistoric man
3) (лицо, персона) person; ( о мужчине и иногда в обобщённом смысле) manон обыкнове́нный челове́к — he is an ordinary / average man
выдаю́щийся челове́к — eminent person / personality
он о́пытный челове́к — he is a man of experience
она́ тако́й до́брый челове́к — she is such a kind person
учёный челове́к — erudite person
делово́й челове́к — businessman; (дельный, практичный) businesslike / practical person
оди́н / не́кий челове́к — someone
ну что ты за челове́к! — what kind of person are you!
ка́ждый челове́к до́лжен держа́ться свои́х убежде́ний — every man should stick to his beliefs
4) ( при счёте) person или не переводитсянас бы́ло де́сять челове́к — we were ten, there were ten of us
пять челове́к дете́й — five children
по пяти́десяти рубле́й на челове́ка — fifty roubles per person [apiece]
все до одного́ челове́ка — to a man
5) разг. (тот, кто вызывает уважение) respectable personя хочу́, что́бы ты стал челове́ком — I want you to be a respectable [an honorable] man
она́ так и не ста́ла челове́ком — nothing good came out of her
будь челове́ком, помоги́! — try to be understanding, help me!
я тебя́ как челове́ка прошу́ — I am appealing to what good there is in you
ты челове́к или нет? — is there any good left in you?
6) в знач. мест. переводится личным местоимением в зависимости от контекстане пристава́йте к челове́ку! — leave him [her] alone!
ра́зве вы не ви́дите, что челове́к рабо́тает! — can't you see that I am [he is, etc] working!
7) уст. ( официант) waiter••челове́к разу́мный биол. — Homo sapiens
челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет посл. — man proposes, but God disposes
челове́к челове́ку друг — all men are brothers
челове́к челове́ку волк — dog eats dog; it's a dog-eats-dog society
молодо́й челове́к — young man
-
12 человек человеку волк
1) Latin: homo homini lupus est2) Set phrase: dog eats dog (дословно: Собака собаку ест), man is a wolf to a man3) Makarov: dog eat dogУниверсальный русско-английский словарь > человек человеку волк
-
13 человек человеку волк
-
14 Человек человеку — волк
Dog eat dogСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Человек человеку — волк
-
15 Человек человеку — волк
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Человек человеку — волк
-
16 человек человеку волк
погов dog-eat-dogАмериканизмы. Русско-английский словарь. > человек человеку волк
-
17 жадный человек
glutton имя существительное: -
18 прожорливый человек
locust имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > прожорливый человек
-
19 сумчатый волк
-
20 OLD
• Best wine comes out of an old vessel (The) - Старый волк знает толк (C)• Deuce (devil) knows many things because he is old (The) - Старый волк знает толк (C)• Good broth may be made in an old pot - Старый волк знает толк (C)• If the young knew, if the old could, there's nothing but would be done - Если бы молодость знала, если бы старость могла (E)• If the young man would and the old man could, there would be nothing undone - Если бы молодость знала, если бы старость могла (E)• Old man is twice a boy (a child) (An) - Человек два раза глуп живет - стар и мал (4)• Old men are twice children - Человек два раза глуп живет - стар и мал (4)• Old mule ploughs a straight furrow (The) - Старый волк знает толк (C), Старый конь борозды не портит (C)• Old ox makes (ploughs) a straight furrow (An) - Старый волк знает толк (C), Старый конь борозды не портит (C)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Человек-волк — Человек волк: Человек волк (Marvel Comics) (Джон Джеймсон) персонаж комиксов Marvel. Человек волк (фильм) список фильмов … Википедия
ЧЕЛОВЕК-ВОЛК — – имя, данное в психоаналитической литературе пациенту, клинический случай которого описан З. Фрейдом в работе «Из истории одного детского невроза» (1918). Для описания данного случая З. Фрейд использовал псевдоним Wolfsmann, перевод которого… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Человек-волк (фильм — Человек волк (фильм, 1941) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Человек волк (фильм). Человек волк The Wolf Man Жанр … Википедия
Человек-волк (фильм) — «Человек волк»: Человек волк (фильм, 1924) фильм Эдмунда Уортимера, в главной роли Джон Гилберт Человек волк (фильм, 1941) Человек волк (фильм, 2010) См. также Человек волк … Википедия
Человек-волк (фильм, 2009) — Человек волк The Wolfman Жанр Фильм ужасов Режиссёр Джо Джонстон Продюсер Скотт Стабер, Рик Ёрн, Мэри Пэрент, Бенисио дель Торо Автор сценария Дэвид Сельф, Эндрю Кевин Уокер … Википедия
Человек-волк (фильм, 1941) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Человек волк (фильм). Человек волк The Wolf Man … Википедия
Человек-волк (фильм, 2010) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Человек волк (фильм). Человек волк The Wolfman … Википедия
ЧЕЛОВЕК-ВОЛК — Прозвище одного из наиболее известных пациентов Фрейда, человека, основным симптомом которого было повторяющееся сновидение, включающее значительную боязнь волков. Он был русским дворянином, которого Фрейд активно анализировал и в работе с… … Толковый словарь по психологии
Человек-невидимка (фильм — Человек невидимка (фильм, 1933) Человек невидимка The Invisible Man Жанр Фильм ужас … Википедия
Волк (значения) — Волк: В Викисловаре есть статья «волк» Волк хищное млекопитающее. Волк (созвездие) созвездие южного полушария неба … Википедия
Человек-невидимка (фильм, 1933) — У этого термина существуют и другие значения, см. Человек невидимка (значения). Человек невидимка The Invisible Man … Википедия