Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

церк.-слав.

  • 1 яко тать в нощи

    церк.-слав., библ., уст., ирон.

    - А вы всё сквернословите! - вдруг раздалось в дверях. Посреди разговора, никто и не слыхал, как подкрался Иудушка, яко тать в нощи! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'You are still at your ribald talk?' a voice said suddenly at the door. During the conversation nobody heard Iudushka stealing up like a thief in the night.

    Русско-английский фразеологический словарь > яко тать в нощи

  • 2 злоба

    злоба, злостивість (-вости), лють (-ти), лютість; (злость) злість, зазлість (-лости), (вульг.) («зуб») храп (-пу). [Одібрать її не зможе ніяка злоба несита (Самійл.). Чернеча злоба до гроба (Номис). Ридає в безсилій лютості (Л. Укр.). Знову піднялась у його на людей злість (Грінч.)]. Выместить свою -бу на ком - окошити свою злобу (злість) на кому. Дышать -бой на кого - дихати пеклом на кого. Иметь (питать) -бу против кого - мати злість, завзяття, серце (лють, храп) на кого. Возыметь -бу на кого - завзяти злість на кого. Бессильная -ба - безсила лютість, лють. -ба дня - пекуче питання, нагальна справа, (церк.- слав.) злоба дня. Он это сделал по -бе на меня - він це вчинив, маючи злість на мене, із злости на мене. Довлеет дневи -ба его - доволі в кожного дня лиха свого (Єв.).
    * * *
    злість, род. п. зло́сті, зло́ба и злоба́; ( злобность) злости́вість, -вості

    бе́шеная \злоба ба — шале́на лють (злість)

    Русско-украинский словарь > злоба

  • 3 злободневный

    пекучий, (церк.-слав.) злободенний. [Пекуче питання]. Стать -вным - стати на чергу лня.
    * * *
    злободе́нний

    Русско-украинский словарь > злободневный

  • 4 кроткий

    лагідний, тихий, сумирний, плохий, (церк.-слав.) кроткий. [Щастя, що Господь йому послав за його добру лагідну вдачу (Г. Барв.). Яка вона тиха, як голубка (Н.-Лев.). Світ місячний ласкавий, сумирний (Кон.). Вона лиха? Плохенька, мов голубка (Куліш). І тихим, добрим, кротким словом благовістіть їм слово нове (Шевч.)]. -кого характера - лагідний, тихий (и т. д.) на вдачу хто, лагідної вдачі хто, плохута (сущ. общ. р.). -кий зверь - плохий звір. -кое слово гнев побеждает - тихе (лагідне) слово гнів стишує.
    * * *
    ла́гідний, зла́гідний, ти́хий; ( смиренный) покі́рливий, покі́рний, сми́рний, суми́рний, плохи́й

    Русско-украинский словарь > кроткий

  • 5 нет пророка в отечестве своём

    нет пророка в отечестве своём (своём отечестве) (церк.-слав. несть пророка в отечестве своём)
    библ.

    Мы многое из книжек узнаём, / А истины передают изустно: / "Пророков нет в отечестве своём", - / Но и в других отечествах - не густо. (В. Высоцкий, Я из дела ушёл) — Some things are pretty hard to understand, / By word of mouth passed from one to another / 'There are no prophets in a prophet's land, / In other lands there aren't too many, either.'

    Русско-английский фразеологический словарь > нет пророка в отечестве своём

  • 6 кощунственный

    блюзнірський, (ц.-слав.) кощунний. [Не зважаючи на блюзнірський характер співу, довго бренів у душі сумний, ніжний біль (Черкас.)]. -венно - по- блюзнірському, (ц.-слав.) кощунно. [Ви по-блюзнірському знущаєтесь з усього (Грінч.)].
    * * *
    церк., перен.
    блюзні́рський

    Русско-украинский словарь > кощунственный

  • 7 кощунство

    блюзнірство, богозневага, (ц.-слав.) кощунство. [А це-ж блюзнірство було таке саме, як і похорон у Крамарихи (М. Лев.). Наш падишах почув таку богозневагу (Куліш)].
    * * *
    церк., перен.
    блюзні́рство

    Русско-украинский словарь > кощунство

  • 8 кощунствовать

    блюзнити (-ню, -ниш), блюзнувати (-ную), (ц.-слав.) кощунити з кого.
    * * *
    церк., перен.
    блюзни́ти, блюзнува́ти

    Русско-украинский словарь > кощунствовать

  • 9 кощунья

    блюзнірка, (ц.-слав.) кощунниця.
    * * *
    церк., перен.
    блюзні́рка

    Русско-украинский словарь > кощунья

  • 10 престол

    1) (в церкви) престол (-толу);
    2) (царский) престол, стіл (р. стола), столець (р. стольця), престолець (-тольця), (трон) трон (-ну), трона. [Галицький Осьмомисле княже Ярославе, на золотім столі своїм ти сидиш у славі (Рудин.). А Саул престол із золота кує (Шевч.)]. Наследник -стола - см. Престолонаследник. Престол перешёл к кому - царство перейшло до кого. Возвести на -стол - поставити на царство. Вступить на -стол - стати на царство, (гал.) засісти трон. [І на царство Лизавета серед ночи стала (Руд.). І з цісарем трон засіла цісарева молода (Гал. пісня)]. Занимать -стол - держати царство, бути на царстві, обіймати трон (престол). Отказаться от -ла - зректися царства.
    * * *
    церк.
    престо́л, -у

    Русско-украинский словарь > престол

См. также в других словарях:

  • церк.-слав. — церк. слав. церковно славянское слово Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • церк.-слав. — церк. слав. церковно славянское церковно славянский религ. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • церк.-слав. — церковно славянский …   Русский орфографический словарь

  • церк.-слав. — церковнославянский …   Этимологический словарь Ситникова

  • Фита (в др.-рус. церк. пении) — Фита, в древнерус. церковном пении знак крюковой нотации в виде слав. буквы q, в сочетании с несколькими др. знаками сокращённо обозначавший целую мелодию мелизматического склада. В знаменном распеве (см. Знаменный распев) насчитывалось более 100 …   Большая советская энциклопедия

  • ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ НА ЦЕРКОВНО–СЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК — Церк.  слав. языком принято называть один из диалектов старослав. яз., именуемого также староболгарским. Именно этот язык стал первым среди слав. языков, на к–рый была переведена БИБЛИЯ, и поэтому он получил общеславянское распространение. Период …   Библиологический словарь

  • Глас — (церк. слав.) в техн. смысле обозначает диатоническую гамму, в которой тоны и полутоны чередуются по известным правилам. В каждом Г. главными элементами его считаются конечный звук (тоника) и господствующий (доминанта). Правосл. греко российская… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Розвод —         (церк. слав.), развод, расшифровка тайнозамкненного , сокращённо записанного особыми знаками участка мелодии знаменного распева (напр., фиты) с помощью обычной знаменной нотации. Р. появился на рубеже 16 17 вв., когда количество… …   Музыкальная энциклопедия

  • Завет — (церк. слав. – союз) – особая форма соглашения между Богом и верными ему людьми на Земле, в которой Бог благословляет свой народ и через заповеди указует путь достойной жизни ко спасению. В ответ на соблюдение заповедей Господь обещает не… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Надежда — (церк.слав. – клад, класть, возлагать) – одна из христианских добродетелей, означающая успокоение души в Боге с уверением, что он непрестанно печется о нашем спасении и дарует за наши старания блаженство. Надежда обретается через веру, молитву,… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • СЛЕДОВАННАЯ ПСАЛТИРЬ — церк.  слав. издание Псалтири, предназначенное для богослужебного употребления. В нее, кроме псалмов, включается Часослов и др. собрания молитв. Иногда в издания С.П. вносятся краткие толкования. Впервые С.П. напечатана в Сербии в 1545 …   Библиологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»