-
1 цезарь
-
2 Салат Цезарь
ngastron. Cäsarsalat -
3 Юлий Цезарь
nastr. Julius Caesar (лунный кратер) -
4 И ты, Брут!
(слова, приписываемые Юлию Цезарю, убитому в 44 г. до н. э. заговорщиками-республиканцами; Цезарь якобы произнёс их, увидев среди убийц своего сторонника и друга Брута; фраза приобрела популярность благодаря трагедии Шекспира "Юлий Цезарь" - 1599 г.) Auch du; mein Brutus! (Worte, die der sterbende Julius Cäsar gesagt haben soll, als er unter seinen Mördern seinen Anhänger und Freund Brutus sah; sie sind durch Shakespeares Tragödie "Julius Cäsar" populär geworden). Der Ausdruck dient als Formel des Vorwurfs, wenn man sich von einem Freund bzw. einem Anhänger verraten sieht. -
5 Жена Цезаря должна быть выше подозрений
(Юлий Цезарь) Cäsars Frau muss über jeden Verdacht erhaben sein ( Julius Cäsar). Im alten Rom wurde alljährlich das Fest der Bona dea, der Beschützerin der weiblichen Tugend, gefeiert. Im Jahre 62 v. u. Z. war es Cäsars Frau Pompeja, in deren Haus das Fest begangen wurde. Ein junger Mann wusste, als Frau verkleidet, sich ins Haus einzuschleichen, er wurde entdeckt und wegen Frevels vors Gericht gestellt. Dieser Vorfall war Cäsar, der u. a. das Amt des höchsten Priesters bekleidete und für die Reinheit des Kults verantwortlich war, äußerst peinlich, und er ließ sich von seiner Frau scheiden. Im Prozess gegen den Frevler brachte er nichts gegen seine Frau vor. Auf die Frage, warum er sich trotzdem hatte von ihr scheiden lassen, antwortete er mit den vorstehenden Worten. Der Ausdruck wird meist in der kurzeren Form кто-л. вы́ше подозре́ния zitiert, d. h. jmd. steht moralisch so hoch, dass es unmöglich ist, ihn wegen etw. zu verdächtigen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Жена Цезаря должна быть выше подозрений
-
6 Жребий брошен
цитируется также по-латыни: Alea jacta est ( Юлий Цезарь) Der Würfel ist gefallen; ↑ lat. ( Julius Cäsar). Man gebraucht den Ausdruck in der Bedeutung: Ein entscheidender Schritt ist getan. Näheres s. unter Перейти Рубикон. Im Deutschen jetzt meist im Plural gebraucht: Die Würfel sind gefallen. -
7 Перейти Рубикон
(когда Юлий Цезарь в 49 г. до н. э. перешёл пограничную реку Рубикон, началась война между ним и сенатом) Den Rubikon überschreiten (der Rubikon war der Grenzfluss zwischen dem eigentlichen Römischen Reich und der Provinz Gallien, die Julius Cäsar regierte. Der Römische Senat hatte Cäsar verboten, sich ein eigenes Heer zu halten. Trotz des Verbotes rief er sein Heer zusammen und überschritt im Jahre 49 v. u. Z. den Rubikon, was einen Bürgerkrieg zwischen ihm und dem Senat entfesselte). Man gebraucht den Ausdruck in der Bedeutung: einen entscheidenden Schritt tun; eine Entscheidung herbeiführen. Beim Überschreiten des Rubikons sagte Cäsar: Der Würfel ist gefallen! Diese Worte sind ebenfalls zu einem geflügelten Ausdruck geworden. S. Жре́бий бро́шен. -
8 Kaiser
m император; hist. кесарь m, цезарь m; кайзер
См. также в других словарях:
Цезарь — Кай Юлий (С. Julius Caesar). Родился в 100 г. до Р.Х., 12 го июля. Семнадцати лет он женился на Корнелии, дочери Цинны. Сулла требовал, чтобы Цезарь развелся со своей женой, но Цезарь не согласился, чем возбудил гнев Суллы. Затем Цезарь отправил … Энциклопедия мифологии
ЦЕЗАРЬ — То же, что кесарь. См. это слово. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЦЕЗАРЬ То же, что кесарь. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.… … Словарь иностранных слов русского языка
ЦЕЗАРЬ — (лат. Caesar, англ. Caesar) 1. герой 451 эпоса М.Аннея Лукана «О гражданской войне, либо Фарсалия». При жизни император Нерон запретил Лукану публичное чтение и издание эпоса; последний не мог быть опубликован ранее гибели Нерона (68 г. н.э.).… … Литературные герои
Цезарь — я, муж. Заимств.Отч.: Цезаревич, Цезаревна.Производные: Цезарька; Заря.Происхождение: (От лат. caedo (прич. caesum) резать.)Именины: (см. Кесарь) Словарь личных имён. Цезарь См. Цез … Словарь личных имен
цезарь — рассекающий; Кесарь, Нерон, Цесарь Словарь русских синонимов. цезарь сущ., кол во синонимов: 8 • император (16) • имя … Словарь синонимов
Цезарь — Цезарь, Гай Юлий, Gaius Iulius, 100 44 гг. до н. э., римский государственный деятель, писатель. Происходил из знатного, хотя и пришедшего к тому времени в упадок рода Юлиев. Его личность тесно связана с важнейшими событиями в древнем мире в… … Античные писатели
ЦЕЗАРЬ — в Древнем Риме титул императоров … Большой Энциклопедический словарь
цезарь — и устарелое цесарь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Цезарь Ю. — Цезарь Ю. Древнеримский император. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN Caesar … Справочник технического переводчика
Цезарь — Гай Юлий Цезарь; GAIUS IULIUS CAESAR; Диктатор Римской республики … Википедия
Цезарь — (лат. Gaius Julius Caesar) (100 15.III.44 до н.э.) римский гос. и политический деятель, полководец и писатель, выходец из патрицианского рода Юлиев; получил блестящее образование, занимал ряд гос. должностей (воен. трибун 73 г., квестор 68 г … Античный мир. Словарь-справочник.