Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

цвета

  • 1 színű

    цвета (ка)такого-то цвета
    * * *

    milyen \színű? — какого цвета? több \színű многокрасочный;

    különböző \színű ceruzák — разноцветные карандаши; ez a könyv. zöld \színű — эта книга — зелёного цвета; vörös \színűre festett — окрашенный в красный цвет

    Magyar-orosz szótár > színű

  • 2 khakiszínű

    цвета хаки;

    \khakiszínű egyenruha — форма цвета хаки

    Magyar-orosz szótár > khakiszínű

  • 3 szalmasárga

    цвета, соломы; соломенного палевого цвета; палевый; соломенно-жёлтый;

    \szalmasárga haja van — у неё светло-русые белокурые волосы

    Magyar-orosz szótár > szalmasárga

  • 4 acélszürke

    цвета стали; серый, как сталь

    Magyar-orosz szótár > acélszürke

  • 5 birsalmaszínű

    Magyar-orosz szótár > birsalmaszínű

  • 6 ciklámenszínű

    Magyar-orosz szótár > ciklámenszínű

  • 7 csontszínű

    Magyar-orosz szótár > csontszínű

  • 8 elefántcsontszín(ű)

    Magyar-orosz szótár > elefántcsontszín(ű)

  • 9 elefántcsontszín(ű)

    Magyar-orosz szótár > elefántcsontszín(ű)

  • 10 platinaszőke

    цвета платины; платиновый цвет (волос)

    Magyar-orosz szótár > platinaszőke

  • 11 tengerzöld

    Magyar-orosz szótár > tengerzöld

  • 12 vízszínű

    цвета води;

    \vízszínű szem — водянистые глаза

    Magyar-orosz szótár > vízszínű

  • 13 szín

    • вид
    • краска цвет
    • лицо лицевая сторона
    * * *
    I формы: színe, színek, színt
    1) цвет м, кра́ска ж

    milyen színű? — како́го цве́та?

    2) вид м

    jó színben van — он хорошо́ вы́глядит

    vminek a színe alatt — под ви́дом чего

    3) лицо́ с, лицева́я сторона́ ж
    4) пове́рхность ж, у́ровень м
    II формы: szín(j)e, színek, színt
    сце́на ж

    színre alkalmazni — инсцени́ровать

    * * *
    +1
    [\színt, \színe, \színek] 1. цвет; (színezés) краска; (színösszetétel) раскраска; (színezet), окраска; (színárnyalat) оттенок;

    élénk \színek — свежие/яркие цвета;

    a kelme kellemes, élénk \színe — прийтная, яркая расцветка материи; élénkpiros \szín — яркокрасный цвет; fekete \szín — чёрный цвет; halványzöld \szín — бледно-зелённый/салатный цвет; hideg \színek — холодные краски; kék \szín — синий цвет; синева; (világoskék) голубой цвет; голубизна; kevert \szín — нечистый/производный цвет; kiegészítő \színek — дополнительные цвета; meleg \színek — тёплые краски; őszi \színek — осенние краски; rikító \színek — резкие краски; sápadt \színek — мёртвые цвета; sárga \szín — жёлтый цвет; желтизна; sötét \szín — тёмный цвет; sötét \színek — тёмные краски; tompa \szín — матовый цвет; мат; világos \színek — светлые краски; vörös \szín — красный/алый цвет; краснота; zöld \szín — зелённый цвет; зелень; a zöld \szín nem illik a vöröshöz — зелёное не идёт к красному; a levelek \színe — окраска листьев; a térkép \színei — цвета карты; egészséges barna \színe van — у него красивый и здоровый загар; vmilyen \színben játszik — переливать(ся) красками/цветами; a szivárvány minden \színében pompázik — переливать(ся) всеми цветами радуги; müv. világos \színt ad az alakoknak a festményen — просветлять/просветлить фигуры на картине; \színét veszti — выцветать/выцвести, линять/ полинять; (a sok állástól) выстаиваться/выстояться;
    2. (pl. zászlón) цвет;

    a versenyen magyar \színekben indultak — на соревновании они были одеты в цвета венгерского национального флага;

    3. (külső) вид;

    vmilyen \színben van — выглядеть;

    jó \színben van — выглядеть хорошо; иметь хороший/здоровый вид; иметь хороший цвет лица; pompás \színben van — она цветёт; ragyogó \színben van — у него чудесный вид; rossz \színben van — плохо выглядеть; у него плохой вид; \színt változtat — меняться в лице;
    4. kártya. масть;

    \színre \színt ad — ходить в масть;

    5.

    átv. (változatosság) a színész játékában nem volt elég \szín — игра актёра не была достаточно яркой;

    6. (hangulati jelleg) краска;

    élénk \színekkel ecsetel — не жалеть красок;

    rózsás \színben — радужно; rózsás \színben tünteti fel a helyzetet — представить положение в радужных красках; mindent sötét \színben lát — видеть всё в мрачном свете; vmit sötét \színekkel lefest — рисовать что-л. в мрачных красках;
    7.

    (szemtől szembe) vkinek \színe előtt — перед кем-л.; перед чьим-л. лицом;

    az egész nép. \színe előtt — перед лицом всего народа; a törvény \színe előtt — перед лицом закона; az Úr \színe előtt — перед богом; vkinek a \színe elé járul — предстать перед кем-л.; \színről \színre lát vkit — видеть кого-л. лицом к лицу;
    8.

    szól. semmi \szín alatt — ни под каким видом; ни за что; ни в коем случае;

    9. átv. (látszat, színezet) вид;

    barátság \színe alatt — под видом дружбы;

    a dolognak olyan \színe van, mintha — … кажется, будто …; jó \színben tünteti fel magát — показать себя с выгодной стороны; kedvező \színben tünteti fel a dolgot — представлять/представить дело в благоприятном/выгодном виде; ez \színre szép — на взгляд это красиво; olyan \színt ad a dolognak/ügynek, mintha — … создавать такую видимость будто бы …; \színt változtat — перекрашиваться/перекраситься; менять свой убеждения;
    10. (felszín) поверхность, уровень h.;

    a föld \színe — поверхность земли;

    a föld \színén — на земле; (lent) понизу; a füst a föld \színén terjeng — дым стелется понизу; a föld \színén nem akadt olyan, aki — … не было на земле такого, кто…; eltörli a föld \színéről — стирать/стереть v. сметать/смести с лица земли; eltűnik a föld \színéről — исчезать/ исчезнуть с лица земли; a föld \színével egyenlővé tesz — разрушать/разрушить до основания v. дотла; száz méterrel a tenger \színe felett — сто метров над уровнем моря; a tenger \színén (tükrén) — на поверхности моря; \színig tele — полно до краёв; \színig tölt — наливать/налить до краёв;
    11. (pl. szöveté) лицо; лицевая сторона; верх;

    a kelme \színe — лицевая сторона материи;

    12.

    szól. még a \színét se látta vkinek — … и в глаза не видел кого-л.;

    \színt vall. — раскрыть карты; изложить своё кредо

     +2
    [\színt, \színe, \színek] 1. (csűr, fészer) сарай, навес;
    2. (villamosnak) депо s., nrag.; (autóbusznak) автобусная база +3
    [\színt, \színe, \színek] (színpad) сцена;

    \szín:

    szegényes szoba — на сцене; убогая комната; a \szín változik — перемена декорации; megjelenik — а \színen появиться на сцену; nyílt \színen — на открьггой сцене; \színre alkalmaz — инсценировать, драматизировать; \színre alkalmazás — инсценировка, драматизация, театрализация; сценическое оформление; \színre hozás/hozatal — постановка, мизансцена; \színre kerül — быть поставленным на сцене; \színre lép — выходить/ выйти на сцену; \színre visz — ставить/поставить на сцене; vmely darabot \színre visz — ставить/ поставить пьесу; \színre vitel — постановка, инсценировка; letűnik a \színről — сходить со сцены

    Magyar-orosz szótár > szín

  • 14 acélkék

    стального цвета; цвета стали; синий, как сталь;

    \acélkék szín — стальной цвет

    Magyar-orosz szótár > acélkék

  • 15 acélszínű

    стального цвета; цвета стали

    Magyar-orosz szótár > acélszínű

  • 16 csukaszürke

    I
    mn. (szín) защитного серого цвета;
    II
    fn.:

    \csukaszürke`ben jár — носить форму защитного серого цвета

    Magyar-orosz szótár > csukaszürke

  • 17 égszínkék

    * * *
    I
    mn. голубой, небесно-голубой; небесного цвета; ультрамариновый, vál., költ. лазурный, népkölt лазоревый;

    \égszínkék ruha — платье/ одежда небесного цвета;

    II
    fn. 1. (szín) лазурь;
    2. (festék) ультрамарин

    Magyar-orosz szótár > égszínkék

  • 18 pasztellszínű

    пастельного цвета;

    \pasztellszínű ruha — платье пастельного цвета

    Magyar-orosz szótár > pasztellszínű

  • 19 terepszínű

    защитного цвета;

    \terepszínű egyenruha — форма/мундир защитного цвета;

    \terepszínűre fest — окрашивать/окрасить в защитный цвет

    Magyar-orosz szótár > terepszínű

  • 20 testszínű

    телесного/тельного цвета/оттенка;

    \testszínű harisnya — чулки h., tsz. телесного цвета

    Magyar-orosz szótár > testszínű

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЦВЕТА — (1) ахроматические Ц., лишённые цветового тона; различаются только по светлоте; (2) Ц. дополнительные два таких цвета, которые при смешении (сложении) образуют цвет, воспринимаемый визуально как белый. Напр. Ц. дополнительные при цветовом синтезе …   Большая политехническая энциклопедия

  • цвета — мн. разг. 1. Форма, характерная для какой либо обычно достаточно известной спортивной команды. 2. Принадлежность к такой команде. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Цвета — Цветан, Цветана Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • Цвета — 10.2.1. Цвета Цвета толкателей органов управления кнопочными выключателями должны соответствовать цветовому коду, приведенному в таблице 2 (см. 9.2 и приложение В). Таблица 2 Код цветов для кнопочных органов управления и их значение Цвет Значение …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Цвета — Олицетворяют дифференциацию, нечто явленное, разнообразие, утверждение света. Цвета, отражающие свет, например, оранжевый, желтый и красный, активны, теплы, направлены на смотрящего. Те, которые поглощают свет, например, синий и фиолетовый,… …   Словарь символов

  • Цвета — У этого термина существуют и другие значения, см. Цвета. Цвета Colors …   Википедия

  • ЦВЕТА — По Уилсону (который предлагает не принимать это слишком всерьез) планетам соответствуют следующие цвета: Солнце желтый, тяготеющий к пурпурному; Луна белый или смешанный, возможно в пятнах; Меркурий лазурный до ярко голубого; Венера белый и… …   Астрологическая энциклопедия

  • Цвета — [colors]: Смотри также: цвета побежалости стали цвета каления …   Энциклопедический словарь по металлургии

  • ЦВЕТА —     Белый цвет во сне означает рискованное дело, которое может принести или большую прибыль, или большие убытки.     Желтый или цвет охры – наяву вызовете чью то зависть благополучным ходом своих дел, вам всячески будут препятствовать в их… …   Сонник Мельникова

  • цвета — различать цвета • знание, понимание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Цвета побежалости — на кристалле висмута …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»