-
1 царство теней
Hades имя существительное: -
2 царство теней
General subject: Acheron, Hades, shadowland -
3 царство теней
nmyth. das Reich der Schatten, Schattenreich -
4 царство теней
-
5 царство теней
nmyth. ēnu valsts -
6 царство теней
ngener. l'empire des ombres -
7 царство теней
ngener. het rijk der schimmen, schimmenrijk -
8 царство теней
-
9 царство теней
-
10 царство теней
varjojen maa -
11 отправляться в царство теней
Универсальный русско-немецкий словарь > отправляться в царство теней
-
12 спускаться в царство теней
Универсальный русско-немецкий словарь > спускаться в царство теней
-
13 царство
ср.1) reign ( царствование)- венчание на царство2) kingdom, realm; rule; empire- растительное царство
- царство животных••женское царство — petticoat government/rule
царство грез — dream-world, dream-land
царство ему небесное — God rest his soul, may he rest in peace
царство небесное — the kingdom of heaven/God
-
14 царство грез
-
15 Тень
- umbra (arboris); effigia; effigies; opacum; simulacrum;• в тени - in, sub umbra;
• бояться собственной тени - umbram suam timere;
• покрывать что-л. своей тенью - umbram facere alicui rei;
• тень умерших - animus; manes, -ium f (предков);
• царство теней - regna inania;
• отправиться в царство теней - sub umbras ire;
• в царстве теней - per umbras;
• лёгкие бесплотные тени - tenues sine corpore vitae;
-
16 область неизведанного
Русско-английский синонимический словарь > область неизведанного
-
17 тень
жsombra f••наводить (навести) тень на плетень (на ясный день) — пгв (en)turvar as águas
- в тени- быть в тени
- подобно тени
- бояться собственной тени
- бросать тень
- царство теней -
18 тень
ж.1. shade; жив. тж. shadowсвет и тень — light and shade; chiaroscuro
сидеть в тени — sit* in the shade
сидеть в тени (рд.), под тенью (рд.) — sit* under the shade (of)
искать тени — look for a shady place, look for the shade
ночные тени — shadows / shades of night
держаться в тени — remain in the shadow, keep* in the background
2. (человека, предмета) shadowкитайские тени театр. — galanty show sg.
давать длинную тень — cast* a long shadow
3. ( призрак) shadow, apparition, phantom; ( дух умершего) ghost4. ( малейшая доля) vestige, particle, atomни тени правды — not a particle / vestige of truth
-
19 тень
ombra ж.* * *ж.1) ombra тж. жив.давать / отбрасывать тень — dar l'ombra
бросить тень на кого-л. перен. — gettare ombra su qd
держаться в тени перен. — tenersi / stare nell'ombra
2) (намёк; малая доля) ombra f; velo m, accenno m, allusione3) ( силуэт) siluetta, ombra4) ( призрак) ombra, spettro m, fantasma mночная тень — tenebre f pl, ombre f pl della notte, buio notturno
тени под глазами — occhiaie f pl; calamari m pl
•- следовать как тень
- быть тенью
- сделаться тенью••навести тень на плетень / на ясный день — imbrogliare le carte; ingarbugliare le cose
* * *n1) gener. ombaco (от дерева), uggia, ombra (также перен.)3) liter. larva, nube (+G)4) paint. scurito -
20 тень
жен.1) shade; shadow- свет и теньискать тени — to look for a shady place; to look for the shade
- сидеть в тени2) shadow (человека, предмета)тени ложатся, тени падают — shadows fall on smth./smb. (тж. перен.)
китайские тени — театр. galanty show
3) shadow, apparition, phantom ( призрак);ghost; ( дух умершего)4) vestige, particle, atom ( малейшая доля)- ни тени сомнения••бросать тень, кидать тень (на кого-л./что-л.) — to cast a shadow (on), to cloud; to cast aspersions (on)
держаться в тени — to remain in the shadow, to keep in the background
наводить тень, набрасывать тень — cast a shadow (on), to cloud; to cast aspersions (on), complicate/confuse matters/things перен. ( опорочивать)
оставаться в тени — to be kept (a) secret, to be a mystery, to remain a mystery
отходить в тень, отступать в тень, уходить в тень — to fall back into the shadow, to retreat into the shadow, to fade into the background
наводить тень на ясный день, на плетень разг. — to confuse/obscur the issue
следовать за кем-л. как тень — to follow/pursue smb. as a shadow
- 1
- 2
См. также в других словарях:
царство теней — гадес, подземное царство, царство плутона, тартар, аид, ад Словарь русских синонимов. царство теней сущ., кол во синонимов: 7 • ад (25) • аид … Словарь синонимов
царство теней — Царство Плутона Ср. И смерти добрый гений Шепнет у двери постучась: Пора в жилище теней! А.С. Пушкин. Мечтатель. Ср. Per inania regna. Virg. Aen. 6, v. 269. Ср. Отойду, и уже не возвращусь, в страну тьмы и сени смертной, в страну мрака, каков… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Царство теней — Царство тѣней. (Царство Плутона.) Ср. И смерти добрый геній Шепнетъ у двери постучась: «Пора въ жилище тѣней!» А. С. Пушкинъ. Мечтатель. Ср. Per inania regna. Virg. Aen. 6, v. 269. Ср. Отойду, и уже не возвращусь, въ страну тьмы и сѣни смертной,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
царство плутона — сущ., кол во синонимов: 8 • ад (25) • аид (10) • гадес (8) • недра … Словарь синонимов
царство плутона, теней — См … Словарь синонимов
подземное царство — аид, гадес, царство теней, царство плутона, тартар, ад Словарь русских синонимов. подземное царство сущ., кол во синонимов: 6 • ад (25) • аид … Словарь синонимов
Страна теней (фильм) — Страна теней Shadowlands Жанр … Википедия
Приключения Джеки Чана — Jackie Chan Adventures Жанр Приключения, Фэнтези Создатель Джон Роджерс Дуэйн Капицци Джефф Клайн Роли озвучивали Джеки Ча … Википедия
Язычество греко-римское — § 1) Анимизм в тесном смысле слова (культ душ). Древнейшей ступенью греко римской религии мы должны признать ту, которая является для нее общей с большей частью первобытных религий не только европейских, но и других народностей; это культ душ… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ад — (кромешный), геенна (огненная), кромешная, преисподняя, бездна, пекло, чистилище, тартар, царство теней (Плутона). Прот. рай Ср … Словарь синонимов
Сизиф — (Sisyphus, Σίσυφος). Сын Эола, царь Коринфа, известный своей скупостью и коварством. В подземном мире он был наказан тем, что должен был вечно вкатывать на вершину горы мраморную глыбу, которая снова скатывалась вниз, и Сизифу приходилось опять… … Энциклопедия мифологии