-
1 худо
худо 1-а ουδ.παλ. το κακό•нет -а без добра δεν υπάρχει κακό χωρίς καλό.
худо 2επίρ.κακά, άσχημα. || ως κατηγ. είναι κακά, άσχημα•больному худо ο άρρωστος ειναι άσχημα•
ему худо του είναι άσχημα.
εκφρ.худо бедно – παλ. ελάχιστα, λιγάκι. -
2 худо
худо II уст. и разг. 1. (плохо) schlecht, arg, übel, schlimm тем хуже um so schlimmer всё хуже и хуже immer schlechter ( ärger] 2. безл. es ist schlecht, es ist schlimm мне худо ich fühle mich schlecht ( unwohl], mir ist schlecht, mir ist übel ей стало хуже (о больной) ihr Zustand hat sich verschlimmert ему худо приходится es sieht schlimm mit ihm aus, er ist schlimm daran худо I: нет худа без добра посл. es gibt auch Glück im Unglück -
3 худо
гандагӣ -
4 худо
бог, божествохудои таоло всевышнийхудо медонад бог знает, бог вестьхудо нигоҳ дорад!, худо накунад!, худо накарда, худо нахоста избави (сохрани, упаси) бог!не дай бог! худо расонд (дод) привёл бог случайхудо раҳмат кунад царство (кому-л.) небесноехудо хоҳад… если богу будет угодно…худо ҳофиз! до свидания!худоро шукр слава богу!аз барои худо! ради бога!ба худо (қасам)! ейбогу!худоё! о боже!, о господи! -
5 худо
I с. разг. уст.••II1) нар. male, malamente2) сказ. безл. maleхудо-бедно прост. — alla meno peggio; a dir pocoхудо-бедно тысячу рублей он зарабатывает — è dura, ma mille rubli riesce a guadagnare••худо нажитое впрок не идет — la farina del diavolo va in crusca -
6 ХУДО
-
7 худо
male м.••* * *I с. разг. уст.male m••II1) нар. male, malamenteотзываться худо о ком-л. — sparlare vi (a) ( di qd); parlare male (di qd, qc)
2) сказ. безл. maleхудо-бедно прост. — alla meno peggio; a dir poco
худо-бедно тысячу рублей он зарабатывает — è dura, ma mille rubli riesce a guadagnare
••* * *advgener. malamente, male -
8 худо
I [chúdo] n.1.male (m.)2.◇II [chúdo]1.1) avv. male"Я худо спала эту ночь" (И. Гончаров) — "Ho dormito male" (I. Gončarov)
худо говорить о ком-л. — sparlare di qd
2) pred. nomin.:2.◆ -
9 худо
I ср.;
только ед. harm, evil он никому худа не делает ≈ he does no harm to anybody нет худа без добра ≈ every cloud has a silver lining II прил. кратк. форма от худой I III прил. кратк. форма от худой II IV предик. ему худо ≈ he does not feel well, he feels queer/poorly, he is unwell ему сделалось худо ≈ he felt ubwell V нареч. ill, badly он не худо пишет ≈ he does not write badly ему худо пришлось ≈ he had a bad/hard time худо отзыватьсяad. poorly -
10 худо
I с. разг. уст.••нет худа без добра посл. — прибл. à quelque chose malheur est bonII1) нареч. mal; pauvrement ( бедно)худо отзываться о ком-либо, о чем-либо — parler (en) mal de qn, de qch2) предик. безл. c'est malмне худо — je me sens mal; je me sens indisposé; je ne me sens pas bienему сделалось худо — il s'est trouvé mal, il s'est senti mal••худо-бедно — tant bien que mal, cahin-caha -
11 худо
1. с. тк. ед.harm, evil2. прил. кратк. см. худой I 3.1. прил. кратк. см. худой II2. предик. безл.:4. нареч.ему худо — he does not feel well, he feels queer / poorly, he is unwell
ill*, badly*худо отзываться (о пр.) — speak* ill* (of)
ему худо пришлось — he had a bad / hard time
-
12 худо
I с; разг.яманлык, начарлык, күңелсезлекII нареч.1) яман, начар, әшәке; яманлык белән2) в знач. сказ.; безл. авыр, начар -
13 худо
I ср.; только ед.harm, evil••IIприл. кратк. форма от худой IIIIприл. кратк. форма от худой IIIV предик.V нареч.ему худо — he does not feel well, he feels queer/poorly, he is unwell
ill, badlyему худо пришлось — he had a bad/hard time
-
14 худо
ху́д||о Iс τό κακό[ν]:он никому не делает \худоа δέν κάνει σέ κανέναν κακό· ◊ нет \худоа без добра погов. οὐδέν κακόν ἀμιγές καλοῦ, κάθε ἐμπόδιο σέ καλό.худо II1. нареч κακά, ἄσχημα:\худо отзываться ὁ ком-л. ἐκφράζω ἄσχημη γνώμη γιά κάποιον2. безл:ему́ \худо τήν ἔχει ἄσχημα· ему́ \худо пришлось в жизни τά βρήκε ζόρικα στή ζωή του. -
15 худо
ill наречие: -
16 худо
Iс уст. разг. бадӣ, гандагӣ; никому не делать худа ба касе бадӣ накардан нет худа без добра посл. тобаднагирӣ, нек наояд; худ ҳар зиёнеро суде ҳастII1. нареч. бад; худо относиться к кому-л. ба касе муомилаи бад кардан; это кончится худо оқибати ин кор бад аст2. в знач. сказ. безл. кому бад аст; больному худо аҳволи бемор бад аст <> худо - бедно камаш, кам набошад -
17 худо
Iс; разг.яманлыҡ, насарлыҡ, яманIIнареч.насар, яман, әшәкекому в знач. сказ., безл.ауыр, насар -
18 худо
I II уст., разг.2) безл. es ist schlecht, es ist schlimmмне худо — ich fühle mich schlecht ( unwohl), mir ist schlecht, mir ist übelей стало хуже ( о больной) — ihr Zustand hat sich verschlimmertему худо приходится — es sieht schlimm mit ihm aus, er ist schlimm daran -
19 ХУДО
-
20 худо
См. также в других словарях:
ХУДО — 1. ХУДО1, худа, мн. нет, ср. То, что плохо, неприятно; зло. «Нет худа без добра.» (посл.) «Ведь это, верно, к худу.» Крылов. «Если кто тебя помянет худом, не сердись.» Некрасов. «Уж отец тебе худа не пожелает.» А.Островский. 2. ХУДО2. 1. нареч. к … Толковый словарь Ушакова
ХУДО — 1. ХУДО1, худа, мн. нет, ср. То, что плохо, неприятно; зло. «Нет худа без добра.» (посл.) «Ведь это, верно, к худу.» Крылов. «Если кто тебя помянет худом, не сердись.» Некрасов. «Уж отец тебе худа не пожелает.» А.Островский. 2. ХУДО2. 1. нареч. к … Толковый словарь Ушакова
худо — не хуже... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. худо неприятность, хоть головой об стену, хоть волком вой, хоть в петлю полезай, белый свет не мил, хоть в воду, кое как,… … Словарь синонимов
худо — 1. ХУДО хуже. I. нареч. к Худой (2.Х.; 1 зн.). Х. спать, есть. Х. одетый человек. II. в функц. сказ. 1. О неблагоприятной, неблагополучной окружающей обстановке, положении, состоянии и т.п. Ей х. и на работе и в семье. С экономикой у нас х. 2.… … Энциклопедический словарь
ХУДО 1 — ХУДО 1, а, ср. (устар. и разг.). Зло, неприятность. Худа не пожелает кто н. кому н. Нет худа без добра (посл. о том, что следствием плохого часто бывает что н. хорошее). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ХУДО 2 — см. худой 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
худо — ХУДО, а, ср. (устар. и разг.). Зло, неприятность. Худа не пожелает кто н. кому н. Нет худа без добра (посл. о том, что следствием плохого часто бывает что н. хорошее). II. ХУДО см. худой 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ХУДО — [ли], некорыстно [ли]. Прикам. Неодобр. Кое как. МФС, 108; СРНГ 15, 35. Хуже некуда. Разг. Неодобр. Крайне плохо. БМС 1998, 608 … Большой словарь русских поговорок
худо — [خدا] 1. д. халқкунанда, холиқ, Аллоҳ 2. соҳиб, молик; ба умеди Худо ҳам шавӣ, буттаро маҳкам дор (мақ.); Худо медонад дар мавриди саҳеҳ маълум набудани коре гуфта мешавад; аз барои Худо, ба Худо дар мавриди қасам гуфта мешавад; Худо раҳмат кунад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
худоӣ — [خدائي] 1. мансуб ба Худо 2. эҳсон ва хайроте, ки дар роҳи Худо дода мешавад 3. бемузд, муфт; худоӣ додан(кардан) хайрот кардан (барои мурда) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
худо́й — 1) ая, ое; худ, худа, худо; худее. Имеющий тонкое, сухощавое тело (о человеке и животном); тощий. Это была девушка небольшого роста, стройная, почти худая, с бледным лицом. Тургенев, Яков Пасынков. Да и худая же у тебя, брат, кошка! Одни кости да … Малый академический словарь