-
1 хрипеть
* * *несов.1) emettere ronchi / rantoli; rantolare vi (a)2) (о голосе; звучать хрипло) essere rauco / roco; avere la raucedine* * *vgener. rantolare -
2 хрипеть
[chripét'] v.i. impf. (хриплю, хрипишь)avere la raucedine, essere rauco; parlare con voce rauca -
3 бить
[bit'] v.t. impf. (бью, бьёшь; pf. побить)1.1) battere, picchiare"Утреннее солнце било в окно" (А. Чехов) — "Dalla finestra entrava prepotente il sole del primo mattino" (A. Čechov)
2) (pf. побить, разбить) vincere, sconfiggere, battere3) (по + dat.) combattere; sparare contro4) (в + acc.)бить в ладоши — applaudire, battere le mani
5) (pf. разбить - разобью, разобьёшь) rompere, frantumare6) (pf. пробить) suonare8)9) битьсяa) combattere, battersiбиться насмерть — combattere ad oltranza, battersi a morte
b) dare contro, rompersiбиться головой об стену — battere la testa contro il muro, (fig.) disperarsi
c) dibattersi, sussultare"Больной начал страшно хрипеть и биться" (Ф. Достоевский) — "Il malato cominciò a rantolare e a dimenarsi" (F. Dostoevskij)
"Она его не замечает. Как он ни бейся, хоть умри" (А. Пушкин) — "Lo ignora. Tutti i suoi sforzi per farsi notare risultano vani" (A. Puškin)
e) palpitare, pulsaref) frantumarsi2.◆
См. также в других словарях:
ХРИПЕТЬ — ХРИПЕТЬ, среднее между храпеть и сипеть; издавать хриплые звуки, нечистые, неясные, сдавленные, то в роде хрюканья, то шипящие или со свистом. В горле что то хрипит, есть помеха дыханью, речи. Ешь, хрипи, да работай, не спи. Собака на цепи чуть… … Толковый словарь Даля
хрипеть — сипеть Словарь русских синонимов. хрипеть гл. несов. • сипеть Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ХРИПЕТЬ — ХРИПЕТЬ, хриплю, хрипишь, несовер. (к прохрипеть). 1. без доп. Издавать горлом сипящие, глуховатые, нечистого тона звуки. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лаю твоего совсем не примечает.» Крылов. «Хрипя, дубинушку стонал.» Некрасов … Толковый словарь Ушакова
ХРИПЕТЬ — ХРИПЕТЬ, плю, пишь; несовер. 1. Издавать сипящие, глуховатые звуки. Хрипящий кашель. Старая пластинка хрипит. 2. Говорить или петь хриплым голосом. Х. от простуды. | совер. прохрипеть, плю, пишь. | сущ. хрипение, я, ср. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
хрипеть — хриплю, хрип, хрипота, укр. хрипiти, чеш. chřipěti, chřipěti хрипеть, трещать , слвц. сhriрiеt᾽ – то же, польск. chrzypiec, подробнее см. хрипать. Звукоподражательного происхождения, ср. храпеть, хрепать, хропать, но, с др. стороны, –… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Хрипеть — несов. неперех. 1. Издавать горлом хриплые [хриплый 2.], нечистые по тону, сиплые звуки. 2. разг. Говорить, произносить голосом, характеризующимся такими звуками. отт. Звучать хрипло (о музыкальных инструментах). 3. безл. разг. О наличии хрипов в … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хрипеть — хрипеть, хриплю, хрипим, хрипишь, хрипите, хрипит, хрипят, хрипя, хрипел, хрипела, хрипело, хрипели, хрипи, хрипите, хрипящий, хрипящая, хрипящее, хрипящие, хрипящего, хрипящей, хрипящего, хрипящих, хрипящему, хрипящей, хрипящему, хрипящим,… … Формы слов
хрипеть — Образовано от звукоподражательного хри … Этимологический словарь русского языка Крылова
хрипеть — хрип еть, пл ю, п ит … Русский орфографический словарь
хрипеть — (II), хриплю/, хрипи/шь, пя/т … Орфографический словарь русского языка
хрипеть — плю, пишь; нсв. 1. Издавать при дыхании хриплые звуки. Простудился и теперь хрипит. Конь начал х. Ребёнок хрипит от слёз. □ безл. В горле хрипит. 2. Издавать сиплые, нечистые по тону, сопровождаемые шумами звуки. Голос хрипит. Часы хрипят. Насос… … Энциклопедический словарь