-
1 хочешь не хочешь
vgener. willens of onwillens -
2 хочешь не хочешь, а ты должен это сделать
vgener. je moet het doen, of je wilt of nietDutch-russian dictionary > хочешь не хочешь, а ты должен это сделать
-
3 хочешь затянуться?
vgener. wil je een trekje? -
4 делай как хочешь
vgener. doe wat je niet laten kunt -
5 делать что хочешь
vgener. (с кем-л.) (iem.) om een vinger winden -
6 как ты хочешь это устроить?
conj.gener. hoe wil je dat inpikken? -
7 не хочешь ли ещё скушать?
prepos.gener. (чего-л.) blief je nog wat? -
8 смейся сколько хочешь
vgener. lach maar toe -
9 blief je nog wat?
-
10 doe wat je niet laten kunt
-
11 je moet het doen, of je wilt of niet
мест.общ. хочешь не хочешь, а ты должен это сделатьDutch-russian dictionary > je moet het doen, of je wilt of niet
-
12 of
иль; либо* * *1) или, либоof... of... — или... или...
2) хотьje moet het doen, of je wilt of niet — хочешь не хочешь, а ты должен это сделать
3) лиik twíjfel of hij komt — я сомневаюсь, придёт ли он
•- het scheelde weinig of...* * *союзобщ. или, ли, хоть, либо -
13 willens of onwillens
нареч.общ. хочешь не хочешь -
14 doen
побуждать; отдать в; убрать (вы)чистить; поступить, вести себя; сдать; причинить; (с)делать добро; подходить; встать; (ис)портиться; бить баклуши; (по)лакомиться; отважиться на; растеряться; прикинуться; подбавить; примешать; досолить; подсолить; долить; подлить; лить налить в; бросить в; напустить в; этим он должен довольствоваться; вертеть как хочешь; ему крошка; это к делу не относится; (с)делать за* * *1. *1) делатьzijn exámen doen — сдать экзамен
het niet goed doen — барахлить (о машине, механизме)
wat doet u? — кто вы по специальности?, кем вы работаете?
dat doet er niets toe — это ничего не значит, его не важно
zo gezégd, zo gedáan — сказано — сделано
2) изучать (какой-л. предмет)genéeskunde doen — изучить медицину
3) употр. с inf. побеждать, заставлять2. odoen láchen — рассмешить
het doen en láten — жить-быть с
* * *гл.общ. делать, стоить, торговать (in-чем-л.), (в сочетаниях с inf глаголов) побуждать, заставлять -
15 hoe wil je dat inpikken?
нареч. -
16 hoog
дорогой; большой; тонкий; преклонный; глубокий; бурный; как у Христа за пазухой; делай, что хочешь, всё (по)равно твоему не будет; вышестоящий* * *высокий; большой- het hoge noorden
- hoge zee* * *1. сущ.общ. высота, небеса2. гл.общ. клясться всеми святыми (bijhoog en laag zweren - клясться всеми святыми), возвышенный, высокий, высокопоставленный, значительный, большой -
17 iets aan je neus hangen
мест. -
18 lach maar toe
гл. -
19 om een vinger winden
гл.общ. (iem.) делать (с кем-л.) что хочешь -
20 toe
1. bw1) кhij práatte maar toe — он (всё) говорил и говорил
4) вдобавок2. bn* * *1. прил.общ. вдобавок, давай, закрытый, пожалуйста, ну-ка2. гл.общ. указывает на направление движения (в направлении) к, что ты\!, указывает на продолжительное незаконченное движение или действие (lach maar toe смейся сколько хочешь), указывает на достижение цели (wij zijn nu aan het werken toe сейчас мы можем уже начать работать), будь добр
- 1
- 2
См. также в других словарях:
хочешь — хочешь … Орфографический словарь-справочник
хочешь не — хочешь не … Орфографический словарь-справочник
Хочешь? — «Хочешь?» Сингл Земфиры из альбома Прости меня моя любовь Выпущен 17 июля 2000 Формат радиоротация, цифровая дистрибуция Записан 1999; … Википедия
Хочешь не хочешь — ХОЧЕШЬ НЕ ХОЧЕШЬ. Разг. Независимо от желания. Вот как эти пташки подрастут… она указала на девиц, хочешь не хочешь, надо женихов искать (Л. Н. Толстой. Война и мир). Путь (в школу) неблизкий, но всё же хочешь не хочешь, поднявшись на рассвете,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
хочешь не хочешь — См. неохотно … Словарь синонимов
Хочешь, как хочешь; а не хочешь, опять твоя воля. — Хочешь, как хочешь; а не хочешь, опять твоя воля. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хочешь, так вскочишь; а не хочешь - как хочешь. — Хочешь, так вскочишь; а не хочешь как хочешь. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хочешь быть сыт, садись подле хозяйки; хочешь быть пьян, садись подле хозяина. — Хочешь быть сыт, садись подле хозяйки; хочешь быть пьян, садись подле хозяина. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хочешь не хочешь — Хочешь не хочешь, а к врачу надо пойти … Орфографический словарь русского языка
хочешь верь, хочешь не верь — нареч, кол во синонимов: 13 • зуб даю (66) • клянусь (75) • мамой клянусь (39) • … Словарь синонимов
Хочешь покою, готовься к бою — Хочешь покою, готовься къ бою (мѣткое слово переводное). Ср. Si vis pacem, para bellum. Пер. Если хочешь мира, готовься къ войнѣ. Ср. Qui desiderat pacem, praeparet bellum. Vegetius (конц. IV в. до Р. Х.). Ep. rei militar. 3 prolog. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)