-
1 ХОРОШЕНЬКОЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ХОРОШЕНЬКОЕ
-
2 ХОРОШЕНЬКОЕ
• Хорошего понемножку (X)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > ХОРОШЕНЬКОЕ
-
3 хорошенькое
-
4 хорошенькое дело!
• ХОРОШЕНЬКОЕ < ХОРОШЕЕ> ДЕЛО! coll[NP; these forms only; used as indep. sent or sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ used to express disapproval of or indignation at sth. (usu. in refer, to the preceding statement, which may be repeated after the idiom):- I like that!;- a fine thing (state of affairs) (indeed)!;- isn't that just dandy!♦ "С вас, Шариков, 130 рублей. Потрудитесь внести". - "Хорошенькое дело, - ответил Шариков, испугавшись, - это за что такое?" (Булгаков 11). "Your share is one hundred thirty rubles, Sharikov. Kindly pay up." "A fine thing," Sharikov became alarmed. "What's this for?" (I la).♦...Здесь, в палате, даже радио нет, и в коридоре нет, хорошенькое дело! (Солженицын 10)....Here in the ward there wasn't even a radio, and there wasn't one in the corridor either-а fine state of affairs! (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хорошенькое дело!
-
5 хорошенькое дело!
разг., ирон.what an idea (a suggestion)!; the idea!; I like that! iron.; a pretty go (business)!; a fine kettle of fish!; an easy thing to say!- Из записки видно, что к тебе сейчас мой муж зайдёт. Хорошенькое дело! - уйти в такую минуту. Да я, может, желаю посмотреть, как этот подлец переступит порог этого вертепа. (М. Зощенко, Забавное приключение) — 'It is clear from the note that it's my husband who's coming to see you. What a suggestion - that I should go away at such a moment! What if I wish to see how that cad will cross the threshold of this disreputable establishment?
- Хватай его за ноги! - Хорошее дело - хватай за ноги! Но ведь это не так просто, как думает Петрусь. Котька размахивает ногами так быстро и сильно, что подойти к нему невозможно. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Grab his legs,' he shouted. I liked that - grab his legs! It was not so easy as Petka thought. Kotka was kicking so violently that it was impossible to get near him.
- Хорошенькое дело - поехать к тёте Клаве. Да с какой стати? У неё одна комната и молодой муж. (П. Нилин, Впервые замужем) — What an idea, having to go to Aunt Klava's! And why should she take me in? She has one room and a young husband.
Русско-английский фразеологический словарь > хорошенькое дело!
-
6 хорошенькое дело
-
7 хорошенькое дело!
General subject: a nice kettle of fish, a nice state of affairs!, a pretty kettle of fish, a pretty pair of shoes!, pretty business!, that's a nice thing!, a fine kettle of fish, that's a nice kettle of fish! -
8 хорошенькое дельце!
1) General subject: a pretty business!, a pretty go!, here's a pretty go!, what a go!2) Ironical: big dealУниверсальный русско-английский словарь > хорошенькое дельце!
-
9 хорошенькое житьё
Ironical: fat city -
10 хорошенькое оправдание
General subject: that's a fine excuse!Универсальный русско-английский словарь > хорошенькое оправдание
-
11 хорошенькое дело !
adjcolloq. (нечего сказать) das ist ja niedlich! -
12 хорошенькое дело!
-
13 хорошенькое личико
-
14 хорошенькое платьице
adjgener. ein niedlich es KleidchenУниверсальный русско-немецкий словарь > хорошенькое платьице
-
15 хорошенькое дело!
ирон bonita coisa! -
16 хорошенькое личико
-
17 хорошенькое дело!
-
18 хорошенькое личико
-
19 хорошенькое дело!
adj1) gener. bel lavoro!, bella roba!, ci vuol altro!, questo a e bella!, questo a quest'e bella!2) ironic. bell'affare! -
20 хорошенькое дельце!
adjgener. bel negozio!
См. также в других словарях:
ХОРОШЕНЬКОЕ — личико. кий подарок. Прибери хорошенько, получше. Лошадь хорошохонько пошла, как должно, не баловала. Деньки то у нас стоят хороши (хорошим) хорошохоньки! Хорош(е)ство ср. хоросьво и хоросоти жен., мн., ниж. сем. красота, краса, баса, пригожесть … Толковый словарь Даля
Хорошенькое дельце (фильм) — Хорошенькое дельце La Belle affaire Жанр комедия Режиссёр Жак Беснар В главных ролях … Википедия
Хорошенькое дельце — La Belle affaire Жанр комедия Режиссёр Jacques Besnard В главных ролях Длительность 95 мин. Бюджет 000 … Википедия
хорошенькое дело — черт знает что, черт те что, этому нет названия, дальше ехать некуда, безобразие, отвал башки, это ни на что не похоже, ни на что не похоже, камни вопиют, возмутительный, бог знает что, куда это годится, вот это мило Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
Хорошенькое дело! — ХОРОШЕНЬКИЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Хорошенькое — ср. ласк. к сущ. хорошее Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хорошенькое — см. Хорошенький … Энциклопедический словарь
Хорошенькое — 446387, Самарской, Красноярского … Населённые пункты и индексы России
хорошенькое — см. хорошенький; ого; ср.; ирон. Хорошенького понемножку … Словарь многих выражений
Хорошенькое (хорошее) дело! — Разг. Восклицание, выражающее возмущение по поводу чего л. ФСРЯ, 134; ЗС 1996, 392 … Большой словарь русских поговорок
Хорошенькое (хорошее) дело! — Разг. Неодобр. Не одобряю то, что произошло, случилось; так ли на самом деле, в действительности? Погоди, а что у тебя с пальцем? Да вот, стукнул нечаянно… Хорошее дело стукнул! Он распух у тебя, как поп на пасху (В. Беляев. Старая крепость) … Фразеологический словарь русского литературного языка