-
1 adım
ход (м) шаг (м)* * *врз.adımlarını açmak — приба́вить ша́гу
adım atmak — шага́ть
adımını geri almak — отка́зываться [от на́чатого де́ла], отступи́ться
adımlarını seyrekleştirmek — замедля́ть шаг
adımlarını sıkıştırmak — убыстря́ть шаг
adım uydurmak — идти́ в но́гу
ağır adım — ме́дленный шаг
koşar adımla — бего́м
adım atmamak — не ступа́ть ного́й (куда-л.)
adım attırmamak — не пуска́ть
adım denk almak — де́йствовать осмотри́тельно
ilk adım — пе́рвый шаг
-
2 gidiş
ход, движение, течениеİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > gidiş
-
3 seyir
ход, течение, процессİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > seyir
-
4 çare
п ме́ра, сре́дство, спо́соб; вы́ход из какого-л. положе́ния; путь (к чему-л.)çare aramak — иска́ть сре́дство от чего, иска́ть вы́ход (реше́ние)
- ın çaresine bakmak — найти́ сре́дство от чего, найти́ вы́ход из положе́ния, приня́ть ме́ры против чего
- a çare bulmak — а) найти́ сре́дство от чего, найти́ вы́ход из положе́ния; б) излечи́ть, найти́ лека́рство
çaresi bulunmıyan dert — а) безысхо́дное го́ре; б) неизлечи́мая боле́знь
-ın çaresini görmek = çare bulmak —
çarei tesviye — вы́ход из положе́ния
çare yok — помо́чь нельзя́; де́лать не́чего; вы́хода (пути́) нет
başka çare yok — ничего́ не поде́лаешь, друго́го (ино́го) вы́хода нет
her çareye baş vurmak — испыта́ть все сре́дства
her derdin bir çaresi vardır — из любо́го положе́ния есть вы́ход
-
5 çare
1) сре́дство, вы́ход (из какого-л. положения)çare bulmak — найти́ сре́дство (от чего-л.); найти́ вы́ход
başka çare yok — ино́го вы́хода нет
çaresine bakmak — найти́ сре́дство (от чего-л.), найти́ вы́ход из положе́ния
2) разг. избавле́ние (от болезни и т. п.) -
6 çıkış
вы́езд (м) вы́ход (м)* * *1) врз. вы́ходbu derde çıkış aradı — он иска́л вы́ход из э́того несча́стья
2) подъём, восхожде́ниеdağa çıkış — а) подъём в го́ры; б) ухо́д в го́ры
dik çıkış — круто́й подъём
3) спорт. старт4) воен. вы́лазка5) воен. подъём в во́здух, вы́лет самолётов6) перен. порица́ние, вы́говор, вы́пад (против кого-л.)çıkış yapmak — а) вы́нести порица́ние; б) поднима́ться в во́здух ( о самолёте)
7) оконча́ние какого-л. уче́бного заведе́ния••- çıkış vermek -
7 el
кисть (ж) рука́ (ж)* * *I1) рука́, ру́киel sıkmak — пожа́ть ру́ку
el sıkışma — рукопожа́тие
2) ру́чкаkapı eli — дверна́я ру́чка
3) ход ( в некоторых играх)şimdi el bende — сейча́с мой ход
4) счётное слово разhavaya üç el ateş etti — он сде́лал три вы́стрела в во́здух
••elini veren kolunu alamaz — посл. ему́ дай па́лец, он ру́ку отхва́тит
elinle ver ayağınla ara — погов. ему́ дай [в долг] рука́ми, а [обра́тно] проси́ нога́ми
- elde- eldeki- elde mi?- elden- elinde
- elinden- eliyle- el açmak- eline ağır
- ele alınmaz
- ele almak
- eline almak
- el altında
- elinin altında
- el altından
- el atmak
- ele avuca sığmamak
- eli ayağı bağlı
- eli ayağı buz kesilmek
- el ayak çekilmek
- eli ayağı düzgün
- eline ayağına kapanmak
- elini ayağını kesmek
- elini ayağını çekmek
- elini ayağını öpeyim!
- eli ayağı tutmak
- eli ayağı kesilmek
- eli ayağı tutmamak
- eline ayağına üşenmemek
- ele bakmak
- eline bakmak
- el basmak
- eli boş dönmek
- eli boş gelmek
- eli böğründe kalmak
- eli koynunda kalmak
- elini çabuk tutmak
- el çekmek
- elini çekmek
- elden çıkarmak
- elden çıkmak
- el çırpmak
- eli dar
- eli darda
- el değiştirmek
- el değmemiş
- eline doğmak
- eli dursa ayağı durmaz
- eline düşmek
- elden düşürmemek
- eli ekmek tutmak
- elden ele dolaşmak
- elden ele gezmek
- el elden üstün
- el ele vermek
- el ense etmek
- eli ermez gücü etmez
- elini eteğini çekmek
- eline eteğine doğru
- el etek öpmek
- eline eteğine sarılmak
- el etmek
- elde etmek
- elden geçirmek
- ele geçirmek
- ele geçmek
- eline geçmek
- elinden geleni ardına
- elinden geleni arkasına komamak
- elinden geleni bırakmamak
- elden geleni yapmak
- elinden geleni yapmak
- elden gelmek
- elinden gelmek
- elinden gelse...
- elden ne gelir?
- elden gelmemek
- elinden gelmemek
- eli genişlemek
- elde gezmek
- ellerde gezmek
- elinin hamuruyla erkek işine karışmak
- elinden hiç bir şey kurtulmaz
- elinden bir iş çıkmamak
- elinden kaza çıkmak
- elinden bir kaza çıkmak
- elinden iş gelmemek
- elinden bir iş gelmemek
- eli işe yatmak
- elini kalbine koyarak söylemek sürmek
- elini kalbine koyarak düşünmek sürmek
- elini kalbine koyarak hüküm sürmek
- elden kaçırmak
- el kaldırmak
- eli kalem tutmak
- elinde kalmak
- eline kalmak
- elinden kan çıkmak
- elini kana bulamak
- el katmak
- eli kırılmak
- elini kolunu bağlamak
- eli kolu bağlı kalmak
- elini kolunu sallaya sallaya gelmek
- elini kolunu sallaya sallaya gezmek
- el koymak
- eli koynunda - elinden hiç bir şey kurtulmamak
- eli kurusun!
- eli olmak
- elinde olmak
- elde olmamak
- elinde olmamak
- elini oynatmak
- eli para görmek
- eline sağlık!
- elinize sağlık!
- elini sallasa ellisi başını sallasa tellisi
- elini sıcak sudan soğuk suya sokmamak
- eli silâh tutan
- eline su dökemez
- el sürmemek
- eli şakağında
- el tazelemek
- el tutmak
- elinde tutmak
- elinden tutmak
- elle tutulacak tarafı kalmamak
- elle tutulacak yanı kalmamak
- elle tutulur gözle görülür
- el uzatmak
- el üstünde tutmak
- eli varmamak
- eli gitmemek
- el vermek
- ele vermek
- el vurmamak
- eli yatmak
- bu işte eli yok
- eller yukarı!
- bir eli yağda bir eli balda II1) чужо́й, чужа́к2) страна́, крайyabancı ellerde — в чужи́х края́х, на чужби́не
3) наро́д, населе́ние4) пле́мя••elin ağzı torba değil ki büzesin — посл. на чужо́й рото́к не наки́нешь плато́к
el ile gelen düğün bayram — посл. ≈ на миру́ и смерть красна́
elin derdi ele masal gelir — посл. чужу́ю беду́ рука́ми разведу́
- el kapısında çalışmakel kazanıyla aş kaynatmak — погов. прийти́ на гото́венькое
-
8 çıkar
1.1) расчёт, вы́года, по́льза, [ли́чный] интере́с, [ли́чная] заинтересо́ванностьçıkarına bakan или çıkarına düşkün — корыстолюби́вый [челове́к]
çıkarı olmak — пресле́довать ли́чные (коры́стные) интере́сы в чём
2) путь, спо́соб, сре́дство; вы́ход (из затруднительного положения и т. п.)bu işin çıkarı yok — э́тот вопро́с невозмо́жно разреши́ть
2.еди́нственно возмо́жный (прие́млемый); ве́рный, пра́вильныйçıkar yol — ве́рный путь, вы́ход [из положе́ния]; пра́вильное реше́ние [вопро́са]
çıkar (yol) bulmak — найти́ вы́ход (из какого-л. положения), найти́ реше́ние (вопроса и т. п.)
çıkar yol yok — друго́го вы́хода (пути́) нет
-
9 düşünmek
ду́мать обду́мывать размышля́ть* * *1) -i мы́слить, ду́мать, размышля́тьgeçmişi düşündüm — я поду́мал о про́шлом
2) -i приду́мывать, заду́мыватьbir kurnazlık düşündü — он заду́мал каку́ю-то хи́трость
bu iş için ben bir çare düşündüm — я приду́мал вы́ход из э́того положе́ния
yola çıkmayı düşünüyorum — я ду́маю отпра́виться в путь
3) -i ду́мать, проявля́ть забо́ту, беспоко́иться о ком-чёмbizim şirket memurlarını düşünüyor — на́ша компа́ния забо́тится о свои́х слу́жащих
yalnız kendini düşünüyor — он ду́мает то́лько о себе́
4) быть озабо́ченным / удручённым; огорча́ться, печа́литься, горева́тьbu kadar düşünme, elbet bir çare bulunur — ты уж так не горю́й, коне́чно же, како́й-нибу́дь вы́ход найдётся
•• -
10 hamle
разбе́г (м)* * *1) [стреми́тельный] бросо́к; нападе́ние; вы́пад, бросо́к тж. спорт.2) уси́лиеbir hamlede — ра́зом, ми́гом
kitabı bir hamlede yuttu — он проглоти́л кни́гу в оди́н присе́ст
koltuktan bir hamlede kalkarak — мгнове́нно подня́вшись с кре́сла
hamle etmek / yapmak — а) напада́ть, атакова́ть; б) прилага́ть уси́лия
3) шахм. ходhamle beyazlarda — ход бе́лых
-
11 seyir
просмо́тр (м)* * *- ri1) ход, тече́ниеhadiselerin seyiri — ход собы́тий
hastalığın seyiri — тече́ние боле́зни
2) движе́ниеseyir durumunda bir gemi — су́дно, находя́щееся в пла́вании
3) зре́лище, шо́у4) наблюде́ние, созерца́ниеseyire dalmak — погрузи́ться в созерца́ние
-
12 sorti
-
13 tek
еди́нственный* * *I 1.1) еди́нственный, оди́н-еди́нственныйtek adam — еди́нственный в своём ро́де [челове́к]
tek bir — то́лько оди́н; ни одного́ (в отриц. предложении)
tek bir şey söylemedi — он не сказа́л ни одного́ сло́ва
tek çıkar yol — еди́нственный вы́ход
bunun için tek bir yol var — для э́того есть оди́н-еди́нственный вы́ход
2) оди́н, одино́чный, одино́кийtek ağaç — одино́кое де́рево
3) еди́ныйtek cephe — еди́ный фронт
tek enerji sistemi — еди́ная энергети́ческая систе́ма
4) нечётныйtek adet / sayı — нечётное число́
çift mi tek mi? — чёт и́ли не́чет?
tek numaralar — нечётные номера́
5) друго́й ( один из составляющих единую пару)eldivenin bir tekini bulamadım — другу́ю перча́тку я не нашёл
6) рю́мка чего-л.2.iki tek içmek — вы́пить две рю́мки
tek hastalanmasın da! — да то́лько бы он не заболе́л!
••IIмолчали́во, без движе́ния; скро́мноtek durmak — молчали́во / сми́рно стоя́ть
tek durmamak — а) не сиде́ть на ме́сте; б) прока́зничать
-
14 tórnistan
1.за́дний ход корабля́, реве́рс2.изна́нка (ткани, одежды)tórnistan etmek — а) дать за́дний ход; б) вы́вернуть на изна́нку
-
15 gidiş
1) ухо́д, отъе́зд; пое́здкаgidiş meselesi — вопро́с о пое́здке
köye gidiş — отъе́зд (пое́здка) в дере́вню
son gidiş — а) по́следняя пое́здка; б) по́следний путь (умершего)
2) ход тж. тех.; хожде́ние; движе́ние, езда́arazi gidişli otomobil — вездехо́д, автомоби́ль повы́шенной проходи́мости
bu gidişle — а) таки́м хо́дом; б) таки́м путём, таки́м о́бразом; в) при тако́м хо́де собы́тий (дел); е́сли так пойдёт де́ло, то…
kaplumbağa gidişi ile — черепа́шьим ша́гом
muharebenin gidişi — ход (разви́тие) бо́я; дина́мика боя
3) поведе́ние, ли́ния поведе́ния, о́браз де́йствий; о́браз жи́зни- n gidişini beğenmemek — не одобря́ть чьего-л. поведе́ния
gidiş ve hal — поведе́ние (учеников в школе)
-
16 reviş
п1) тече́ние, ход (событий)revişi ahval — ход собы́тий (дел), положе́ние дел
2) мане́ра, о́браз, спо́соб -
17 yol
1.1) доро́га, путь; траекто́рияyol bekçisi — путево́й сто́рож, обхо́дчик
yol çatalı — разви́лка [доро́г]
yol düğüm noktası — доро́жный узлово́й пункт
2) прохо́д, ход (чего-л.)benzin yolu — бензопрово́д
petrol boruyolu — нефтепрово́д
sel yolu — ру́сло пото́ка
3) путь, спо́соб, сре́дство4) поря́док; систе́маyol erkân — пра́вила поведе́ния
yol yordam — пра́вила поведе́ния или де́йствий
5) полоса́, поло́скаkumaşın yol ları — поло́ски на тка́ни
6) ход, ско́рость7) разbuyolda — в связи́ с э́тим, по э́тому по́воду; в э́том отноше́нии
2.в роли послелога:- yoluna -
18 akış
противополо́жный* * *врз.тече́ниеhastalığın akışı — тече́ние боле́зни
olayların akışı — ход собы́тий
suyun akışı — тече́ние ре́чки
-
19 allem kallem
увёртки, уло́вкиallem kallem etmek kallem etmek — пуска́ть в ход любы́е сре́дства
-
20 aramak
иска́ть оты́скивать разы́скивать* * *-i1) иска́ть кого-чтоçare aramak — иска́ть вы́ход
destek aramak — иска́ть подде́ржки
iş aramak — иска́ть работу
2) обы́скивать, производи́ть о́быск, подверга́ть осмо́труceplerini aramak — осмотре́ть его́ карма́ны
polis evini aradı — поли́ция произвела́ о́быск в его́ до́ме
3) насто́йчиво добива́ться / тре́бовать своего́hakkını arıyor — а) он отста́ивает своё право; б) он тре́бует своё
4) тоскова́ть, жела́ть ( вернуть утерянное прошлое)çocukluk günlerini arıyordu — он с тоско́й вспомина́л о своём де́тстве
sen bu günleri çok ararsın — ты ещё о́чень бу́дешь тоскова́ть по э́тим дня́м
tütünü bıraktım, hem hiç aramıyorum — я бро́сил кури́ть, да́же и не вспомина́ю
5) домога́ться, добива́ться кого-чего; придава́ть значе́ние; проявля́ть интере́с к кому-чемуben böyle şeyleri aramam — меня́ таки́е ве́щи не интересу́ют
ben rahatımı aramam — я не ищу́ для себя́ споко́йствия
••- arayıp da bulunamamak
- arayıp soran bulunmamak
- arayıp soran olmamak
- arayıp sormak
- beni arayıp soran olmadı mı?
- aramak taramak
- arayıp taramak
См. также в других словарях:
ход — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? хода и ходу, чему? ходу, (вижу) что? ход, чем? ходом, о чём? о ходе и в ходу; мн. что? ходы, (нет) чего? ходов, чему? ходам, (вижу) что? ходы, чем? ходами, о чём? о ходах 1. Ходом называется… … Толковый словарь Дмитриева
ХОД — ХОД, хода, о ходе, в (на) ходе и ходу, мн. ходы и (прост.) хода, ходов, муж. 1. (в ходе, на ходу) только ед. Движение, перемещение в каком нибудь направлении. Ход поезда. Во время хода поезда. Тихий ход. Пароход дал задний ход (см. задний). Ход… … Толковый словарь Ушакова
Ход — движение, перемещение. Ход осуществление игроком действия, предусмотренного правилами игры. Ход сфира Ход, каббалистический термин. См. также Асинхронный ход генератора Гусеничный ход Крестный ход Масляные ходы Ход уровня моря Ход часов Чёрный… … Википедия
ход — Хождение, шествие, движение, передвижение, течение, процессия, ходьба. Течение дел, мыслей, небесных светил. Шествие царя. Похоронная процессия.. Ср. . См. аллюр, путь, шаг быть в ходу, в ходу, не давать ходу, подземный ход, пускать в ход,… … Словарь синонимов
ХОД — ХОД, а ( у), о ходе, в (на) ходе и ходу, мн. ходы, ов, ходы, ов и хода, ов, муж. 1. см. ходить. 2. (в ходе, на ходу). Движение в каком н. направлении. Два часа ходу (т. е. ходьба займёт два часа). На всём ходу (также перен.: в самый разгар каких… … Толковый словарь Ожегова
Ход — доменной печи [run(ning), operation] характеристика опускания шихтовых материалов и движущихся газов в доменной печи; Смотри также: центральный ход ровный ход канальный ход периферийный ход … Энциклопедический словарь по металлургии
ход — ХОД, а, м. 1. Покупаемость, «ходкость» какой л. вещи, товара. Вещь с ходом. У детективов сейчас самый ход. 2. Чей л. поступок. Развелся? Дельный ход. Ход конем по голове важный, решающий поступок. из песни В. Высоцкого … Словарь русского арго
ход — ход/, мн. ход/ы и ход/ы, ход/а … Морфемно-орфографический словарь
ход — 1, а и у, предл. п. в (на) х оде и в (на) ход у, мн. ч. ы, ов и ы, ов (действие; место, через которое ходят) … Русский орфографический словарь
ход — ХОД, протекание, процесс, развитие, течение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ход — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] ход В теории игр, выбор игроком одного из действий, предусмотренных правилами игры, и его осуществление.… … Справочник технического переводчика