-
1 хлынуть
хлынуть 1. (о жидкости) (hervor) strömen vi (h, s), hervorsprudeln vi (h, s), sich ergießen* кровь хлынула из раны das Blut strömte aus der Wunde hervor хлынул дождь der Regen prasselte nieder 2. (о толпе и т. п.) strömen vi (s); stürzen vi (s) (устремиться) толпа хлынула на улицы die Menge strömte auf die Straßen -
2 хлынуть
хлынуть ergießen -
3 хлынуть
-
4 хлынуть
-
5 хлынуть
1) ( о жидкости) jaillir vt; entrer vi (ê.) à torrents ( потоком)2) ( устремиться) разг. se précipiter, s'élancerтолпа хлынула на площадь — la foule s'est précipitée sur la place -
6 хлынуть
сов.1) ( о жидкости) brotar vi (de repente, con fuerza); salir a chorros, manar violentamenteкровь хлы́нула из ра́ны — la sangre salió a chorros (a borbotones) de la heridaслезы хлы́нули у нее из глаз — las lágrimas le brotaron (le saltaron) de los ojosхлы́нул дождь — se desató un aguacero; empezó a llover a cántaros ( a mares)2) (двинуться, устремиться) lanzarse, precipitarse3) ( появиться в большом количестве) afluir a borbotones (atropelladamente) -
7 хлынуть
сов.1) sboccare vi (e), sgorgare vi (e); uscire / sgorgare a fiotti; scrosciare vi (a, e) ( чаще о дожде)слезы хлынули у нее из глаз — lei scoppio in lacrime2) перен. ( внезапно возникнуть) nascere;all'improvviso 3) ( двинуться) irrompere vi ( ворваться); erompere vi ( вырваться); prorompere vi, riversarsi ( вылиться) -
8 хлынуть
vnavy. overkomen -
9 хлынуть
буд. вр. 3 л. -ет, мн. ч. -ут I сов. асхрх; орх; күчтәһәр гүүх; дождь хлынул как из ведра хур суулһар асхҗах мет орв -
10 хлынуть потоком
гл. floodБольшой англо-русский и русско-английский словарь > хлынуть потоком
-
11 течь литься струиться хлынуть
-
12 gush out
-
13 pour in torrents
-
14 chảy ào ào
-
15 გადმოთქრიალება
хлынутьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გადმოთქრიალება
-
16 წამოსკდომა
хлынуть (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > წამოსკდომა
-
17 гадмоТКриалеба
хлынутьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гадмоТКриалеба
-
18 цамоскдома
хлынуть (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > цамоскдома
-
19 vyvalit se
-
20 začít proudit
См. также в других словарях:
хлынуть — полить ручьем, побежать, пойти, броситься, устремиться, забить фонтаном, потечь, нахлынуть, прыснуть, заструиться, политься, полить, забить Словарь русских синонимов. хлынуть 1. см. потечь. 2. см … Словарь синонимов
ХЛЫНУТЬ — ХЛЫНУТЬ, хлыну, хлынешь, совер. Начать литься с силой, потечь потоком. «Тут слезы хлынули сильнее.» Гончаров. «Дождь хлынул вдруг, как из ведра.» Гоголь. «Кровь хлынула из уст и из ушей.» Пушкин. Волны хлынули на берег. || перен., со словами… … Толковый словарь Ушакова
ХЛЫНУТЬ — ХЛЫНУТЬ, нет; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Начать литься с силой, потоком. Хлынул дождь. В окно хлынул запах цветущих яблонь (перен.). Хлынули воспоминания (перен.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). То же, что устремиться… … Толковый словарь Ожегова
хлынуть — укр. хлинути – то же, др. ступень вокализма: сербск. цслав. хлуɪати, хлуɪѫ течь (о крови) , болг. хлуйна, хлуна потечь, хлынуть (также о людях) , польск. chlunąc, lunąc обдать, хлынуть , укр. хлюнути; см. Бернекер I, 390; Потебня, РФВ 4, 204.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
хлынуть — В русском языке в первой четверти XIX в. слово уже было широко распространено. Оно является звукоподражательным. Некоторые исследователи считают, что слово образовалось от общеславянского корня, давшего начало таким глаголам, как «хлипать»,… … Этимологический словарь русского языка Семенова
Хлынуть — сов. неперех. 1. Начать литься с силой и в большом количестве. отт. Начаться стремительно и неожиданно (о проливном дожде). 2. перен. Устремиться куда либо стремительно и большой массой (о толпе, табуне и т.п.). 3. перен. Стремительным потоком… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хлынуть — хлынуть, хлыну, хлынем, хлынешь, хлынете, хлынет, хлынут, хлынул, хлынула, хлынуло, хлынули, хлынь, хлыньте, хлынувший, хлынувшая, хлынувшее, хлынувшие, хлынувшего, хлынувшей, хлынувшего, хлынувших, хлынувшему, хлынувшей, хлынувшему, хлынувшим,… … Формы слов
хлынуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я хлыну, ты хлынешь, он/она/оно хлынет, мы хлынем, вы хлынете, они хлынут, хлынь, хлыньте, хлынул, хлынула, хлынуло, хлынули, хлынувший, хлынув 1. Если дождь, ливень, поток и т. п. хлынули, значит, они… … Толковый словарь Дмитриева
хлынуть — Общеслав. Суф. производное от звукоподражат. хлы (ср. хмы, хны), передающего течение воды … Этимологический словарь русского языка
хлынуть — хл ынуть, хл ынет … Русский орфографический словарь
хлынуть — (I), хлы/ну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка