-
1 хитро
1) ( с хитринкой) furbamente, con furberia2) ( сложно) in modo complicato3) ( ловко) astutamente* * *нар.1) scaltramente, astutamente, furbescamente; con furbiziaхи́тро́ подмигнуть — strizzare l'occhio con complicita
2) ( ловко) accortamenteхи́тро́ придумано — l'hanno pensata bella
3) ( не просто) in un modo complicato / sofisticato / ingegnoso* * *adv1) gener. maliziosamente2) obs. artatamente -
2 хитро
[chítró] avv.1) astutamente -
3 вести дело хитро
vgener. destreggiare, destreggiarsi -
4 лукаво
1) (хитро, коварно) con furbizia, furbescamente, maliziosamente2) ( игриво) maliziosamente, giocosamente••не мудрствуя лукаво — senza guardare [andare] tanto per il sottile
* * *нар.maliziosamente, con furbizia / astuziaне мудрствуя лука́во — senza andar tanto per il sottile
* * *advgener. maliziosamente -
5 хитрый
[chítryj] agg. (хитёр, хитра, хитро, хитры) (colloq. хитрущий)1.1) furbo, scaltro, astuto"Хитра, мудра баба казанская, похитрей её астраханская" (Мельников-Печерский) — "La donna di Kazan' è furba e saggia, ma ancor più furba è quella di Astrachan'" (Mel'nikov-Pečerskij)
2) perfidoбудь с ним осторожен, он хитрый! — non fidarti di lui, è perfido!
3) ingegnoso4) astruso2.◇
См. также в других словарях:
хитро — хитроумно, петляво, сложно, изворотливо, замысловато, заковыристо, хитрожопо, иезуитски, хитровато, лукаво, изобретательно, причудливо, плутовски, плутовато, на дурика, искусно, затейливо, непросто, увертливо, прихотливо, витиевато, хитростно,… … Словарь синонимов
хитро — и хитро, нареч. В знач. «сложно, замысловато, мудрено» хитро. ҫитро задумано … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
хитро́ — хитро, нареч … Русское словесное ударение
Хитро — I х итро, хитр о нареч. качеств. 1. Изворотливо. отт. перен. Изобретательно, искусно. 2. Выражая хитрость, лукавство или свидетельствуя о них. 3. Преисполнившись добродушного лукавства, игривости, проникшись ими. 4. перен. Замысловато, мудрено.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Хитро... — хитро... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: хитрый (хитроглазый, хитроумный, хитросплетение и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хитро — I хи/тро см. хитрый II хитро/ см. хитрый; нареч. Хитро подрезанные кустарники. Хитро сказать. Хитро улыбнуться, подмигнуть. Хитро сделано, устроено. Хитро придумано … Словарь многих выражений
хитро — х итро и хитр о нареч. 184 см. Приложение II не хитро/ (разг. не трудно) Вот он однажды с видом дружбы «Послушай, хи/тро мне сказал, Не откажись от важной службы … Словарь ударений русского языка
хитро — ХИТРО, ХИТРО см. Хитрый … Энциклопедический словарь
Хитро сколотить ведро: клепки под лавку, а обручи в печь, и не будет течь. — Хитро сколотить ведро: клепки под лавку, а обручи в печь, и не будет течь. См. ЧУДО ДИВО МУДРЕНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хитро выебанный — хитрожопый, хитромудрый Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
хитро придуманный — прил., кол во синонимов: 5 • замысловатый (44) • затейливый (33) • изощренный (19) … Словарь синонимов