-
1 лицо
с1. рӯй, чеҳра, рухсора, афт, симо, башара; красивое лицо рӯи зебо; вытянутое лицо 1). рӯи дароз 2) перен. чеҳраи мушавваш2. перен. симо, хислатҳои хоси касе; не имёть своего лица дорои хислатҳои хоси худ набу-дан3. шахс, одам, кас; частное лицо шахси ғайрирасмй; историческое лиц шахси таърихӣ4. рӯй, тарафи роста5. грам. шахс; изменение глагола по лицам тасрифи феъл аз рӯи шахс <> действующее лицо 1) лит. қаҳрамон 2) иштироккунанда; действующие лица и исполнители театр. иштироккунандагон ва иҷрокунандагони ролҳо; должностное лицо мансабдор; юридическое лицо юр. шахси юридикӣ; физиче-ское лицо юр. шахси вокеӣ; лицом к кому--чему-л. 1) ба касе, чизе рӯ оварда; 2) рӯи (пеши, саҳни) чизе; сестьлицом к свету рӯ ба. рӯшноӣ оварда нишастан; лицом к лицу (стоять, встретиться) 1) рӯ ба рӯ (истодан, шудан); 2) бевосита; в лицо говорить рӯйрост (кушоду равшан) гуфтан; на одно лицо ба якдигар монанд, як себу ду тақсим; невзирая на лица рӯйбинӣ накарда, бе рӯйбинӣ, риояи хотир накарда; от лица кого-л. аз номи касе; перед лицом 1) кого-л. дар пеши (дар ҳузури, дар назди) шахсе; 2) чего-л. дар сурати мавҷуд будани чизе; быть к лицу кому 1) зебидан, ҷоиз (раво) будан, шинам омадан 2) муносиб будан; в поте лица трудиться бо арақи ҷабин меҳнат кардан; смотреть (глядёть) в лицо чему нотарс рӯ ба рӯ шудан; делать какое-л. лицо ифодаи чеҳраро дигар кардан; знать в лицо кого-л. бо касе чашмдид. будан, касеро шинохтан; он изменился в -лице қиёфааш дигар шуд; лица [живого] нет на кьом-л. ранги касе парид; лицом в грязь не ударить шарманда (рӯйсиёҳ) нашудан; лицом не вышел хушрӯ не, бадафт; на лице написано у кого, чьём намоён, ба ҳама маълум; ни кровинки в лице у кого ранги рӯ парида; повернуться -лицом к чему-л. диққат кардан, аҳамият додан; с каким лицом я покажусь теперь ему на глаза? ман акнун чӣ тавр ба рӯяш нигоҳ мекунам?; смотреть правде в лицо аз ҳақиқат бим надоштан (руй натофтан); спасть с лица прост. худро гирондан; стереть с лица земли ба замин яксон кардан, несту нобуд кардан; у него лицо вытянулось 1) (от удивления) кайфаш (ҳушаш) парид 2) (от худобы) ҷеҳрааш коҳидааст; с лица не воду пить погов. ҳуснашро ба лаълй андохта ба бозор намебарорӣ -
2 склад
м1. захира, анбор; склад оружия анбори аслиҳа; склад лесоматериалов анбори чӯбу тахта2. анбор, махзан; каменный склад анбори сангинIIм1. тарҳ, сохт; склад фигуры сохти андом (бадан)2. хислат, тарз, хосият; душевный склад хислат; склад ума тарзи тафаккур3. тарз, усул; склад жизни тарзи зиндагӣ4. разг. мантиқ, рабт; в рассказе нет складу ҳикоя мантиқ надорад; ни складу, ни ладу погов. бесару нӯг, подарҳаво -
3 странность
ж1. аҷибӣ, аҷоиб (ғалатӣ) будан(и); странность поведения аҷибии рафтор2. чаще мн. странности хислатҳои (рафтори) аҷоиб; он отличается странностями вай хислатҳои аҷоиб дорад; человек со странностями одами аҷоиб (қизиқ) <> что за \странностьть! аҷаб! -
4 черта
ж1. (линия) хат, рах; провести черту хат (рах) кашидан2. (граница) ҳудуд, дойра, сархад; пограничная черта хатти сархад; в чертё города дар доиран шаҳр3. чаще мн. черты тарх; черты лица тарҳи рӯй4. перен. аломат, нишона хислат, хусусият; чиҳати махсус; черты характера нишонаҳои хислат; черты нового человека хусусияти одами нав <> черта оседлости ист. ҳудуди маҳқумӣ (дар Россияи подшоҳӣ - доирае, ки дар беруни он истиқомат кардани яҳудиён манъ буд); последняя черта ҳадди охирин; в общих \чертаах умуман -
5 атрибут
хусусият, махсусият, хислат, хосият -
6 инстинкт
ғариза, савқи табиӣ; майли табиӣ; хислат, одат -
7 инстинктивный
майли табиӣ; хислат, одат; \инстинктивныйи савқи табиӣ -
8 особенность
сифат, хислат, хусусият, хосият -
9 повадка
одат, рафтор, сират, хислат -
10 свойство
хусусият, хосият, сифат, хислат -
11 странности
хислатҳои аҷоиб -
12 kvalito
сифат; хислат, хосият -
13 антипод
м1. мн. антиподы антиподҳо (аҳолии ду нуқтаи мутақобили кураи замин)2. книжн. антипод (касе, ки хислат, завқ ва фикру ақидааш муқобили касе дигар мебошад) -
14 антропоморфизм
м антропоморфизм (1. ист. ба чизҳои беҷон ҷисмҳои осмонӣ, ҳайвонҳо ва ғ. нисбат додани хислатҳои одамӣ2. дар баъзе мазҳабҳо худоро ба шакли одам тасаввур кардан) -
15 атрибут
м1. филос. махсусият, хусусият; движение атрибут материи ҳаракат хусусияти материя аст2. перен. хислат, хосият3. грам. муайянкунанда -
16 инстинкт
м1. биол. инстинкт, ғариза, савқи табиӣ; инстинкт самосохранения савқи табиии муҳофизати худ2. инстинкт, майли табиӣ; хислат, одат; побороть дурные инстинкт ы одатҳои бадро барҳам додан3. перен. гувоҳии дил, ҳис; инстинкт подсказал ему, что грозит опасность дилаш гувоҳӣ дод, ки хатаре ҳаст; инстинкт следопыта ҳисси пайшинос -
17 качество
с1. филос. сифат; переход количества в качество гузариши миқдор ба сифат; -- суждения сифати муҳокима1. сифат; знак качества Нишони сифат; борьба за качество продукции мубориза барои сифати маҳсулот; ткани высокого качества матоъҳои хушсифат (баландсифат)2. хислат, хосият. хусусият; высокие душевные качеств-а3. хислатхои баланди маънавӣ4. шахм. бартарӣ; потерять качество бартариро аз даст додан <> в качестве кого-чего ба сифати…, ҳамчун -
18 колорит
м1. жив. обуранг, тобиш (муиосибати рангҳои ягон сурат) яркий колорит тобиши баланд; светлый колорит обуранги равшан2. перен. хислат, хусусият; колорит эпохи хусусияти замон -
19 наклонность
ж1. майл, ҳавас, рағбат, шавқ; наклонность к музыке майл ба мусиқӣ2. чаще мн. наклонности майлу рағбат, хислат, одат; дурные наклонности хислати бад -
20 норов
м прост. хӯ, хислат, одат с норовом (о человеке) бадфеъл, якрав; (о животных) чарс, раманда; лошадь с норовом аспи раманда
- 1
- 2
См. также в других словарях:
хислат — [خصلت] а. хосият, одат, тинат … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
накӯхислат — [نکوخصلت] ниг. некухислат … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
некӯхислат — [نيکو خصلت] хубхислат, хушхулқ, хушфеъл … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
некӯхислатӣ — [نيکو خصلتي] хубхислатӣ, хушхулқӣ, хушфеълӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ахлоқ — [اخلاق] а. ҷ. хулқ 1. қоидаҳои рафтору одоб, хислатҳои рӯҳиву маънавӣ ва фарҳангии пазируфта миёни мардум ва риояи онҳо аз тарафи ҳар як фарди ҷамъият; ахлоқи нек хулқу одоби писандида; ахлоқу одоб рафтор, тарзу равиш, хулқу атвор 2. хислат,… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
васф — [وصف] а 1. баёни чигунагии чизе, тасвири ҳол, сифату шарҳи ҳоли касе 2. таъриф, тавсиф; мадҳ; дар (бар) васфи… // ба васфи… а) дар баёни…, дар зикри…, дар хусуси…, бахшида ба… б) дар таърифи…, бахшида ба тавсифи…, дар мадҳи…; васф кардан… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
одат — [عادت] а 1. хулқ, хӯ, хислат 2. расм, қоида, таомул; урфу одат расму таомул; аз одат берун а) бар хилофи одат; б) берун аз ҳадди муқаррарӣ, аз ҳад зиёд; аз рӯи одат а) аз рӯи хулқу хислат; б) аз рӯи расму таомул, мувофиқи қоида; одат кардан хӯ… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
хӯй — [خوي] табиат, тинат, хулқ, хислат; одат; феълу хӯй хислат ва табиат; хӯй гирифтан (кардан) одат кардан, омӯхта шудан, унс гирифтан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Уйгурская литература — литература уйгуров. С 1917 развивается советская У. л. (в Средней Азии) и литература зарубежных уйгуров (Восточный Туркестан, ныне Синьцзян Уйгурский автономный район КНР). Уйгурский народ создал богатейший фольклор во всём многообразии… … Большая советская энциклопедия
Гафур Гулям — Имя при рождении: Гафур Гулямович Гулямов Дата рождения: 27 апреля (10 мая) 1903(1903 05 10) Место рождения … Википедия
асил — [اصيل] а 1. покнажод, соҳибнасаб; наҷиб, дорои хислат ва хусусиятҳои хуб 2. ҳақиқӣ, аслӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
