Перевод: с русского на английский

с английского на русский

хватай

  • 1 хватай

    General subject: catch as catch can (счастье и т. п.)

    Универсальный русско-английский словарь > хватай

  • 2 Хватай

    [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Grip[/ref] ГА

    Русско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Хватай

  • 3 хватай время за чуб

    Универсальный русско-английский словарь > хватай время за чуб

  • 4 хватай, пока не поздно

    Универсальный русско-английский словарь > хватай, пока не поздно

  • 5 отвлекай и хватай

    Jargon: bait and switch (приём воришек и мошеников: "You distract people with something dramatic, and while they are not paying attention to you, you grab what you want")

    Универсальный русско-английский словарь > отвлекай и хватай

  • 6 методика хватай-и-беги

    Aviation medicine: "scoop-and-run" (методика работы скорой помощи, предполагающая немедленную эвакуацию пострадавшего с места происшествия)

    Универсальный русско-английский словарь > методика хватай-и-беги

  • 7 хорошенькое дело!

    разг., ирон.
    what an idea (a suggestion)!; the idea!; I like that! iron.; a pretty go (business)!; a fine kettle of fish!; an easy thing to say!

    - Из записки видно, что к тебе сейчас мой муж зайдёт. Хорошенькое дело! - уйти в такую минуту. Да я, может, желаю посмотреть, как этот подлец переступит порог этого вертепа. (М. Зощенко, Забавное приключение) — 'It is clear from the note that it's my husband who's coming to see you. What a suggestion - that I should go away at such a moment! What if I wish to see how that cad will cross the threshold of this disreputable establishment?

    - Хватай его за ноги! - Хорошее дело - хватай за ноги! Но ведь это не так просто, как думает Петрусь. Котька размахивает ногами так быстро и сильно, что подойти к нему невозможно. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Grab his legs,' he shouted. I liked that - grab his legs! It was not so easy as Petka thought. Kotka was kicking so violently that it was impossible to get near him.

    - Хорошенькое дело - поехать к тёте Клаве. Да с какой стати? У неё одна комната и молодой муж. (П. Нилин, Впервые замужем) — What an idea, having to go to Aunt Klava's! And why should she take me in? She has one room and a young husband.

    Русско-английский фразеологический словарь > хорошенькое дело!

  • 8 Ж-12

    КУЙ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО (saying) take advantage of opportunity the moment it comes: strike while the iron is hot make hay while the sun shines.
    «Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мад-лене, - и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай все, что тебе полагается. Не теряй времени, куй железо, пока горячо» (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Moliere said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once. Lose no time, strike while the iron is hot" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-12

  • 9 М-157

    ВХОДИТЬ/ВОЙТИ (ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ) В МИЛОСТЬ чью, к кому, у кого rather obsoles VP subj: human more often pfv) to attain the favor, trust of s.o.: X вошёл в милость к Y-y = X got in Y's good graces X gained (won) Y's favor (confidence) X gained (won) favor with Y.
    «Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мад-лене, - и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай все, что тебе полагается» (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Moliere said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-157

  • 10 С-194

    СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО NP pl only fixed WO
    people of prominent social status, the most influential, powerful people in society
    the mighty (the powerful (ones), the great ones) of this world
    the high and mighty the powers that be.
    «Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мад-лене, — и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай всё, что тебе полагается» (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Moliere said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once" (5a).
    Всякое великое искусство нуждается в покровительстве со стороны сильных мира сего... (Зиновьев 1). "Every great art needs the protection of the powerful ones of this world..." (1a).
    При этой погоде все сильные мира сего одеты, как в униформу, в серый габардин (Гинзбург 2). In such weather all the great ones of this world were dressed —as if it were a uniform —in gray gabardine (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-194

  • 11 Ш-52

    В ШЁЮ (В ТРИ ШЁИ) гнать, выгнать, вытолкнуть и т. п. highly coll, rude PrepP these forms only adv
    (to turn, drive, push etc s.o. out) rudely, with verbal abuse or blows
    X выгнал Y-a в шею - X kicked Y out
    X threw Y out (on Y's ear (ass)) X sent Y packing.
    «Должность хорошая, старинная: сиди только важнее на стуле... да не отвечай сразу, когда кто придёт, а сперва зарычи, а потом уж пропусти или в шею вытолкай, как понадобится» (Гончаров 1). "It's a good, old-fashioned job: all you have to do is sit on a chair and look important...and not answer at once when some one comes, but first give a growl, and then let them in or kick them out, as the case may be" (1b).
    «Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мадлене, - и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай всё, что тебе полагается. Не теряй времени, куй железо, пока горячо. И уходи сам, не дожидайся, пока тебя выгонят в шею!..» (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Moliere said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once. Lose no time, strike while the iron is hot. And leave of your own choice, don't wait till you are thrown out!..." (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-52

  • 12 куй железо, пока горячо

    • КУЙ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО
    [saying]
    =====
    ⇒ take advantage of opportunity the moment it comes:
    - strike while the iron is hot;
    - make hay while the sun shines.
         ♦ "Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мадлене, - и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай все, что тебе полагается. Не теряй времени, куй железо, пока горячо" (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Moliere said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once. Lose no time, strike while the iron is hot" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > куй железо, пока горячо

  • 13 войти в милость

    • ВХОДИТЬ/ВОЙТИ <ПОП АДАТЬ/ПОПАСТЬ> В МИЛОСТЬ чью, к кому, у кого rather obsoles
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to attain the favor, trust of s.o.:
    - X вошёл в милость к Y-y ≈ X got in Y's good graces;
    - X gained < won> Y's favor (confidence);
    - X gained < won> favor with Y.
         ♦ "Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мадлене, - и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай все, что тебе полагается" (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Moliere said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в милость

  • 14 входить в милость

    • ВХОДИТЬ/ВОЙТИ <ПОП АДАТЬ/ПОПАСТЬ> В МИЛОСТЬ чью, к кому, у кого rather obsoles
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to attain the favor, trust of s.o.:
    - X вошёл в милость к Y-y ≈ X got in Y's good graces;
    - X gained < won> Y's favor (confidence);
    - X gained < won> favor with Y.
         ♦ "Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мадлене, - и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай все, что тебе полагается" (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Moliere said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в милость

  • 15 попадать в милость

    • ВХОДИТЬ/ВОЙТИ <ПОП АДАТЬ/ПОПАСТЬ> В МИЛОСТЬ чью, к кому, у кого rather obsoles
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to attain the favor, trust of s.o.:
    - X вошёл в милость к Y-y ≈ X got in Y's good graces;
    - X gained < won> Y's favor (confidence);
    - X gained < won> favor with Y.
         ♦ "Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мадлене, - и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай все, что тебе полагается" (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Moliere said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать в милость

  • 16 попасть в милость

    • ВХОДИТЬ/ВОЙТИ <ПОП АДАТЬ/ПОПАСТЬ> В МИЛОСТЬ чью, к кому, у кого rather obsoles
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to attain the favor, trust of s.o.:
    - X вошёл в милость к Y-y ≈ X got in Y's good graces;
    - X gained < won> Y's favor (confidence);
    - X gained < won> favor with Y.
         ♦ "Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мадлене, - и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай все, что тебе полагается" (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Moliere said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в милость

  • 17 сильные мира сего

    [NP; pl only; fixed WO]
    =====
    ⇒ people of prominent social status, the most influential, powerful people in society:
    - the mighty <the powerful (ones), the great ones of this world;
    - the powers that be.
         ♦ "Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мадлене, - и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай всё, что тебе полагается" (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Molifcre said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once" (5a).
         ♦ Всякое великое искусство нуждается в покровительстве со стороны сильных мира сего... (Зиновьев 1). "Every great art needs the protection of the powerful ones of this world..." (1a).
         ♦ При этой погоде все сильные мира сего одеты, как в униформу, в серый габардин (Гинзбург 2). In such weather all the great ones of this world were dressed - as if it were a uniform - in gray gabardine (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сильные мира сего

  • 18 в три шеи

    • В ШЕЮ < B ТРИ ШЕИ> гнать, выгнать, вытолкнуть и т.п. highly coll, rude
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to turn, drive, push etc s.o. out) rudely, with verbal abuse or blows:
    - X выгнал Y-а в шею≈ X kicked Y out;
    - X threw Y out (on Y's ear < ass>);
    - X sent Y packing.
         ♦ "Должность хорошая, старинная: сиди только важнее на стуле... да не отвечай сразу, когда кто придёт, а сперва зарычи, а потом уж пропусти или в шею вытолкай, как понадобится" (Гончаров 1). "It's a good, old-fashioned job: all you have to do is sit on a chair and look important...and not answer at once when some one comes, but first give a growl, and then let them in or kick them out, as the case may be" (1b).
         ♦ "Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мадлене, - и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай всё, что тебе полагается. Не теряй времени, куй железо, пока горячо. И уходи сам, не дожидайся, пока тебя выгонят в шею!.." (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Molifcre said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once. Lose no time, strike while the iron is hot. And leave of your own choice, don't wait till you are thrown out!..." (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в три шеи

  • 19 в шею

    • В ШЕЮ < B ТРИ ШЕИ> гнать, выгнать, вытолкнуть и т.п. highly coll, rude
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to turn, drive, push etc s.o. out) rudely, with verbal abuse or blows:
    - X выгнал Y-а в шею≈ X kicked Y out;
    - X threw Y out (on Y's ear < ass>);
    - X sent Y packing.
         ♦ "Должность хорошая, старинная: сиди только важнее на стуле... да не отвечай сразу, когда кто придёт, а сперва зарычи, а потом уж пропусти или в шею вытолкай, как понадобится" (Гончаров 1). "It's a good, old-fashioned job: all you have to do is sit on a chair and look important...and not answer at once when some one comes, but first give a growl, and then let them in or kick them out, as the case may be" (1b).
         ♦ "Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мадлене, - и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай всё, что тебе полагается. Не теряй времени, куй железо, пока горячо. И уходи сам, не дожидайся, пока тебя выгонят в шею!.." (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Molifcre said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once. Lose no time, strike while the iron is hot. And leave of your own choice, don't wait till you are thrown out!..." (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в шею

  • 20 с волками жить - по-волчьи выть

    посл.
    who keeps company with the wolves, will learn to howl; cf. you cannot lie down with dogs without rising with fleas, he that lies down with dogs must rise up with fleas, he that lies with dogs rises with fleas; he that lives with cripples learns to limp

    - [Татары] вламываются в чужие пределы, преступают исконные наши реки. Зачинают брань, когда им любо, а не ждут, когда любо врагам их. С волками жить - по-волчьи выть. Переступим Дон... (С. Бородин, Дмитрий Донской) — 'They invade territories and ford rivers that have been ours since time immemorial. They start a war when it is convenient for them, and never await the convenience of the enemy. If we live with wolves, we must howl like wolves. We must cross the Don...'

    - А там как хочешь властвуй - полная тебе воля. Только не поскользнись. С волками жить - по-волчьи выть, когда надо будет, за глотку бери... Хватай, да не промахнись! (Н. Вирта, Одиночество) — 'And out there you can do what you like - you will be lord and master. But watch your step. You will be living among wolves, so you'll have to be a wolf yourself. Grab them by the throat if it comes to that, hold them tight, but whatever you do don't blunder!'

    Русско-английский фразеологический словарь > с волками жить - по-волчьи выть

См. также в других словарях:

  • хватай — лови, пиль, держи, держите, ату Словарь русских синонимов. хватай нареч, кол во синонимов: 6 • ату (8) • держи …   Словарь синонимов

  • Хватай деньги и беги — Take The Money And Run …   Википедия

  • Хватай деньги и беги (фильм) — Хватай деньги и беги Take The Money And Run Жанр комедия …   Википедия

  • ХВАТАЙ ДЕНЬГИ И БЕГИ — «ХВАТАЙ ДЕНЬГИ И БЕГИ» (Take the Money and Run) США, 1969, 85 мин. Комедия, боевик. В картине использована эстетика псевдодокументального фильма с пространным авторским комментарием по поводу жизни незадачливого грабителя банков Верджила… …   Энциклопедия кино

  • Хватай выше — Прост. Экспрес. Более того; значительнее чего либо. Вот и видно мне, сказал Евтей, что человек не для себя существует, а для движения жизни. Ты что же полагаешь, что я за свою одну зарплату лес стерегу? Хватай выше! Я хоть и неучёный, а котелок у …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Хватай мешки — вокзал поехал! — Жарг. мол. Шутл. Сигнал опасности, призыв немедленно скрыться, убежать. БСРЖ, 349 …   Большой словарь русских поговорок

  • Carpe Jugulum. Хватай за горло — …   Википедия

  • За болячку никого не хватай! — Где наболело, там не тронь! За болячку никого не хватай! См. ГОРЕ ОБИДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не хватай за бороду: сорвешься - убьешься. — Не хватай за бороду: сорвешься убьешься. См. МИР ССОРА СПОР …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Говори: господи, подай, а сам руками хватай! — Говори: господи, подай, а сам руками хватай (доставай)! См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Чужого не хватай, своего не бросай! — См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»