-
1 афæлдисын
-
2 ныффæлдисын
-
3 рафæлдисын
посвятить; создать; сотворить -
4 сфæлдисын
1) создать, сотворить2) изобрести -
5 фæлдисын
-
6 афӕлдисын
მკვდრისთვის შეწირვა (რამისა) -
7 бӕхфӕлдисын
მით. ცხენშეწირვა -
8 ныффӕлдисын
ეთნ. გარდაცვლილისთვის შეწირვა (მაგ., ცხენისა) -
9 рафӕлдисын
წარმოქმნა, შექმნა -
10 сфӕлдисын
1) შექმნა2) გამოგონება -
11 фӕлдисын
1. მიძღვნა (მკვდარს, მიცვალებულს)2. კეთება, შექმნა -
12 уыйхыгъд
а) затоб) в то же время; но с другой стороныв) вместо этого, взаменАдæм мæгуыр цард кодтой, фæлæ уыйхыгъд æлдары ’фхæрд нæ зыдтой. – Народ жил бедно, но зато не знал княжеского гнета.
Тедо ауæй кодта зæронд скъапп, фæлæ уыйхыгъд балхæдта йæхицæн ног. – Тедо продал старый шкаф, но взамен (вместо него) купил себе новый.
Уыйхыгъд чысыл нациты æвзæгтыл уынгæджы бон акодта: уыцы æнæхайыры «общность» фæлдисынæн сæ æрмæг хъуыдис æмæ бæстæйы адæмты, æппæты фыццаг чысыл нациты, хъуамæ нывондæн æрхастаиккой. – Зато языки малых наций попали в затруднительное положение: для создания этой злополучной «общности» (т.е. «новой исторической общности – советского народа») им нужен был материал, и народы страны, прежде всего малые народы, должны были быть принесены в жертву. (Хъодзаты Æ., «Мах дуг», 2007, №1)
Уыйхыгъд хи стауын æмæ кæрæдзи æфхæрынмæ, стæй æрыгоны размæ цæлхдуртæ æвæрынмæ хорз арæхсынц дохтыртæн сæ фылдæр. – Вместо этого, большинство врачей умудряются оскорблять друг друга и ставить препоны молодым. (Цгъойты Х., «Мах дуг», 2004, №9)
Кæрæдзийы къухтæй скъæфæгау кодтам æмæ зыдæй кастыстæм æмдзæвгæты къаннæг æмбырдгонд, «Фараст барæджы», зæгъгæ, ахæм сæргондимæ, йæ автор – Хаджеты Таймураз. Авторы ном не ’ппæтæн дæр æнæзонгæ уыд, никуы йын федтам йæхи дæр, фæлæ нын уыйхыгъд йе ’мдзæвгæтæ та тырысайау систы. – Мы вырывали друг у друга из рук и жадно читали маленький сборник стихов под названием «Девять всадников», его автор – Таймураз Хаджеты. Не всем из нас было знакомо имя автора, никогда мы не видели его самого, но зато стихи поэта стали для нас чем-то вроде знамени. (Косты Л., Æрдхæрæны зарæг)
См. также в других словарях:
фæлдисын — ↓ афæлдисын, рафæлдисын, ныффæлдисын, сфæлдисын, фæфæлдисын Хуымæтæг, æнæаразгæ, цæугæ мивдисæг. Æнæххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: фæлдисынтæ Æбæлвырд формæ … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
афæлдисын — ↑ фæлдисын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: афæлдисынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: афæлдисæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: афæлдисæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
ныффæлдисын — ↑ фæлдисын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: ныффæлдисынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: ныффæлдисæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: ныффæлдисæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
рафæлдисын — ↑ фæлдисын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: рафæлдисынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: рафæлдисæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: рафæлдисæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
сфæлдисын — ↑ фæлдисын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: сфæлдисынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: сфæлдисæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: сфæлдисæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
фæфæлдисын — ↑ фæлдисын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: фæфæлдисынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: фæфæлдисæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: фæфæлдисæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
Хи фæлдисын — см. Хи фæлдисын – перевод Хи фæлдисын – искæйы иу куы амардæуыд, уæд иу марæг æнхъæл кæмæн уыдысты, уый мардæн йæхи куы ныффæлдыста, уæд уыцы фæтк æмæ æгъдау хуындис хи фæлдисын, афтæ хуыдтой хи фæлдисыны иу цы ард бахордтой, уый дæр. Хи… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Бæх фæлдисын — см. Бæх фæлдисын – перевод Бæх фæлдисын – мард æвæрын æмæ марды кæндтимæ баст æппæты рагондæр æгъдæуттæй иу, зианæн бæх фæлдисыны фæтк. Рагзаманты ирон адæм нæлгоймагæн йемæ ныгæдтой йæ саргъы бæхы дæр, уый йæ хъуыдис æцæг дунейы дæр, афтæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Бæх фæлдисын – перевод — см. Бæх фæлдисын Бах фалдисын (букв. «посвящение коня») – один из древнейших обычаев похоронно поминального цикла, обычай посвящения коня покойному; сам обряд посвящения также назывался Бах фалдисын. В далеком прошлом осетины вместе с мужчиной… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Къаба фæлдисын — см. Къаба фæлдисын – перевод Къаба фалдисын – мардæвæрæн æмæ марды кæндты æгъдæуттæй иу. Нæлгоймаг зиан бавæрыны фæстæ фыццаг майрæмбон иу Зианджын хæдзары сарæзтой быдыргъ, скодтой иу ыл, марды фæстæ цы уæлæйы дарæс баззадис, уый. Æрæмбырд иу… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Къаба фæлдисын – перевод — см. Къаба фæлдисын Къаба фалдисын – (букв. «посвящение платья») – один из обычаев похоронно поминального цикла. В первую пятницу после похорон умершего мужчины в его доме делали чучело, на которое одевалась оставшаяся одежда покойного, собирались … Словарь по этнографии и мифологии осетин
