-
1 учащённо
нареч.приско́рено, пришви́дшено -
2 учащённо
нареч. учашчана, пачашчана -
3 учащённо дышать
General subject: hyperventilate -
4 учащённо биться
-
5 сердце его (учащённо) билось
General subject: his heart throbbedУниверсальный русско-английский словарь > сердце его (учащённо) билось
-
6 чӱчкыдын
чӱчкыдынГ.: чӹчкӹдӹн1. часто; учащённо, с повышенной частотой, быстро, без перерыва повторяя(сь), следуя один за другимЧӱчкыдын тавалташ дробно (букв. часто) стучать ногами;
чӱчкыдын шӱлаш учащённо (букв. часто) дышать.
(Эчанын) шӱмжӧ чӱчкыдын кыра. Н. Лекайн. Сердце Эчана бьётся часто.
Гармонь чӱчкыдын шокташ тӱҥале. В. Иванов. Гармонь заиграла быстрее (букв. часто).
2. часто; нередко, повторяясь через короткие промежутки времениЧӱчкыдын толедаш часто приходить;
чӱчкыдын кыркалаш частенько поколачивать.
Мый чӱчкыдынак авам денат ӱчашем. В. Юксерн. Я нередко спорю и с мамой.
3. часто, густо, плотно; прилегая близко друг к другу, располагаясь через малые промежуткиЧӱчкыдын опташ раскладывать часто;
чӱчкыдын ӱдаш густо сеять.
(Пареҥгым) пеш чӱчкыдын але шуэн шындаш ок лий. В. Иванов. Картофель нельзя сажать слишком часто или редко.
Сравни с:
нугыдын -
7 сердце его билось
1) General subject: (учащенно) his heart throb bed, (учащённо) his heart throbbed2) Makarov: his heart throb bed -
8 закапывать
закапатьI. 1) (начинать капать) починати капати, крапати, (учащённо) капотіти; сов. закапати, закрапати, закапотіти; срвн. Капать. [Червона кров закапала з пучки (М. Вовч.). Потанув сніг, із стріх закрапало (М. Вовч.)]. Слёзы -пали из глаз - сльози закапали з очей. -пало с потолка - закапало з стелі;2) что (забрызг. каплями) - закапувати, закапати, (о мн. или во мн. мест.) позакапувати що чим. Стол -ли воском - стола закапали воском. -ть глаза, рану чем - закрапувати, закрапати очі, рану (уразку) чим, вкроплювати и вкропляти, вкропити, (за)пускати, (за)пустити в очі, в рану що и чого. Закапанный и Закапленный - закапаний. -ться - закапуватися, закапатися. [Воском закапалася].II. Закапывать, -ся, закопать, -ся - закопувати, -ся, закопати, -ся, (о мног.) позакопувати, -ся; см. Зарывать, -ся. Закопанный - закопаний.* * *I несов.; сов. - зак`апать1) зака́пувати, зака́пати; сов. покра́пати2) (сов.: начать капать) закра́пати, зака́пати, пока́пати, усилит. покапотіти, -поти́ть; ( о дожде) поча́ти (-чне́) накрапа́ти (накра́пувати)II зак`апыватьнесов.; сов. - закоп`атьзако́пувати, закопа́ти и мног. позако́пувати -
9 замахать
-
10 капать
капнуть и Кануть1) (падать каплями) капати (-паю, -паєш и каплю, -плеш, -плють), капнути, крапати (-паю, -паєш и -плю, -плеш), крапнути, (иногда: о дожде, крови) цяп(к)ати, цяпнути и цянути, (о слезах, крови иногда) канути, сов. канути; (учащённо, беспрерывно) капотіти, крапотіти, ляпотіти, цяпотіти. [Чую сльози на моє лице капають, капають (Грінч.). Дощик, дощик капає дрібненько (Пісня). Дощик крапле (Рудч.). Дав Бог весну, віє теплом, із стріх вода капле (Пісня). Капле кровця у криницю (Рус. Дн.). Хоч по капельці дощик крапа на камінь, а таки проїсть його (Квітка). Кровцю пустила - кровця цяпала; де кровця цяпне, церковця стане (Kolb.). Ой зоре, зоре! - і сльози кануть (Шевч.). З палаша кровця кане (Голов.). Дощик, дощик, аж із стріхи капотить (Пісня). З стріхи ляпотить (Грінч. III). День і ніч дощі холодні б'ють о вікна, цяпотять (Франко)]. Пот -пал с его лица - піт капав йому з лиця. С кровли -плет - з стріхи капає, капле. Свеча -ет - свічка капає. Над нами не каплет - на голову нам не тече; дощ не йде;2) -пать, капнуть что (лить по капле) - капати, капнути що у що, куди. -пай лекарство по пяти капель в ложечку воды - капай ліки по п'ять крапель у ложечку води;3) (пропускать сквозь себя капли) протікати, текти. Крыша, потолок -плет - дах, стеля протікає, тече.* * *несов.; сов. - к`апнутькра́пати и усилит. крапоті́ти, кра́пнути, ка́пати и усилит. капоті́ти; (проливать, ронять капли на что-л.) ля́пати и усилит. ляпоті́ти, ля́пнути -
11 Замахивать
замахать, замахнуть1) (начать махать) замахати; (учащённо) затріпати. [Писар замахав руками (М. Вовч.). Затріпала маленькими ручками (Н.-Лев.)]. -хать руками - замахати, замотати руками. -хать крыльями - замахати, затріпати крильми. -хать ногами - замахати, закивати ногами, п'ятками. -хать хвостом - замахати, замолоти, закрутити, завертіти хвостом. -ть глазком - закидати, закинути оком на кого, накидати, накинути оком куди, на кого;2) что, чем (с угрозой для удара) - замахувати, замахнути, заміряти, замірити, (провинц.) замірнути на кого чим. -
12 hecheln
v/t Text. чесать; v/i учащённо дышать (высунув язык) -
13 пичештараш
пичештараш-емтеснить, стеснять, стеснить; сжимать, сжать, сдавить (горло, грудь), перехватив дыханиеЛогарым пичештарыше неле юж оҥым пызыра, чӱчкыдынрак шӱлыкта. А. Первенцев. Стесняющий горло тяжёлый воздух давит грудь, заставляет дышать учащённо.
-
14 тыгыдын
тыгыдын1. мелко; мелкими частями (по размеру, величине, количеству, стоимости)Тыгыдын возаш писать мелко.
Тыгыдын, ик пудын, кок пудын, Чужган шагал ужала. С. Чавайн. Мелко, в один, два пуда, Чужган редко продаёт.
Тыгыдын йӱр йӱреш. Муро. Идёт мелкий (букв. мелко) дождь.
2. мелко; на мелкие части (разбивать, рубить, колоть, резать)Тыгыдын шалаташ разбить на мелкие части;
тыгыдын пӱчкедаш резать на мелкие кусочки;
тыгыдын руаш мелко нарубить.
Ӧртемей куэ пу комылям товар дене тыгыдын шелыштеш. А. Волков. Эртемей мелко колет топором берёзовый чурбан.
Ковыштам тяпке дене тыгыдын тӱяш. «Мар. ӱдыр.» Капусту мелко рубить тяпкой.
3. мелко; часто, с большой частотностью; делая частые и мелкие движенияВикторын чурийже шемеме, тӱрвыжӧ тыгыдын чытыра. «Ончыко» Лицо у Виктора потемнело, губы мелко дрожат.
(Мурзаев) тыгыдын тошкыштеш, чӱчкыдын шӱла. Е. Янгильдин. Мурзаев мелко семенит, учащённо дышит.
-
15 чӱчкаш
чӱчкаш-ем1. плясать, приплясывать, пританцовывать; делать ритмичные движенияВате-влак лӱҥгалтен муралталыт, ваштарешышт чӱчкат каче-влак. Й. Осмин. Женщины поют, покачиваясь (в такт музыке), женихи напротив них приплясывают.
Сур ожыжо чӱчка гына. В. Иванов. А серый жеребец только пританцовывает.
2. трепетать; взмахивая крыльями, держаться в воздухе (о птицах); толочься, толкаться; двигаться роем вверх и вниз, как бы вися в воздухе (о насекомых)Турий кӱшнӧ чӱчка. В. Якимов. На небе трепещет жаворонок.
Беседке ӱмбалне ӱвыра-влак, тӱшкан погынен, южышто чӱчкат. А. Эрыкан. Над беседкой мошки, собравшись роем, толкутся в воздухе.
3. трепетать; мерцать, светиться неровным колеблющимся светом; играть, сверкать, переливаясь разными оттенками, блёскамиСорта тул семын шӱдыр-влак чӱчкат. В. Иванов. Словно огоньки свеч, мерцают звёзды.
Вӱд ужар-чевер шонанпыл семын йӱла, чӱчка, шийын-шӧртньын-тойын волгалтеш. Г. Чемеков. Вода горит зелёно-красной радугой, играет, светится серебром-золотом-бронзой.
4. трепетать; колыхаться, колебаться, качаться, покачиваться; совершать колебательные движения; развеватьсяЧӱчка шем платье. М. Якимов. Колышется чёрное платье.
Пуш воктене, игым погалын, коя лудо шып чӱчка. В. Сави. Рядом с лодкой, собрав вокруг себя утят, покачивается жирная утка.
5. перен. трепетать, дрожать; учащённо биться, колотиться, испытывать сильное волнение, физическую или внутреннюю дрожь от какого-л. переживанияШӱм тӧрштен лекшаш гай чӱчка. В. Юксерн. Сердце колотится, словно готовое выскочить.
Чонем чӱчка. Ынде, шонем, паша пытыш, колаш верештеш. М. Шкетан. Душа моя трепещет. Теперь, думаю, всё кончено, придётся умереть.
6. перен. дёргаться, подёргиваться (о веках); делать судорожные движенияШинча чӱчка гын, уна толеш. Пале. Если дёргается веко (букв. глаз), то гость придёт.
7. перен. разг. хлопотать, суетиться; спешно делать что-то то здесь, то там (в комнате, доме, хозяйстве)Те эшеат мален киеда, а мый уже пел кече чӱчкем. МДЭ. Вы всё ещё спите, а я уже полдня хлопочу (в доме).
-
16 шырен
шырендиал.Г.: шӹренчасто; густо, плотно; нередко, учащённоШырен кыраш часто биться (о сердце).
Ӱдырем шырен ок тол, шуэн толеш. МДЭ. Моя дочь приходит не часто, редко.
Смотри также:
чӱчкыдын
См. также в других словарях:
учащённо — учащённо, нареч … Русский орфографический словарь
учащённо — (нареч.) … Словарь употребления буквы Ё
учащённо — см. учащённый; нареч. Учащённо забилось сердце … Словарь многих выражений
учащённо — нареч. к учащенный. Это она услышанная на чужбине песенка заставила учащенно забиться Аксиньино сердце. Шолохов, Тихий Дон … Малый академический словарь
учащённый — учащённый, учащённая, учащённое, учащённые, учащённого, учащённой, учащённого, учащённых, учащённому, учащённой, учащённому, учащённым, учащённый, учащённую, учащённое, учащённые, учащённого, учащённую, учащённое, учащённых, учащённым, учащённой … Формы слов
учащённый — учащённый; кратк. форма прич. ён, ен а; кратк. форма прил. (более частый, чем обычно) ён, ённа (дых ание учащённо) … Русский орфографический словарь
учащённый — 1. учащённый, ён, ена, ено, ены, проч.; проведение собраний былоучащено 2. учащённый, ён, ённа, ённо, ённы; сравн.ст. ее, прил.; дыхание больного учащённо … Русское словесное ударение
учащённый — ая, ое. см. тж. учащённо Более частый, чем обычно; ускоренный. Учащённый пульс. Учащённый шаг. У ое сердцебиение … Словарь многих выражений
учащённый — 1. прич.; кр.ф. учащён, учащена/, щено/, щены/. Обороты колеса учащены в два раза. 2. прил.; кр.ф. учащён, учащённа, щённо, щённы; учащённее. Мы слышали, что обороты колеса по непонятной причине слишком учащённы … Орфографический словарь русского языка
учащенный — УЧАЩЁННЫЙ ая, ое. Более частый, чем обычно; ускоренный. У. пульс. У. шаг. У ое сердцебиение. ◁ Учащённо, нареч. У. забилось сердце … Энциклопедический словарь
Учащенно — учащённо нареч. качеств. Более часто, чем следует. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой