-
1 участливо
участливо относиться к кому-либо — témoigner de l'intérêt à qn -
2 участливо
-
3 участливо
Большой англо-русский и русско-английский словарь > участливо
-
4 участливо
нареч.уча́стливо относи́ться к кому́-либо — manifestar interés por alguien -
5 s účastí
-
6 ar līdzjūtību
участливо; сочувственно -
7 thông cảm
участливо; участие; сострадание; сочувствовать; сочувственный; сочувствие; сострадательный; сочувственно; отклик; милость; сердобольный -
8 részvét
• жалость• сожаление соболезнование• сочувствие соболезнование* * *формы: részvéte, -, részvétetсочу́вствие с, у́частие сrészvétet érezni vki-vmi iránt — сочу́вствовать кому-чему
fogadja őszinte részvétemet — прими́те мои́ ис́кренние соболе́знования
* * *[\részvétet, \részvéte] 1. сочувствие, соболезнование, участие; (együttérzés) участливость; {könyörület} rég. сердоболие;őszinte \részvét. — сердечное сожаление; színlelt \részvét — показное, сочувствие; \részvétet érez vki iránt — чувствовать сожаление к кому-л.; сочувствовать, сострадать, соболезновать (mind) кому-л.; \részvétet érez ön iránt — он сочувствует вашему горю; \részvétet kelt vkiben — возбудить сожаление в ком-л.; \részvétét nyilvánítja — выразить сочувствие горю v. своё соболезнование; \részvéttől indíttatva — движимый чувством сострадания; \részvéttel — участливо; \részvéttel van vki iránt — относиться с состраданием к кому-л.; участливо относиться к кому-л.; принимать участие в ком-л.; \részvéttel tekint vmire — с жалостью смотреть на что-л.;\részvét vki iránt — сожаление/сострадание к кому-л.;
2. rég. (érdeklődés, figyelem) внимание, интерес;3. rég. (részvétel) участие -
9 ий
ий Iмежд., выражающее недовольство, порицание, приятное удивление;ий, атаң көру! эх, чтоб тебя!;ий-ий! ушул чоң энем кызык киши теги! ой, эта моя бабушка очень забавный человек!ий IIвыделка, дубление (кожи);ийи жеткен (кожа) вполне выделана;ийи өтүп кетти (кожа) передержана (и испорчена);ийге келди или ийге көндү он смягчился;бир иштин соңуна түшкөндө, ийин чыгара түшөбүз раз мы берёмся за дело, так уж сделаем его как надо;ийи майда жибек плотный и тонкий высокого качества шёлк;ийи майда кездеме или ийи майда мата плотная и тонкая материя;ийи майда матадай (о женщине) добронравная, степенная.ий- IIIгнуть, сгибать;үзөңгү ий- гнуть (деревянные) стремена;жыгачты ийип, алкак жасайт он гнёт палки и делает круги;баш ий-1) склонять голову;2) перен. подчиняться;бел ий- перен. склоняться, поддаваться;кыйынчылыкка бел ийбеген он не склонялся перед трудностями.ий- IV1. (о вымени) размякнуть;2. спустить (молоко);бээ ийди кобылица спустила (молоко);эмчеги сүткө толуп, ийип кетти фольк. груди её наполнились молоком, и (молоко) потекло;3. повернуть, оттянуть;мен иемин баркыңа, издеп келдим калкыңа фольк. я покорён твоими достоинствами, прибыл в поисках (тебя) к твоему народу;тизгин ий- или аттын оозун ий- (о всаднике) повернуть коня;аттын оозун ийиптир (всадник поводьями) повернул голову коня;Баатырбектин короосун көздөй тизгин ийди он повернул коня в сторону двора Батырбека;4. перен. расщедриться, раздобриться; отнестись участливо, сочувственно;кайгысына ортоктош болууга көңүлү ийди он отнёсся участливо к его горю.ий- Vто же, что ир- II, жибер- 3;муштап ийди он ударил кулаком;сөгүп ийди он выругал;шилтеп ийди он махнул;аткарып ийди он посадил на лошадь;ай-ааламды бу доңуз соруп не таштады фольк. эта свинья (правитель) всю вселенную чуть не высосал. -
10 участливый
teilnahmsvoll, mitfühlendучастливо относиться к кому-либо — für j-m Teilnahme zeigen -
11 участливый
-
12 intérêt
m1) интерес, заинтересованность; польза; целесообразностьmettre qn dans ses intérêts — привлечь кого-либо на свою сторонуil est de votre intérêt de... [que...] — в ваших интересах, чтобы...avoir intérêt à faire qch, que... — быть заинтересованным в...; в том, чтобы...vous avez intérêt à... — вам лучше...il y a intérêt à... — имеет смысл; целесообразно...(il) y a intérêt! разг. — так-то оно лучше!dans l'intérêt de... — в чьих-либо интересахavoir des intérêts dans... — иметь интересы в...2) выгода, корыстьpar intérêt — ради выгоды; из корысти3) юр. основание для предъявления иска4) участие, сочувствие; вниманиеprendre intérêt à qn — принимать участие в ком-либоavec un vif intérêt — с живейшим участием, интересомporter de l'intérêt à qn — проявлять внимание, участие к кому-либо5) занимательность, интересsans intérêt, dénué d'intérêt — неинтересный6) ( чаще pl) процентыprêt à intérêt — ссуда с процентом -
13 s'intéresser
-
14 sollicitude
f -
15 maternally
[mə'tɜːnəlɪ]Общая лексика: по материнской линии, по-матерински, с материнской стороны, участливо -
16 beratend
-
17 ԳԹԱՍԻՐԱԲԱՐ
մ. Участливо, человеколюбиво, милосердно. -
18 ԳԹԱՍՐՏՈՐԵՆ
մ. Сострадательно, участливо, жалостливо. -
19 ԿԱՐԵԿՑԱԲԱՐ
մ. Участливо, сочувственно, сострадательно. -
20 chercher chicane
(chercher chicane [или des chicanes])- Alors? Pas trop froid? s'informa rondement le supérieur. - Oh! non, mon général, ça se supporte. - Et la nourriture? Pas mauvaise? Suffisante? - On ne se plaint pas... - Les habitants ne vous cher-chent pas de chicanes? (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — - Ну как? Не очень холодно? - участливо спросил генерал. - Нет, мой генерал, вполне терпимо. - А как питание? Не скверное? Хватает? - Не жалуемся... - Жители не ссорятся с вами?
См. также в других словарях:
участливо — участливо … Орфографический словарь-справочник
участливо — сочувственно, душевно, сострадательно, добросердечно, приветливо, внимательно, отзывчиво, предупредительно, сердечно, чутко, жалостливо, соболезнующе Словарь русских синонимов. участливо см. отзывчиво Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
участливо взглянувший — участливо взглянувший … Орфографический словарь-справочник
участливо спросивший — участливо спросивший … Орфографический словарь-справочник
участливо-деликатный — участливо деликатный … Орфографический словарь-справочник
участливо-добрый — участливо добрый … Орфографический словарь-справочник
участливо-отзывчивый — участливо отзывчивый … Орфографический словарь-справочник
Участливо — нареч. качеств. 1. Преисполнившись участия [участие II], сочувствия, проникшись ими. 2. Будучи готовым оказать помощь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
участливо — см. участливый; нареч. Уча/стливо окружить заботой кого л. Уча/стливо посоветовать кому л. что л … Словарь многих выражений
отзывчиво — чутко, сочувственно, душевно, сердечно, человечно, участливо, внимательно Словарь русских синонимов. отзывчиво чутко, участливо, сердечно, душевно см. также сочувственно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский яз … Словарь синонимов
внимательно — чутко, любовно, наблюдательно, бережно, бережливо, хозяйственно, стараясь не пропустить ни слова, стараясь не проронить ни слова, затаив дыхание, отзывчиво, рачительно, приметливо, сердечно, участливо, сосредоточенно, тщательно, с интересом,… … Словарь синонимов