Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

утреня

  • 1 утреня

    жен.;
    церк. matins мн.
    ж. церк. matins.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > утреня

  • 2 matins

    утреня имя существительное:
    утреня (matins, matin)
    заутреня (matins, matin, prime)

    Англо-русский синонимический словарь > matins

  • 3 Matins

    утреня
    ( богослужение у католиков)

    English-Russian dictionary of musical terminology > Matins

  • 4 matin

    noun
    1) poet. утреннее щебетание птиц
    2) (pl.) eccl. (за) утреня
    * * *
    (n) утренняя песня; утреня
    * * *
    * * *
    n. утреннее щебетание птиц, заутреня, утреня
    * * *
    1) мн.; церк. заутреня 2) поэт. утреннее щебетание птиц

    Новый англо-русский словарь > matin

  • 5 matin

    ˈmætɪn сущ.
    1) мн.;
    церк. заутреня
    2) поэт. утреннее щебетание птиц утренняя песня( птиц) - to sing *s петь /щебетать/ на заре /по утрам/ pl (церковное) (за) утреня matin поэт. утреннее щебетание птиц ~ pl церк. (за) утреня

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > matin

  • 6 matins

    n pl
    1) церк. (за-) утреня;

    2) поэт. утреннее щебетание птиц;
    to be at ~ петь утреннюю песню (о птицах)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > matins

  • 7 matin

    [ʹmætın] n (pl тж. mattins)
    1. поэт. утренняя песня ( птиц)

    to sing matins - петь /щебетать/ на заре /по утрам/

    2. pl церк. (за)утреня

    НБАРС > matin

  • 8 matins

    1) Общая лексика: заутреня
    2) Церковный термин: утреня
    3) Поэтический язык: утреннее щебетание птиц
    4) Религия: (= morning prayer) утренняя молитва, (The night office forming with lauds the first of the canonical hours) заутреня
    5) Христианство: полунощница

    Универсальный англо-русский словарь > matins

  • 9 mattins

    Универсальный англо-русский словарь > mattins

  • 10 morning

    {'mɔ:niŋ}
    1. сутрин, утрин, утро
    good MORNING! добро утро! добър ден! (до обед)
    in/during the MORNING сутрин (та)
    on Monday MORNING в понеделник сутрин
    2. поет. зора, заря
    3. прен. началото, утрото (на живота и пр.)
    4. attr сутрешен, сутринен, утринен
    MORNING dress ежедневни/обикновени дрехи
    MORNING coat MORNING dress, жакет, полуофициален мъжки костюм
    MORNING gown халат, пенъоар
    MORNING Prayer църк. утрина, утринна служба
    MORNING sickness гадене/повдигане, което се явява преди обед (при бременност и пр.)
    the MORNING star Зорницата
    the MORNING watch мор. утринна вахта (от 4 до 8 часа)
    the MORNING after следващата сутрин
    махмурлук (и the MORNING after the night before)
    * * *
    {'mъ:nin} n 1. сутрин, утрин, утро; good morning! добро утро! добър
    * * *
    утринен; утрин; утро; сутрин; сутрешен; предобед; предобеден; заря; зора;
    * * *
    1. attr сутрешен, сутринен, утринен 2. good morning! добро утро! добър ден! (до обед) 3. in/during the morning сутрин (та) 4. morning coat morning dress, жакет, полуофициален мъжки костюм 5. morning dress ежедневни/обикновени дрехи 6. morning gown халат, пенъоар 7. morning prayer църк. утрина, утринна служба 8. morning sickness гадене/повдигане, което се явява преди обед (при бременност и пр.) 9. on monday morning в понеделник сутрин 10. the morning after следващата сутрин 11. the morning star Зорницата 12. the morning watch мор. утринна вахта (от 4 до 8 часа) 13. махмурлук (и the morning after the night before) 14. поет. зора, заря 15. прен. началото, утрото (на живота и пр.) 16. сутрин, утрин, утро
    * * *
    morning[´mɔ:niʃ] n 1. сутрин, утрин, утро; зора; заря; good \morning добро утро! добър ден! (до обед); the \morning of life прен. началото (утрото) на живота; early in the \morning рано сутрин; a \morning's work работа за половин ден (за една сутрин); 2. attr сутрешен, сутринен, утринен; \morning dress всекидневни дрехи; \morning coat редингот, официален костюм; \morning gown халат; пеньоар, домашна дреха; \morning prayer рел. утреня, утринна молитва; \morning performance матине; \morning girl домашна помощница, която идва само сутрин; the \morning after the night before sl махмурлук; \morning-after pill контрацептив, който се приема след половия акт.

    English-Bulgarian dictionary > morning

  • 11 prime

    {praim}
    I. 1. първоначален, основен, първичен
    PRIME cost ик. себестойност
    2. прост, несъставен
    PRIME number мат. просто число
    3. основен, главен, най-важен, първостепенен
    PRIME necessity основна/първа необходимост
    4. първокачествен, отличен (и за продукт)
    PRIME television time най-скъпо заплащано време за телевизионно предаване
    II. 1. начало, най-ранен стадий
    2. прен. разцвет
    in one's PRIME, in the PRIME of life в разцвета на силите си
    past one's PRIME попреминал, не вече млад
    3. утро, зора, църк. утренна
    4. мат. просто число
    5. фехт. първа позиция
    6. муз. ост. основен тон
    7. печ. знакът ' (прим)
    III. 1. ост. пълня, зареждам (оръжие и пр.)
    2. разг. натъпквам (с храна, питие)
    3. инструктирам, подучвам
    to PRIME a witness научавам свидетел какво да говори
    4. грундирам, намазвам с безир
    5. тех. заливам (помпа, за да започне да работи), наливам малко петрол в цилиндъра на мотор, за да се изчисти втвърденото масло, впръсквам вода в парата на цилиндър, смесвам се с парата на цилиндър (за впръскана вода)
    to PRIME the pump влагам пари в изоставащо предприятие и пр., за да стимулирам развитието му
    * * *
    {praim} a 1. първоначален, основен, първичен; prime cost ик. себест(2) {praim} n 1. начало, най-ранен стадий; 2. прен. разцвет; in{3} {praim} v 1. ост. пълня, зареждам (орьжие и пр.); 2. разг.
    * * *
    разцвет; отличен; основен; първокачествен; прост; грундирам; начало;
    * * *
    1. i. първоначален, основен, първичен 2. ii. начало, най-ранен стадий 3. iii. ост. пълня, зареждам (оръжие и пр.) 4. in one's prime, in the prime of life в разцвета на силите си 5. past one's prime попреминал, не вече млад 6. prime cost ик. себестойност 7. prime necessity основна/първа необходимост 8. prime number мат. просто число 9. prime television time най-скъпо заплащано време за телевизионно предаване 10. to prime a witness научавам свидетел какво да говори 11. to prime the pump влагам пари в изоставащо предприятие и пр., за да стимулирам развитието му 12. грундирам, намазвам с безир 13. инструктирам, подучвам 14. мат. просто число 15. муз. ост. основен тон 16. основен, главен, най-важен, първостепенен 17. печ. знакът ' (прим) 18. прен. разцвет 19. прост, несъставен 20. първокачествен, отличен (и за продукт) 21. разг. натъпквам (с храна, питие) 22. тех. заливам (помпа, за да започне да работи), наливам малко петрол в цилиндъра на мотор, за да се изчисти втвърденото масло, впръсквам вода в парата на цилиндър, смесвам се с парата на цилиндър (за впръскана вода) 23. утро, зора, църк. утренна 24. фехт. първа позиция
    * * *
    prime [praim] I. adj 1. първоначален, основен; първичен; \prime cause първопричина; \prime cost себестойност; \prime mover 1) начален тласък, задвижваща сила; 2) движеща сила; източник на енергия; машина (съоръжение) за извличане на енергия; \prime number мат. неделимо (просто) число; \prime meridian нулевият меридиан, Гринуичкия меридиан; 2. основен, главен, най-важен, първостепенен; \prime minister министър-председател, премиер-министър, премиер; \prime mover първичен двигател; прен. "душа" (на някое дело); 3. първокачествен, отличен, прекрасен; in \prime condition в отлично състояние; to feel \prime чувствам се отлично; \prime ribs говеждо филе; II. n 1. начало; най-ранен (най-хубав) период; разцвет; in the \prime of life, in o.'s \prime в разцвета на силите си; to be past o.'s \prime попреминал съм, не съм вече млад (в разцвета си); 2. рел. утреня; 3. мат. просто число; 4. сп. първа позиция; 5. муз. основен тон; 6. хим. прост атом; 7. печ. знакът (') ; III. prime v 1. тех. заливам (помпа, за да започне да работи); наливам малко бензин в цилиндър на мотор с вътрешно горене, за да се изчисти втвърденото масло; впръсквам вода в парата на цилиндър; смесва се с парата в цилиндър (за впръскана вода); 2. грундирам, намазвам с безир; 3. инструктирам, давам инструктаж; подучвам (някого да каже нещо); to \prime a witness подучвам свидетел какво да говори; 4. разг. натъпквам (с храна, пиене); well-\primed нафиркан, пиян; 5. ист. пълня, зареждам (оръдие, мина); • to \prime o.'s pump sl възбуждам се (сексуално, за мъж).

    English-Bulgarian dictionary > prime

  • 12 matin

    n (pl тж mattins)
    1) поет. ранкова (світанкова) пісня (пташок)
    2) pl церк. (за)утреня
    * * *
    ['mʒtin]
    n; (pl тж. mattins)
    1) пoeт. ранкова пісня ( птахі)
    2) pl; цepк. ( зутреня)

    English-Ukrainian dictionary > matin

  • 13 prime

    1. n
    1) початок, початковий період
    2) розквіт, найкращий час
    3) поет. весна; початок
    4) найкраща частина (чогось)
    5) церк. утреня
    6) муз. прима, основний тон
    7) спорт. перша позиція (у фехтуванні)
    8) мат. просте число
    2. adj
    1) початковий
    2) первісний, вихідний; первинний
    3) простий, нескладовий

    prime number — мат. просте число

    4) головний, найважливіший, перший
    5) чудовий, відмінний, першокласний, найкращий

    prime meridian — геогр. нульовий меридіан

    3. v
    1) повторюватися через короткі інтервали (про приплив і відплив)
    2) підрізувати (дерева)
    3) вистрибувати з води (про рибу)
    4) запалювати
    5) тех. заправляти (двигун); заливати перед пуском (насос)
    6) вставляти запал
    7) напоїти, нагодувати досхочу
    8) заздалегідь забезпечувати інформацією; інструктувати; муштрувати
    9) ґрунтувати

    prime the pump — стимулювати, заохочувати; викликати зростання економічної активності

    * * *
    I [praim] n
    1) початок, початковий період; пoeт. весна ( the prime of the year); розквіт, кращий час
    3) цepк. заутреня ( у католиків); світанок
    4) мyз. прима; основний тон
    5) мaт.; cкop. вiд prime number [див. prime2 2]; прим, знак штриха (')
    6) фехт. прим-позиція, перша позиція
    7) = primero
    II [praim] a

    prime — саыse першопричина; первинний, вихідний

    prime cost — eк. собівартість

    2) простий, нескладений

    prime number — мaт. просте число

    3) головний, найважливіший; перший, основний
    4) чудовий, відмінний, першокласний, кращої якості
    III [praim] v
    1) вiйcьк. запалювати; вставляти запал або детонатор; заряджати ( міну); icт. запалювати порохом
    2) тex. заправляти ( двигун); підкачувати паливо ( у карбюратор); заливати ( насос) перед пуском; наповнювати водою ( котел)
    3) напоїти, нагодувати досита
    4) заздалегідь забезпечувати інформацією; інструктувати; натаскувати
    5) cпeц. ґрунтувати; робити первинну обробку ( дорожнього покриття) в'яжучим матеріалом
    6) піддавати ( тварину) первинній дії антигену
    7) бioxiм. служити затравкою
    8) тex. відносити вологу паром
    9) мaт. позначати знаком штриха (')
    IV [praim] v
    повторюватися через ( більш) короткі інтервали (про приплив, відплив)
    V [praim] v

    English-Ukrainian dictionary > prime

  • 14 vigil

    n
    1) нічне чергування; неспання, пильнування

    to keep vigil over a sick child — не спати (чергувати) біля ліжка хворої дитини

    2) поет. безсоння, нічниці
    3) поет. чати, варта
    4) церк. переддень свята; день посту
    5) pl нічна відправа, всеношна
    6) заупокійна молитва
    * * *
    n.
    1) пильнування, неспання; to keep vigil over a sіck chіld чергувати біля ліжка хворої дитини; пильнування; безсоння
    2) церк. переддень свята. пісний день; переваж. pl. нічна служба; цілонічне неспання; усеношна; the Easter vigil великодня заутреня
    3) цілодобова демонстрація протесту (біля якого-н. посольства, міністерства)

    English-Ukrainian dictionary > vigil

  • 15 tenebrae

    n церк.
    утреня на страсному тижні

    English-Ukrainian dictionary > tenebrae

  • 16 matins

    [mat·ins || 'mætnz /'mætɪnz] n. утреня, заутреня

    Новый англо-русский словарь > matins

  • 17 matin

    заутреня имя существительное:
    утреня (matins, matin)

    Англо-русский синонимический словарь > matin

  • 18 Дневные часы

     ♦ ( ENG day hours)
       традиционные богослужения, проводимые в течение суток: славословие, заутреня, утреня, служба 6-го часа, обедня, вечерня и повечерия. Называются также часами.

    Westminster dictionary of theological terms > Дневные часы

  • 19 Заутреня

     ♦ ( ENG matins)
     (лат. matutinus - утреня)
       служба, совершаемая в утренние часы. В англиканстве - это утренняя молитва. В римском католицизме - первый из канонических часов богослужения, состоящий из трех псалмов, трех поучений и трех отзывов.

    Westminster dictionary of theological terms > Заутреня

  • 20 matin

    1. n поэт. утренняя песня
    2. n церк. утреня

    English-Russian base dictionary > matin

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • утреня — См …   Словарь синонимов

  • УТРЕНЯ — УТРЕНЯ, утрени, жен. (церк.). То же, что заутреня. «Утреня будет сегодня с вечера, сейчас же после вечерни.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УТРЕНЯ — УТРЕНЯ, и, жен. У православных: утренняя церковная служба. Служить утреню. Пойти к утрене. Воскресная у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • утреня — утреня, и, род. п. мн. ч. ень …   Русский орфографический словарь

  • Утреня — (греч. ὄρθρος; также устар. разг. и применительно к утрени первого дня Пасхи заутреня) в православии  одно из богослужений суточного круга в православной Церкви, имеющее совершаться, согласно Уставу, утром. Виды Утреня бывает вседневная и… …   Википедия

  • УТРЕНЯ — и; ж. Одна из церковных служб у христиан, совершаемая рано утром, до обедни; заутреня. Звонить к утрене. Служить утреню. * * * УТРЕНЯ УТРЕНЯ (греч. orthros рассвет, утренняя заря), богослужение (см. БОГОСЛУЖЕНИЕ в христианстве) суточного круга,… …   Энциклопедический словарь

  • Утреня — (заутреня) – утреннее богослужение в православной церкви как часть суточного церковного круга служений. Проводится ранним утром, до обедни. Перед утреней идет исповедь, а по ее завершению – причастие. Утреня бывает вседневной, праздничной и… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Утреня —    одно из общественных богослужений, совершаемых в приходских храмах сразу после вечерни. Она может быть праздничной, вседневной или пасхальной. Праздничная утреня соединяется с великой вечерней, девятым и первым часом, что совокупно составляет… …   Православная энциклопедия

  • Утреня — – получила свое название от времени совершения. Ею начинается ряд дневных служб. По своему содержанию она разделяется на три части, из которых в первой мы исповедуем свои грехи и испрашиваем милостей Божиих в предлежащий день, во второй… …   Полный православный богословский энциклопедический словарь

  • Утреня (в Англиканской церкви) — Утреня  (оригинальное английское название  англ. Morning Prayer или англ. Matins)  установленное Книгой общих молитв богослужение Церкви Англии, выросшее из латинских утрени, хвалы (лат. laudes) и первого часа.… …   Википедия

  • утреня єрусалимська — Утреня Великої П ятниці, після якої здійснюють винесення плащаниці …   Словник церковно-обрядової термінології

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»