Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

утеснять

  • 1 утеснять

    v
    christ. einengen

    Универсальный русско-немецкий словарь > утеснять

  • 2 утеснять

    несов.; сов. - утесн`ить
    1) (всовывать, втискивать) прост. ути́скувати и утиска́ти, ути́снути, бга́ти, убга́ти и увібга́ти; ( уплотнять) ущі́льнювати, ущільни́ти
    2) ( притеснять) ути́скувати и утиска́ти, ути́снути, утісня́ти, утісни́ти; ( угнетать) гноби́ти и пригно́блювати, пригноби́ти, пригні́чувати, пригніти́ти

    Русско-украинский словарь > утеснять

  • 3 утеснять

    несовер. (притеснять) уст. уціскаць, прыціскаць, прыгнятаць

    Русско-белорусский словарь > утеснять

  • 4 утеснять(ся)

    ρ.δ.
    βλ. утеснить(ся).

    Большой русско-греческий словарь > утеснять(ся)

  • 5 утеснять

    несов. см. утеснить

    Русско-таджикский словарь > утеснять

  • 6 утеснять (I) > утеснить (II)

    ............................................................
    (vt. & n.) چیز، ماده، کالا، جنس، مصالح، پارچه، چرند، پر کردن، تپاندن، چپاندن، انباشتن
    ............................................................
    (vt. & n.) فشردن، له کردن، چلاندن، فشار دادن، آب میوه گرفتن، به زور جا دادن، زور آوردن، فشار، فشرده، چپاندن
    ............................................................
    (vt.) ذلیل کردن، ستم کردن بر، کوفتن، تعدی کردن، درمضیقه قرار دادن، پریشان کردن
    ............................................................
    (vt. & vi.) آزار کردن، جفا کردن، دائما مزاحم شدن و اذیت کردن

    Русско-персидский словарь > утеснять (I) > утеснить (II)

  • 7 неволить

    1) (принуждать к чему) неволити, приневолювати, (чаще) силувати, примушувати, змушувати кого до чого и що робити. [Тебе я не неволив, та міг іти додому, якби хтів (Л. Укр.). Рідний батько - ворог мені: неволить іти за нелюбого (Гоголь). Не треба їй торгувати, - не неволив її до цього Дувид (Васильч.). А ти-ж чому заблукав до нашої хати? хіба тебе хто силував? (Коцюб.). Та я-ж її не силувала позичати в мене гроші (Крим.). Силують його в одну душу: випий ще (М. Левиц.)];
    2) (притеснять) неволити, (утеснять) утісняти, утискати и утискувати, (стеснять) стискати, (порабощать) поневолювати кого. -ться -
    1) (стр. з.) приневолюватися, примушуватися, бути приневолюваним, силуваним, примушуваним. Он -тся родными - його приневолюють (неволять) родичі;
    2) (возвр. з.) неволити, приневолювати, силувати, примушувати себе.
    * * *
    нево́лити, принево́лювати, -люю, -люєш; ( принуждать) приму́шувати, -шую, -шуєш, зму́шувати, си́лувати, -лую, -луєш; ( порабощать) понево́лювати, -люю, -люєш

    Русско-украинский словарь > неволить

  • 8 притеснять

    притеснить
    1) что, кого к чему - притискати, притис(ну)ти, (припирать) припирати, приперти що, кого до чого; см. Притискивать, Прижимать. Неприятеля -ли к реке - ворога приперли до річки;
    2) кого (угнетать) - пригноблювати и пригнобляти, гнобити, пригнобити, утискати и утискувати, утиснути, притис(ну)ти, стискати, стис(ну)ти кого, (утеснять) утісняти, тіснити и тиснути, утіснити, гнітити, пригнічувати, пригнітити кого, налягати, налягти на кого, нас і насідати, насісти на кого або кого, пристязати, прис(у)тяжити, прикручувати, прикрутити кого; срв. Угнетать, Прижимать. [Треба було панам польським не дозволяти гнобити український народ (Загірн.). Тіснять убогого (Еккл.). Міщан стискала шляхта по городах (Куліш). Він ніколи не утискав Макара (Єфр.). Нехай Бог скарає того, хто насідає на кого (Номис). Один одного їсть один одного насідає (Мирн.), Дуже присутяжив людей (Грінч.)]. Притеснённый -
    1) притиснений и притиснутий, припертий до чого;
    2) пригноблений, утиснений и утиснутий, пригнічений від кого. -ная нация - пригноблена нація. -ться -
    1) притискатися, бути притисненим и притиснутим;
    2) пригноблюватися и пригноблятися, утискуватися и утискатися, утіснятися, гнітитися, пригнічуватися, бути пригнобленим, утисненим, гпригніченим від кого.
    * * *
    несов.; сов. - притесн`ить
    гноби́ти и пригно́блювати, пригноби́ти, ути́скувати и утиска́ти, ути́снути, утісня́ти, утісни́ти; ( прижимать) притиска́ти и прити́скувати, прити́снути

    Русско-украинский словарь > притеснять

  • 9 утеснить

    Русско-украинский словарь > утеснить

  • 10 утесняться

    1) (всовываться, втискиваться) разг. уціскацца
    2) страд. уціскацца, прыціскацца, прыгнятацца

    Русско-белорусский словарь > утесняться

См. также в других словарях:

  • утеснять — См …   Словарь синонимов

  • УТЕСНЯТЬ — УТЕСНЯТЬ, утеснить что, стеснить, причинять тесноту, не давать простору. Деревья друг друга утесняют, надо проредить их. Гости понаехали, и хозяев утеснили. | кого, стеснять, притеснять, не давать воли, свободы, придираться, обижать; мешать. ся,… …   Толковый словарь Даля

  • УТЕСНЯТЬ — УТЕСНЯТЬ, утесняю, утесняешь (разг.). несовер. к утеснить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • утеснять — УТЕСНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., кого что (устар.). Притеснить, стеснить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Утеснять — несов. перех. разг. 1. разг. Располагать, размещать теснее. отт. Стеснять, увеличивая тесноту. 2. Притеснять, угнетать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • утеснять — утесн ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • утеснять — (I), утесня/ю, ня/ешь, ня/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • утеснять — см. Утеснить …   Энциклопедический словарь

  • утеснять — теснить, стеснять …   Cловарь архаизмов русского языка

  • утеснять — см. утеснить; я/ю, я/ешь; нсв. Утесня/ть помещение. Утесня/ть налогами …   Словарь многих выражений

  • утеснять(ся) — у/тесн/я/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»