-
1 утеплить
утеплить, утеплять abdichten vt (заделать щели); abdämmen vt (обеспечить теплоизоляцию); winterfest ausbauen vt (дом и т. п.); warm füttern vt (об одежде) -
2 утеплить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > утеплить
-
3 утеплить
-
4 утеплить
-
5 утеплить
abdichten vt ( заделать щели); abdämmen vt ( обеспечить теплоизоляцию); winterfest ausbauen vt (дом и т.п.); warm füttern vt ( об одежде) -
6 утеплить
-
7 zateplit
-
8 nodrošināt pret aukstumu
утеплить -
9 лембелгавтомс
утеплить -
10 йылындырыу
утеплить -
11 close in
утеплить (легкую вышку, треногу); перекрыть (выход воды, нефти или газа из скважины); закрыть, завернуть (вентиль).English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > close in
-
12 soojapidavaks tegema
утеплить,утеплять -
13 һыйыр аҙбарын йылытыу
утеплить коровник -
14 утеплять
Большой англо-русский и русско-английский словарь > утеплять
-
15 ocieplić
-
16 ацяпліць
lat. otepleteотопить, обогреть, отеплить, утеплить* * *1) отопить, обогреть;2) отеплить, утеплить -
17 melegen
(átv. is) тепло, горячо;\melegen öltözik — одеваться/одеться тепло; \melegen tart — держать в тепле; утеплить/утеплить; \melegen tartás — утепление; \melegen tartott — утеплённый; átv. \melegen fogadtak engem — меня тепло встретили; igen \melegen fogad vkit — встретить кого-л. с большой теплотой; \melegen gratulál vkinek vmihez — горячо поздравить кого-л. с чём-л.; átv. \melegen üdvözöl vkit — тепло приветствовать кого-л.müsz.
\melegen hengerelt — горячекатаный; -
18 szigetel
[\szigetelt, \szigeteljen, \szigetelne] 1. fiz., müsz. изолировать;\szigeteli a villanyvezetéket — изолировать электрический провод;
2.a hideg ellen \szigetel — отеплить/отеплить, утеплить/утеплить
-
19 siltināt
▪ Terminiru утеплить celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru затеплитьMašB, BūVPru утеплитьETB -
20 шокшемдаш
шокшемдашГ.: шокшемдӓш-ем1. утеплять, утеплить; отеплять, отеплить; делать (сделать) тёплым, сохраняющим тепло, предохраняющим от действия холодаШыжым фермыште паша поснак шуко: телылан вӱтам шокшемдаш, кургым ситышын ямдылаш кӱлеш. П. Луков. Осенью на ферме особенно много дел: нужно утеплить хлев к зиме, в достаточном количестве приготовить корм.
Омартам шокшемдаш ме лӱмын пидме олым ашыкым кучылтына. «Мар. ком.» Утеплять улья мы используем специально сплетённые соломенные маты.
2. обогревать, обогреть; согревать, согреть; делать (сделать) тёплымМончаш теҥгече кастенак ик гана олтышым, шокшемдышым. В. Микишкин. Ещё вчера вечером я натопил один раз баню, обогрел.
Коҥга пӧртым шокшемден, нойышылан ӱнарым пӧртылтен, шужышын мӱшкыржым темен. А. Юзыкайн. Печка согревала дом, усталому возвращала силу, кормила голодных.
Сравни с:
ырыкташ3. греть, нагревать; разогревать, разогреть что-л.– Аваже, шӱретым шокшемде! В. Сапаев. – Мать, разогрей суп.
Мый примусеш какаом шокшемдышым, шканемат, мариемланат стаканым темышым. А. Эрыкан. Я на примусе разогрела какао, наполнила стакан себе и мужу.
Сравни с:
ырыкташ4. безл. теплеть, потеплеть; становиться (стать) теплееКече ынде ырыкта, пешак талын шокшемда. Г. Микай. Солнце теперь пригревает, становится очень тепло (букв. очень сильно греет).
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
УТЕПЛИТЬ — УТЕПЛИТЬ, утеплю, утеплишь, совер. (к утеплять), что. Согревая, отапливая, закрывая или покрывая чем нибудь, предохранить от действия холода. Утеплить хлев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УТЕПЛИТЬ — УТЕПЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); совер., что. Сделать теплым (в 1 и 3 знач.), теплее. У. телятник. Утеплённый грунт. У. плащ, подкладку. | несовер. утеплять, яю, яешь. | сущ. утепление, я, ср. | прил. утеплительный, ая, ое. У. материал.… … Толковый словарь Ожегова
утеплить — отеплить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
утеплить — утеплить, утеплю, утеплит (неправильно утеплит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Утеплить — сов. перех. см. утеплять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утеплить — утеплить, утеплю, утеплим, утеплишь, утеплите, утеплит, утеплят, утепля, утеплил, утеплила, утеплило, утеплили, утепли, утеплите, утепливший, утеплившая, утеплившее, утеплившие, утеплившего, утеплившей, утеплившего, утепливших, утеплившему,… … Формы слов
утеплить — утепл ить, л ю, л ит … Русский орфографический словарь
утеплить — (II), утеплю/, утепли/шь, ля/т … Орфографический словарь русского языка
утеплить — лю, лишь; утеплённый; лён, лена, лено; св. 1. что. Сделать более тёплым, сохраняющим тепло, предохраняющим от действия холода. У. избу. У. палатку. У. входную дверь. У. парник. У. обувь. У. пальто, куртку. 2. кого что. Разг. Тепло одев, укутав и… … Энциклопедический словарь
утеплить — лю/, ли/шь; утеплённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. утеплять, утепляться, утепление 1) что Сделать более тёплым, сохраняющим тепло, предохраняющим от действия холода. Утепли/ть избу … Словарь многих выражений
утеплить(ся) — у/тепл/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь