-
1 утвердительный
math -
2 утвердительный
-
3 утвердительный ответ
Dictionnaire russe-français universel > утвердительный ответ
-
4 ответ утвердительный
ngener. la réponse est oui (Un lecteur CD peut-il endommager les CD ? La réponse est oui.)Dictionnaire russe-français universel > ответ утвердительный
-
5 безусловно
absolument ( утвердительный ответ) | incontestablement ( в функции наречия) | incontestablement ou en tout état de cause ( вводное) -
6 ДА
I( утвердительный ответ) ouiII( пусть) que обычно опускаетсяIII союз1) ( соединительный) et2) ( противительный) maisхотел вас предупредить, да не успел — je voulais vous prévenir, mais je n'ai pas eu le temps
* * *I частица1) ( утвердительная) ouiда, коне́чно — oui, bien sûr
о да, да! — mais si!; oui naturellement!
держу́ пари́, что да — je parie que si
2) ( выражение удивления) vraiment?3) ( усилительная) donc; maisда отправля́йтесь вы поскоре́е — mais partez donc vite
куда́ же идти́? - Да напра́во — où donc aller? - Mais à droite
э́то что́-нибудь да зна́чит! — c'est quelque chose, cela!
- ну да- да ну?••II союзвот э́то да! разг. — oh, là-là!; ça par exemple!
1) ( соединительный) et; et puis ( при повторении)2) (присоединительный - в смысле "ещё", "притом")сего́дня хо́лодно, да прито́м и ве́тер ду́ет — il fait froid aujourd'hui et il vente avec ça
3) ( противительный) maisя пошёл бы в те́атр, да у меня́ вре́мени нет — j'irais volontiers au théâtre mais je n'ai pas de temps
••III частицада и к чему́ э́то? — après tout, à quoi bon tout cela?; à quoi cela servirait-il?
( пусть)1) да + личн. форма гл. перев. гл. в subjда испо́лнится на́ше жела́ние — que notre vœu soit exaucé
да здра́вствует! — vive!
да здра́вствует свобо́да! — vive la liberté!
* * *prepos. -
7 нет
1) nonпра́во же нет! — non, vraiment!
почему́ нет? — pourquoi pas?
совсе́м нет! — pas du tout!
2) безл. ( не имеется) il n'y a pas; перев. тж. личн. формами от ne pas avoir; ne pas être ( об отсутствии определённых лиц)для вас пи́сем нет — il n'y a pas de lettres pour vous
у меня́ нет карандаша́ — je n'ai pas de crayon
в саду́ дете́й нет — les enfants ne sont pas dans le jardin
его́ нет до́ма — il n'est pas chez lui
у него́ нет одно́й руки́ — il lui manque un bras
в э́той буты́лке ничего́ нет — cette bouteille ne contient rien; cette bouteille est vide
нет дня, что́бы она́ не пла́кала — il ne se passe pas un jour sans qu'elle pleure
нет сомне́ния — aucun doute
нет ничего́ удиви́тельного — (il n'y a) rien d'étonnant
нет ничего́ ле́гче — il n'y a rien de plus facile, rien de plus facile que...
его́ нет — il est absent
••его́ нет бо́льше ( он умер) — il n'est plus
она́ не́т-не́т да и напи́шет разг. — elle écrit de temps en temps
свести́ на нет — réduire à rien ( или à néant)
на нет и суда́ нет погов. — прибл. à l'impossible nul n'est tenu
его́ нет как нет — il n'est toujours pas là
нет (того́) что́бы (+ неопр.) — l'idée ne lui vient seulement pas de (+ infin)
ника́к нет! воен. — non (+ обращ.)
ника́к нет — non (mon colonel, mon général, etc.)
* * *1. part.1) gener. (конечно) sûrement pas2) colloq. très peu pour moi (ææ)3) obs. nenni4) span. nada (разг.)5) simpl. macache (отрицание)2. n1) gener. (ah,) salut!, je vous remercie, non à (qch) (чему-л.), point, si (утвердительный ответ обычно после отрицания), néant (при заполнении анкеты и т.п.), non2) colloq. pas question4) belg. non fait -
8 положительный
1) ( утвердительный) affirmatif; positifположи́тельный отве́т — réponse affirmative
положи́тельная оце́нка — appreciation positive
2) (полезный, существенный) positifположи́тельный результа́т — résultat positif
3) ( хороший) positifположи́тельный геро́й — personnage positif
4) ( полный)положи́тельный неве́жда — ignorant comme une carpe
5) мат. positifположи́тельное число́ — nombre positif
6) физ. positifположи́тельный заря́д — charge positive
положи́тельное электри́чество — électricité positive
* * *adj1) gener. mélioratif (Aucune recherche scientifique n’a été menée pour prouver l’efficacité de la méthode dans la guérison de la maladie et d’effet mélioratif sur les traitements.), valable, positif2) eng. convergent (о линзе), positif (о линзе)
См. также в других словарях:
утвердительный — положительный, позитивный; ассерторический, общеутвердительный, ратификационный, одобрительный. Ant. отрицательный, негативный Словарь русских синонимов. утвердительный положительный; позитивный (книжн.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
УТВЕРДИТЕЛЬНЫЙ — УТВЕРДИТЕЛЬНЫЙ, утвердительная, утвердительное; утвердителен, утвердительна, утвердительно. 1. Положительный, подтверждающий, выражающий согласие. Утвердительный ответ. Ответить утвердительно (нареч.). 2. только полн. Содержащий утверждение чего… … Толковый словарь Ушакова
УТВЕРДИТЕЛЬНЫЙ — УТВЕРДИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Содержащий утверждение, согласие, положительный. У. ответ. Высказаться утвердительно (нареч.). Утвердительное предложение (в грамматике: предложение, не содержащее отрицания при сказуемом). | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
утвердительный — получить утвердительный ответ • действие, получатель … Глагольной сочетаемости непредметных имён
утвердительный ответ — сущ., кол во синонимов: 3 • позволение (14) • разрешение (29) • согласие (72) … Словарь синонимов
Утвердительный — I прил. Выражающий согласие; положительный, подтверждающий. II прил. Содержащий в себе утверждение чего либо, не заключающий в себе отрицания имеющий характер утверждения (в лингвистике). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Утвердительный — I прил. Выражающий согласие; положительный, подтверждающий. II прил. Содержащий в себе утверждение чего либо, не заключающий в себе отрицания имеющий характер утверждения (в лингвистике). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утвердительный — утвердительный, утвердительная, утвердительное, утвердительные, утвердительного, утвердительной, утвердительного, утвердительных, утвердительному, утвердительной, утвердительному, утвердительным, утвердительный, утвердительную, утвердительное,… … Формы слов
утвердительный — отрицательный негативный вопросительный … Словарь антонимов
утвердительный — утверд ительный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь
утвердительный — кр.ф. утверди/телен, утверди/тельна, льно, льны … Орфографический словарь русского языка